32005R1512

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Reglamentas - 1512/2005 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32005R1512

Help

2005 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1512/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

OL L 241, 2005 9 17, p. 15–44 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OL L 322M, 2008 12 2, p. 91–120 (MT)

(BG, RO)
⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (BG, RO)
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 03 tomas 065 p. 220 - 249
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 03 tomas 065 p. 220 - 249

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/07/2009; netiesiogiai panaikino 32009R0607

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/1512/oj

HTML

PDF

Official Journal

17.9.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 241/15

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1512/2005

2005 m. rugsėjo 15 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 53 straipsnį,

kadangi:

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 (2) turi būti atitinkamai pakeistas, siekiant atsižvelgti į įvairius techninius pokyčius, kurie gali turėti poveikio prekybai, pavyzdžiui, vyno rūšių ir jų sinonimų sąrašą, kuriame įtrauktos geografinės nuorodos ir įprastinių terminų sąrašą. Taip pat turėtų būti atsižvelgta į naujas PPO nares.

(2)	Nuokrypiai, susiję su šio alkoholio stiprumo analize, turėtų būti atliekami atsižvelgiant į specifines tam tikrų vynų savybes. Siekiant aiškumo, vynų sąrašas turėtų būti tikslesnis.

(3)	Nuostata, susijusi su valstybių narių pranešimais apie Reglamento (EB) Nr. 753/2002 19 straipsnio 3 dalyje nurodytas priemones, jau paseno. Aiškumo sumetimais jis turėtų būti panaikintas.

(4)

Jeigu kuris nors vyną gaminančios valstybės narės specialiomis nuostatomis reglamentuojamas metodas yra taikomas tradiciškai, ta valstybė narė, nukrypdama nuo įprastos taisyklės, suteikdama specialų leidimą ir tinkamai kontroliuodama gali leisti, kad rūšinis putojantis vynas pkr būtų gaminamas vieną ar kelis vyno sektoriaus produktus, kurie nėra kilę iš to konkretaus regiono, kurio pavadinimas suteikiamas vynui, įdedant į pagrindinį produktą, iš kurio gaunamas vynas. Siekiant užtikrinti, kad baigus taikyti šią Reglamento (EB) Nr. 753/2002 31 straipsnio 3 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, nebūtų pakenkta ūkio subjektams ir kompetetingoms institucijoms, reikėtų pratęsti šios nuostatos taikymo terminą.

(5)	Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.

(6)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:

3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Faktinė alkoholio koncentracija, minima Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A dalies 1 punkto trečioje įtraukoje ir VIII priedo B dalies 1 punkto d papunktyje, nurodoma procentiniais vienetais arba vienetų pusėmis. Nepažeidžiant leistinų nukrypimų, nustatytų naudojamam pamatiniam analizės metodui, nurodyta koncentracija nuo analizės metu nustatytos koncentracijos neturi skirtis daugiau kaip 0,5 %. Tačiau vynų su nurodytais derliaus metais, laikytų buteliuose daugiau kaip trejus metus, putojančių vynų, gazuotų putojančių vynų, pusiau putojančių vynų, gazuotų pusiau putojančių vynų, likerinių vynų ir vynų iš pernokusių vynuogių alkoholio koncentracija, nepažeidžiant leistinųjų naudojamo pamatinio analizės metodo nuokrypių, neturi skirtis daugiau kaip 0,8 % nuo analizės metu nustatytos koncentracijos. Po skaičiaus turi būti simbolis „% tūr.“, o prieš skaičių gali būti žodžiai „faktinė alkoholio koncentracija“, „faktinis alkoholis“ arba „alk“.“

2)	19 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

28 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama taip:

„—	„indicazione geografica tipica“ arba „IGT“, jei stalo vynų kilmės Šalis Italija,“.

31 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

a)	antros pastraipos b punkte nurodytos datos „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiamos datomis „2007 m. rugpjūčio 31 d.“;

b)	trečios pastraipos data „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. rugpjūčio 31 d.“.

5)	II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.

6)	V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 15 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

(1) OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1428/2004 (OL L 263, 2004 8 10, p. 7).

(2) OL L 118, 2002 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1991/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 9).

I PRIEDAS

„

II PRIEDAS

Vynuogių veislių pavadinimų ir jų sinonimų su geografine nuoroda (2), kuriuos galima naudoti vynų etiketėse pagal 19 straipsnio 2 dalį (1), sąrašas

	Veislės pavadinimas arba jo sinonimai	Šalys, galinčios naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jo sinonimų (3)
1	Agiorgitiko	Graikija°
2	Aglianico	Italija°, Graikija°, Malta°
3	Aglianicone	Italija°
4	Alicante Bouschet	Graikija°, Italija°, Portugalija°, Alžyras°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Kipras°, Pietų Afrika N.B. Pavadinimas „Alicante“ negali būti atskirai naudojamas vynui apibūdinti.
5	Alicante Branco	Portugalija°
6	Alicante Henri Bouschet	Prancūzija°, Serbija ir Juodkalnija (8)
7	Alicante	Italija°
8	Alikant Buse	Serbija ir Juodkalnija (6)
9	Auxerrois	Pietų Afrika°, Australija°, Kanada°, Šveicarija°, Belgija°, Vokietija°, Prancūzija°, Liuksemburgas°, Nyderlandai°, Jungtinė Karalystė°
11	Barbera Bianca	Italija°
12	Barbera	Pietų Afrika°, Argentina°, Australija°, Kroatija°, Meksika°, Slovėnija°, Urugvajus°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Graikija°, Italija°, Malta°
13	Barbera Sarda	Italija°
14	Blauburgunder	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (18-28-97), Austrija (15-18), Kanada (18-97), Kanada (18-97), Čilė (18-97), Italija (18-97)
15	Blauer Burgunder	Austrija (14-18), Serbija ir Juodkalnija (25-97), Šveicarija
16	Blauer Frühburgunder	Vokietija (51)
18	Blauer Spätburgunder	Vokietija (97), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgarija (96), Kanada (14-97), Čilė (14-97), Rumunija (97), Italija (14-97)
19	Blaufränkisch	Čekijos Respublika (50), Austrija°, Vokietija, Slovėnija (Modra frankinja, Frankinja), Vengrija
20	Borba	Ispanija°
21	Bosco	Italija°
22	Bragão	Portugalija°
22a	Budai	Vengrija°
23	Burgundac beli	Serbija ir Juodkalnija (121)
24	Burgundac Crni	Kroatija°
25	Burgundac crni	Serbija ir Juodkalnija (15-99)
26	Burgundac sivi	Kroatija°, Serbija ir Juodkalnija°
27	Burgundec bel	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°
28	Burgundec crn	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-18-97)
29	Burgundec siv	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°
29a	Cabernet Moravia	Čekijos Respublika°
30	Calabrese	Italija (75)
31	Campanário	Portugalija°
32	Canari	Argentina°
33	Carignan Blanc	Prancūzija°
34	Carignan	Pietų Afrika°, Argentina°, Australija (36), Čilė (36), Kroatija°, Izraelis°, Marokas°, Naujoji Zelandija°, Tunisas°, Graikija°, Prancūzija°, Portugalija°, Malta°
35	Carignan Noir	Kipras°
36	Carignane	Australija (34), Čilė (34), Meksika, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos
37	Carignano	Italija°
38	Chardonnay	Pietų Afrika°, Argentina (79), Australija (79), Bulgarija°, Kanada (79), Šveicarija°, Čilė (79), Čekijos Respublika°, Kroatija°, Vengrija (39), Indija, Izraelis°, Moldavija°, Meksika (79), Naujoji Zelandija (79), Rumunija°, Rusija°, San Marinas°, Slovakija°, Slovėnija°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos (79), Urugvajus°, Serbija ir Juodkalnija , Zimbabvė°, Vokietija°, Prancūzija, Graikija (79), Italija (79), Liuksemburgas° (79), Nyderlandai (79), Jungtinė Karalystė, Ispanija, Portugalija, Austrija°, Belgija (79), Kipras°, Malta°
39	Chardonnay Blanc	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Vengrija (38)
40	Chardonnay Musqué	Kanada°
41	Chelva	Ispanija°
42	Corinto Nero	Italija°
43	Cserszegi fűszeres	Vengrija°
44	Děvín	Čekijos Respublika°
45	Devín	Slovakija
45a	Duna gyöngye	Vengrija
45b	Dunaj	Slovakija
46	Durasa	Italija°
47	Early Burgundy	Jungtinės Amerikos Valstijos°
48	Fehér Burgundi, Burgundi	Vengrija (118)
49	Findling	Vokietija°, Jungtinė Karalystė°
50	Frankovka	Čekijos Respublika° (19), Slovakija (50a)
50a	Frankovka modrá	Slovakija (50)
51	Frühburgunder	Vokietija (16), Nyderlandai°
51a	Girgenti	Malta (51c, b)
51b	Ghirgentina	Malta (51a, c)
51c	Girgentina	Malta (51a, b)
52	Graciosa	Portugalija°
53	Grauburgunder	Vokietija, Bulgarija, Vengrija°, Rumunija (54)
54	Grauer Burgunder	Kanada, Rumunija (53), Vokietija, Austrija
55	Grossburgunder	Rumunija (17) (63)
56	Iona	Jungtinės Amerikos Valstijos°
57	Kanzler	Jungtinė Karalystė°, Vokietija
58	Kardinal	Vokietija°, Bulgarija°
59	Kékfrankos	Vengrija (74)
60	Kisburgundi kék	Vengrija (97)
61	Korinthiaki	Graikija°
62	Leira	Portugalija°
63	Limnio	Graikija°
64	Maceratino	Italija°
65	Maratheftiko (Μαραθεύτικο)	Kipras
65a	Mátrai muskotály	Vengrija°
65b	Medina	Vengrija°
66	Monemvasia	Graikija
67	Montepulciano	Italija°
67a	Moravia	Ispanija°
68	Moslavac	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (70), Serbija ir Juodkalnija°
70	Mozler	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (68)
71	Mouratón	Ispanija°
72	Müller-Thurgau	Pietų Afrika°, Austrija°, Vokietija, Kanada, Kroatija°, Vengrija°, Serbija ir Juodkalnija°, Čekijos Respublika°, Slovakija°, Slovėnija°, Šveicarija°, Liuksemburgas, Nyderlandai°, Italija°, Belgija°, Prancūzija°, Jungtinė Karalystė, Australija°, Bulgarija°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Naujoji Zelandija°, Portugalija
73	Muškát moravský	Čekijos Respublika°, Slovakija
74	Nagyburgundi	Vengrija°
75	Nero d’Avola	Italija (30)
76	Olivella nera	Italija°
77	Orange Muscat	Australija°, Jungtinės Amerikos Valstijos°
77a	Pálava	Čekijos Respublika, Slovakija
78	Pau Ferro	Portugalija°
79	Pinot Chardonnay	Argentina (38), Australija (38), Kanada (38), Čilė (38), Meksika (38), Naujoji Zelandija (38), Jungtinės Amerikos Valstijos (38), Turkija°, Belgija (38), Graikija (38), Nyderlandai, Italija (38)
79a	Pölöskei muskotály	Vengrija°
80	Portoghese	Italija°
81	Pozsonyi	Vengrija (82)
82	Pozsonyi Fehér	Vengrija (81)
82a	Radgonska ranina	Slovėnija°
83	Rajnai rizling	Vengrija (86)
84	Rajnski rizling	Serbija ir Juodkalnija (85-88-91)
85	Renski rizling	Serbija ir Juodkalnija (84-89-92), Slovėnija° (86)
86	Rheinriesling	Bulgarija°, Austrija, Vokietija (88), Vengrija (83), Čekijos Respublika (94), Italija (88), Graikija, Portugalija, Slovėnija (85)
87	Rhine Riesling	Pietų Afrika°, Australija°, Čilė (89), Moldavija°, Naujoji Zelandija°, Kipras, Vengrija°
88	Riesling renano	Vokietija (86), Serbija ir Juodkalnija (84-86-91), Italija (86)
89	Riesling Renano	Čilė (87), Malta°
90	Riminèse	Prancūzija°
91	Rizling rajnski	Serbija ir Juodkalnija (84-85-88)
92	Rizling Rajnski	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija°, Kroatija°
93	Rizling rýnsky	Slovakija°
94	Ryzlink rýnský	Čekijos Respublika (86)
95	Santareno	Portugalija°
96	Sciaccarello	Prancūzija°
97	Spätburgunder	Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (14-28), Serbija ir Juodkalnija (16-25), Bulgarija (19), Kanada (14-18), Čilė, Vengrija (60), Moldavija°, Rumunija (18), Italija (14-18), Jungtinė Karalystė, Vokietija (18)
98	Štajerska Belina	Kroatija°, Slovėnija°
99	Subirat	Ispanija
100	Terrantez do Pico	Portugalija°
101	Tintilla de Rota	Ispanija°
102	Tinto de Pegões	Portugalija°
103	Tocai friulano	Italija (104) N.B. Pavadinimą „Tocai friulano“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Veneto ir Friuli regionuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d.
104	Tocai Italico	Italija (103) N.B. Sinonimą „Tocai italico“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Veneto ir Friuli regionuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d.
105	Tokay Pinot gris	Prancūzija N.B. Sinonimą „Tokay Pinot gris“ galima naudoti tik rūšiniam vynui pkr, pagamintam Bas–Rhin ir Haut–Rhin departamentuose, pereinamuoju laikotarpiu iki 2007 m. kovo 31 d.
106	Torrontés riojano	Argentina°
107	Trebbiano	Pietų Afrika°, Argentina°, Australija°, Kanada°, Kipras°, Kroatija°, Urugvajus°, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Italija, Malta
108	Trebbiano Giallo	Italija°
109	Trigueira	Portugalija
110	Verdea	Italija°
111	Verdeca	Italija
112	Verdelho	Pietų Afrika°, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Portugalija
113	Verdelho Roxo	Portugalija°
114	Verdelho Tinto	Portugalija°
115	Verdello	Italija°, Ispanija°
116	Verdese	Italija°
117	Verdejo	Ispanija
118	Weißburgunder	Pietų Afrika (120), Kanada, Čilė (119), Vengrija (48), Vokietija (119, 120), Austrija (119), Jungtinė Karalystė°, Italija
119	Weißer Burgunder	Vokietija (118, 120), Austrija (118), Čilė (118), Šveicarija°, Slovėnija, Italija
120	Weissburgunder	Pietų Afrika (118), Vokietija (118, 119), Jungtinė Karalystė, Italija
121	Weisser Burgunder	Serbija ir Juodkalnija (23)
122	Zalagyöngye	Vengrija°

III PRIEDAS

24 straipsnyje nurodytas tradicinių terminų sąrašas

Tradiciniai terminai	Vynai	Vyno kategorija	Kalba	III priede įrašyta data	Atitinkama trečioji šalis
ČEKIJOS RESPUBLIKA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
pozdní sběr	Visi	Rūšinis vynas pkr	Čekų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
archivní víno	Visi	Rūšinis vynas pkr	Čekų
panenské víno	Visi	Rūšinis vynas pkr	Čekų
VOKIETIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Qualitätswein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U	Visi	Rūšinis putojantis vynas pkr	Vokiečių
Auslese	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių	—	Šveicarija
Beerenauslese	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Eiswein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Kabinett	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Spätlese	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių	—	Šveicarija
TrockenBeerenauslese	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
28 straipsnyje nurodyti terminai
Landwein	Visi	Stalo vynas su GN
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Affentaler	Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Badisch Rotgold	Baden	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Ehrentrudis	Baden	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Hock	Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau	Stalo vynas su GN Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Klassik/Classic	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Liebfrau(en)milch	Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Moseltaler	Mosel-Saar-Ruwer	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Riesling-Hochgewächs	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Schillerwein	Württemberg	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Weißherbst	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Winzersekt	Visi	Rūšinis putojantis vynas pkr	Vokiečių
GRAIKIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)	Visi	Rūšinis vynas pkr	Graikų
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)	Visi	Rūšinis vynas pkr	Graikų
Οίνος γλυκός φυσικός (Vin doux naturel)	Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini)	Rūšinis likerinis vynas pkr	Graikų
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux)	Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)	Rūšinis vynas pkr	Graikų
28 straipsnyje nurodyti terminai
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi)	Visi	Stalo vynas su GN	Graikų
Τοπικός Οίνος (vins de pays)	Visi	Stalo vynas su GN	Graikų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Αγρέπαυλη (Agrepavlis)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Αμπέλι (Ampeli)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Aρχοντικό (Archontiko)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Κάβα (4) (Cava)	Visi	Stalo vynas su GN	Graikų
Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru)	Μoσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos)	Rūšinis likerinis vynas pkr	Graikų
Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Graikų
Κάστρο (Kastro)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Κτήμα (Ktima)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Λιαστός (Liastos)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Μετόχι (Metochi)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Μοναστήρι (Monastiri)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Νάμα (Nama)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Νυχτέρι (Nychteri)	ΟΠΑΠ Santorini	Rūšinis vynas pkr	Graikų
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Πύργος (Pyrgos)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Graikų
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve)	Visi	Rūšinis likerinis vynas pkr	Graikų
Βερντέα (Verntea)	Zakynthos	Stalo vynas su GN	Graikų
Vinsanto	OPAΠ Santorini	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Graikų
ISPANIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Denominacion de origen (DO)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų	2003 m.	Čilė
Denominacion de origen calificada (DOCa)	Visi	Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Vino dulce natural	Visi	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Vino generoso	(5)	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų	2003 m.	Čilė
Vino generoso de licor	(6)	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
28 straipsnyje nurodyti terminai
Vino de la Tierra	Visi	Stalo vynas su GN
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Aloque	DO Valdepeñas	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Amontillado	DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Añejo	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Ispanų
Añejo	DO Malaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Chacoli/Txakolina	DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Clásico	DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora	Rūšinis vynas pkr	Ispanų	2003 m.	Čilė
Cream	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Rūšinis likerinis vynas pkr	Anglų
Criadera	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Criaderas y Soleras	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Crianza	Visi	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Dorado	DO Rueda DO Malaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Fino	DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Fondillon	DO Alicante	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Gran Reserva	Visi rūšiniai vynai pkr Cava	Rūšinis vynas pkr Rūšinis putojantis vynas pkr	Ispanų
Lágrima	DO Málaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Noble	Visi	Rūšinis vynas pkr Stalo vynas su GN	Ispanų
Noble	DO Malaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Oloroso	DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Pajarete	DO Málaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Pálido	DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Palo Cortado	DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla-Moriles	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Primero de cosecha	DO Valencia	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Rancio	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Raya	DO Montilla-Moriles	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Reserva	Visi	Rūšinis vynas pkr	Ispanų	2003 m.	Čilė
Sobremadre	DO vinos de Madrid	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Solera	DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Superior	Visi	Rūšinis vynas pkr	Ispanų	2003 m.	Čilė
Superior	Visi	Rūšinis vynas pkr	Ispanų	—	Pietų Afrika
Trasañejo	DO Málaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Vino Maestro	DO Málaga	Rūšinis likerinis vynas pkr	Ispanų
Vendimia inicial	DO Utiel–Requena	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
Viejo	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Ispanų
Vino de tea	DO La Palma	Rūšinis vynas pkr	Ispanų
PRANCŪZIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Appellation d’origine contrôlée	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Prancūzų	—	Alžyras
				—	Šveicarija
				—	Tunisas
Appellation contrôlée	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr
Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Prancūzų
Vin doux naturel	AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
28 straipsnyje nurodyti terminai
Vin de pays	Visi	Stalo vynas su GN	Prancūzų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Ambré	Visi	Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Prancūzų
Château	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
Clairet	AOC Bourgogne AOC Bordeaux	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Claret	AOC Bordeaux	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Clos	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
Cru Artisan	AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Cru Bourgeois	AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
Pradžioje gali būti įrašomi žodžiai: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.	AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Edelzwicker	AOC Alsace	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Grand Cru	AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
				—	Šveicarija
				—	Tunisas
Grand Cru	Champagne	Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
				—	Šveicarija
				—	Tunisas
Hors d’âge	AOC Rivesaltes	Rūšinis likerinis vynas pkr	Prancūzų
Passe-tout-grains	AOC Bourgogne	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Premier Cru	AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų	—	Tunisas
Primeur	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Prancūzų
Rancio	AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau	Rūšinis likerinis vynas pkr	Prancūzų
Sélection de grains nobles	AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Sur Lie	AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Prancūzų
Tuilé	AOC Rivesaltes	Rūšinis likerinis vynas pkr	Prancūzų
Vendanges tardives	AOC Alsace, Jurançon	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Villages	AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Vin de paille	AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Vin jaune	AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
ITALIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Denominazione di Origine Controllata/D.O.C.	Visi	Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN	Italų
Denominazione di Origine Controllata e Garantita/D.O.C.G.	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN	Italų
Vino Dolce Naturale	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
28 straipsnyje nurodyti terminai
Indicazione geografica tipica (IGT)	Visi	Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių, iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN	Italų
Landwein	Vynas su GN iš autonominės Bolzano provincijos	Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN	Vokiečių
Vin de pays	Vynas su GN iš Aosta regiono	Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN	Prancūzų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Alberata o vigneti ad alberata	DOC Aversa	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Italų
Amarone	DOC Valpolicella	Rūšinis vynas pkr	Italų
Ambra	DOC Marsala	Rūšinis vynas pkr	Italų
Ambrato	DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Annoso	DOC Controguerra	Rūšinis vynas pkr	Italų
Apianum	DOC Fiano di Avellino	Rūšinis vynas pkr	Lotynų
Auslese	DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių	—	Šveicarija
Barco Reale	DOC Barco Reale di Carmignano	Rūšinis vynas pkr	Italų
Brunello	DOC Brunello di Montalcino	Rūšinis vynas pkr	Italų
Buttafuoco	DOC Oltrepò Pavese	Rūšinis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr	Italų
Cacc’e mitte	DOC Cacc’e Mitte di Lucera	Rūšinis vynas pkr	Italų
Cagnina	DOC Cagnina di Romagna	Rūšinis vynas pkr	Italų
Cannellino	DOC Frascati	Rūšinis vynas pkr	Italų
Cerasuolo	DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d’Abruzzo	Rūšinis vynas pkr	Italų
Chiaretto	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Ciaret	DOC Monferrato	Rūšinis vynas pkr	Italų
Château	DOC de la région Valle d’Aosta	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
Classico	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų	2003 m.	Čilė
Dunkel	DOC Alto Adige DOC Trentino	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Est !Est ! !Est ! ! !	DOC Est !Est ! !Est ! ! ! di Montefiascone	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Lotynų
Falerno	DOC Falerno del Massico	Rūšinis vynas pkr	Italų
Fine	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Fior d’Arancio	DOC Colli Euganei	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Falerio	DOC Falerio dei colli Ascolani	Rūšinis vynas pkr	Italų
Flétri	DOC Valle d’Aosta o Valle d’Aoste	Rūšinis vynas pkr	Italų
Garibaldi Dolce (ou GD)	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Governo all’uso toscano	DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Gutturnio	DOC Colli Piacentini	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas	Italų
Italia Particolare (ou IP)	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet	DOC Caldaro DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Kretzer	DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Lacrima	DOC Lacrima di Morro d’Alba	Rūšinis vynas pkr	Italų
Lacryma Christi	DOC Vesuvio	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Lambiccato	DOC Castel San Lorenzo	Rūšinis vynas pkr	Italų
London Particolar (ou LP ou Inghilterra)	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Morellino	DOC Morellino di Scansano	Rūšinis vynas pkr	Italų
Occhio di Pernice	DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano	Rūšinis vynas pkr	Italų
Oro	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Pagadebit	DOC pagadebit di Romagna	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Passito	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Ramie	DOC Pinerolese	Rūšinis vynas pkr	Italų
Rebola	DOC Colli di Rimini	Rūšinis vynas pkr	Italų
Recioto	DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Italų
Riserva	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Rubino	DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino	Rūšinis vynas pkr	Italų
Rubino	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Sangue di Giuda	DOC Oltrepò Pavese	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr	Italų
Scelto	Visi	Rūšinis vynas pkr	Italų
Sciacchetrà	DOC Cinque Terre	Rūšinis vynas pkr	Italų
Sciac-trà	DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio	Rūšinis vynas pkr	Italų
Sforzato, Sfursàt	DO Valtellina	Rūšinis vynas pkr	Italų
Spätlese	DOC/IGT de Bolzano	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Soleras	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Stravecchio	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Strohwein	DOC/IGT de Bolzano	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Superiore	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų	—	San Marinas
Superiore Old Marsala (ou SOM)	DOC Marsala	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Torchiato	DOC Colli di Conegliano	Rūšinis vynas pkr	Italų
Torcolato	DOC Breganze	Rūšinis vynas pkr	Italų
Vecchio	DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Vendemmia Tardiva	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Verdolino	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Vergine	DOC Marsala DOC Val di Chiana	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Vermiglio	DOC Colli dell Etruria Centrale	Rūšinis likerinis vynas pkr	Italų
Vino Fiore	Visi	Rūšinis vynas pkr	Italų
Vino Nobile	Vino Nobile di Montepulciano	Rūšinis vynas pkr	Italų
Vino Novello o Novello	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto	DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino	Rūšinis vynas pkr	Italų
Vivace	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Italų
KIPRAS
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης	Visi	Rūšinis vynas pkr	Graikų
28 straipsnyje nurodyti terminai
Τοπικός Οίνος	Visi	Stalo vynas su GN	Graikų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Μοναστήρι (Monastiri)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
Κτήμα (Ktima)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Graikų
LIUKSEMBURGAS
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Marque nationale	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų
Appellation contrôlée	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų
Appellation d’origine controlée	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų	—	Alžyras
				—	Šveicarija
				—	Tunisas
28 straipsnyje nurodyti terminai
Vin de pays	Visi	Stalo vynas su GN	Prancūzų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Grand premier cru	Visi	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Premier cru	Visi	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų	—	Tunisas
Vin classé	Visi	Rūšinis vynas pkr	Prancūzų
Château	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr	Prancūzų	2003 m.	Čilė
VENGRIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
minőségi bor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
különleges minőségű bor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
fordítás	Tokaj/-i	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
máslás	Tokaj/-i	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
szamorodni	Tokaj/-i	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6	Tokaj/-i	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
aszúeszencia	Tokaj/-i	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
eszencia	Tokaj/-i	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
28 straipsnyje nurodyti terminai
tájbor	Visi	Stalo vynas su GN	Vengrų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
bikavér	Eger, Szekszárd	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
késői szüretelésű bor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
válogatott szüretelésű bor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
muzeális bor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vengrų
siller	Visi	Stalo vynas su GN, Rūšinis vynas pkr	Vengrų
AUSTRIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Qualitätswein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Qualitätswein besonderer Reife und Leseart/Prädikatswein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Ausbruch/Ausbruchwein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Auslese/Auslesewein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių	—	Šveicarija
Beerenauslese (wein)	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Eiswein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Kabinett/Kabinettwein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Schilfwein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Spätlese/Spätlesewein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių	—	Šveicarija
Strohwein	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Trockenbeerenauslese	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
28 straipsnyje nurodyti terminai
Landwein	Visi	Stalo vynas su GN
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Ausstich	Visi	Rūšinis vynas pkr, and Stalo vynas su GN	Vokiečių
Auswahl	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Bergwein	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Klassik/Classic	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Erste Wahl	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Hausmarke	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Heuriger	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Jubiläumswein	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Reserve	Visi	Rūšinis vynas pkr	Vokiečių
Schilcher	Steiermark	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Vokiečių
Sturm	Visi	Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN	Vokiečių
PORTUGALIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Denominação de origem (DO)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Denominação de origem controlada (DOC)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Vinho doce natural	Visi	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Vinho likerinis generoso	DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
28 straipsnyje nurodyti terminai
Vinho regional	Visi	Stalo vynas su GN	Portugalų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
Canteiro	DO Madeira	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Colheita Seleccionada	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Portugalų
Crusted/Crusting	DO Porto	Rūšinis likerinis vynas pkr	Anglų
Escolha	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Portugalų
Escuro	DO Madeira	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Fino	DO Porto DO Madeira	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Frasqueira	DO Madeira	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Garrafeira	Visi	Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN, Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Lágrima	DO Porto	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Leve	Stalo vynas su GN Estremadura ir Ribatejano DO Madeira, DO Porto	Stalo vynas su GN Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Nobre	DO Dão	Rūšinis vynas pkr	Portugalų
Reserva	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Portugalų
Reserva velha (or grande reserva)	DO Madeira	Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr	Portugalų
Ruby	DO Porto	Rūšinis likerinis vynas pkr	Anglų
Solera	DO Madeira	Rūšinis likerinis vynas pkr	Portugalų
Super reserva	Visi	Rūšinis putojantis vynas pkr	Portugalų
Superior	Visi	Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN	Portugalų
Tawny	DO Porto	Rūšinis likerinis vynas pkr	Anglų
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character	DO Porto	Rūšinis likerinis vynas pkr	Anglų
Vintage	DO Porto	Rūšinis likerinis vynas pkr	Anglų
SLOVĖNIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
Penina	Visi	Rūšinis putojantis vynas pkr	Slovėnų
23 straipsnyje nurodyti kiti tradiciniai terminai
pozna trgatev	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
izbor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
jagodni izbor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
suhi jagodni izbor	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
ledeno vino	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
arhivsko vino	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
mlado vino	Visi	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
Cviček	Dolenjska	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
Teran	Kras	Rūšinis vynas pkr	Slovėnų
SLOVAKIJA
29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
forditáš	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Rūšinis vynas pkr	Slovakų
mášláš	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Rūšinis vynas pkr	Slovakų
samorodné	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Rūšinis vynas pkr	Slovakų
výber … putňový, completed by the numbers 3-6	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Rūšinis vynas pkr	Slovakų
výberová esencia	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Rūšinis vynas pkr	Slovakų
esencia	Tokaj/-ská/-ský/-ské	Rūšinis vynas pkr	Slovakų

“

(1)

—	terminai skliaustuose: nuoroda į veislės sinonimą

—	:„°“ nėra sinonimų

—	pajuodinti terminai: 2 skiltis: vynuogių veislės pavadinimas 3 skiltis: šalis, kurios pavadinimas atitinka veislę ir veislė

—	nepajuodinti terminai: 2 skiltis: vynuogių veislės sinonimas 3 skiltis: šalies, kurioje naudojamas vynuogių veislės sinonimas, pavadinimas

(2) Šių veislių pavadinimai ir jų sinonimai, išversti arba būdvardžio forma, visiškai arba iš dalies atitinka geografines nuorodas, vartojamas vynui apibūdinti.

(3) Atitinkamos šalys šiame priede nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas taiko tik vynams su geografine nuoroda, pagamintiems administraciniuose vienetuose, kuriuose atitinkamas veisles leidžiama auginti šio reglamento įsigaliojimo metu pagal šių šalių nustatytas to vyno gamybos ir pateikimo sąlygas.

(4) Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 numatyta termino „cava“ apsauga nepažeidžia geografinės nuorodos, taikomos „Cava“ rūšiniam putojančiam vynui pkr, apsaugos.

(5) Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 8 dalyje.

(6) Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 11 dalyje.

II PRIEDAS

„V PRIEDAS

36 straipsnio 2 dalyje minimų trečiųjų šalių, kurios nėra Pasaulio prekybos organizacijos narės, sąrašas

Alžyras

2.	Rusijos Federacija

3.	San Marinas

Ukraina

5.	Serbija ir Juodkalnija“

Top

Choose the experimental features you want to try