ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CE2012.377.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 377E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas
2012m. gruodžio 7d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas
2011–2012 m. SESIJA
2011 m. gegužės 10–12 d. posėdžiai
Posedžiu protokolai paskelbti OL C 227 E, 2011 8 2.
PRIIMTI TEKSTAI

2011 m. gegužės 10 d., antradienis

2012/C 377E/01

Skolininkų turto įšaldymas ir informacijos apie jį atskleidimas tarptautinio bylinėjimosi atvejais2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl pasiūlytų laikinų priemonių, susijusių su skolininkų turto įšaldymu ir atskleidimu tarptautinio bylinėjimosi atvejais (2009/2169(INI))

1

PRIEDAS

3

2011 m. gegužės 11 d., trečiadienis

2012/C 377E/02

Bendrasis finansų įstaigų valdymas2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrojo finansų įstaigų valdymo (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Laisvosios prekybos susitarimas su Indija2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo padėties

13

2012/C 377E/04

ES ir Japonijos prekybos santykiai2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Japonijos prekybos santykių

19

2012/C 377E/05

Komisijos žalioji knyga „Europos Sąjungos miškų apsauga ir informavimas apie juos. Miškų rengimas klimato kaitai“2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos žaliosios knygos „Europos Sąjungos miškų apsauga ir informavimas apie juos. Miškų rengimas klimato kaitai“ (2010/2106(INI)

23

2012/C 377E/06

2009 m. Tarybos metinis pranešimas Europos Parlamentui dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 m. Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų, Europos Parlamentui pateikto pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo II dalies G antraštinės dalies 43 skirsnį (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Bendros saugumo ir gynybos politikos plėtojimas įsigaliojus Lisabonos sutarčiai2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros saugumo ir gynybos politikos plėtojimo įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

ES – pasaulinio masto veikėja. Jos vaidmuo daugiašalėse organizacijose2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES kaip pasaulinio masto veikėjos: jos vaidmuo daugiašalėse organizacijose (2010/2298(INI))

66

2011 m. gegužės 12 d., ketvirtadienis

2012/C 377E/09

Judus jaunimas: Europos švietimo ir mokymo sistemų tobulinimo pagrindas2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija „Judus jaunimas: Europos švietimo ir mokymo sistemų tobulinimo pagrindas“ (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Ankstyvasis mokymasis2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ikimokyklinio ugdymo Europos Sąjungoje (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

ES ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimas2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo atnaujinimo

95

2012/C 377E/12

Viešieji pirkimai2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vienodų galimybių patekti į Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių viešųjų sektorių rinkas ir dėl viešojo pirkimo, įskaitant koncesijas, teisinės tvarkos persvarstymo

99

2012/C 377E/13

Krizė Europos žuvininkystės sektoriuje išaugus naftos kainoms2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl naftos kainos augimo kilusios Europos žuvininkystės sektoriaus krizės

101

2012/C 377E/14

Smulkiojo verslo akto apžvalga2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Smulkiojo verslo akto apžvalgos

102

2012/C 377E/15

Inovacijų sąjunga. Europos pertvarkymas pasaulyje po krizės2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Inovacijų sąjungos. Europos pertvarkymas pasaulyje po krizės (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

TDO konvencija, papildyta rekomendacijomis dėl namų darbininkų2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlytos TDO konvencijos, papildytos rekomendacijomis dėl namų darbininkų

128

2012/C 377E/17

Atsparumas antibiotikams2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl atsparumo antibiotikams

131

2012/C 377E/18

ES išorės veiksmų kultūriniai aspektai2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES išorės veiksmų kultūrinių aspektų (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Kultūros ir kūrybos industrijos potencialo panaudojimas2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimo (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevas – 2014 m. Europos kultūros sostinė2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Sarajevo – 2014 m. Europos kultūros sostinės

155

2012/C 377E/21

Šri Lanka: tolesni veiksmai dėl JT ataskaitos2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Šri Lankoje

156

2012/C 377E/22

Azerbaidžanas2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano

159

2012/C 377E/23

Baltarusija2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos

162

2012/C 377E/24

Švaros akcija Europoje ir pasaulinis judėjimas „Darom 2012“2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento pareiškimas dėl švaros akcijos Europoje ir pasaulinio judėjimo „Darom 2012“

164

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Parlamentas

2011 m. gegužės 10 d., antradienis

2012/C 377E/25

Prašymas ginti Parlamento nario Luigi de Magistris imunitetą2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Luigi de Magistris imunitetą ir privilegijas (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Prašymas ginti Parlamento nario Bruno Gollnischo imunitetą2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Bruno Gollnischo imunitetą ir privilegijas (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Prašymas atšaukti Parlamento nario Bruno Gollnischo imunitetą2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo atšaukti Bruno Gollnischo imunitetą (2010/2284(IMM))

169

2011 m. gegužės 11 d., trečiadienis

2012/C 377E/28

Darbo tvarkos taisyklių dalinis keitimas sukūrus bendrą Parlamento ir Komisijos skaidrumo registrą2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo dėl bendro Europos Parlamento ir Komisijos skaidrumo registro sudarymo (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Tarpinstitucinis susitarimas dėl bendro skaidrumo registro2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendro skaidrumo registro sudarymo (2010/2291(ACI))

176

PRIEDAS

177

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS PARLAMENTAS

2011 m. gegužės 10 d., antradienis

2012/C 377E/30

Susitarimas dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo ***2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Prespos parko teritorijos apsaugos ir tvaraus vystymo sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Susitarimas dėl uosto valstybės priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti ***2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl uosto valstybės priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, patvirtinimo Europos Sąjungos vardu projekto (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Dėl ekstremaliosios situacijos Pakistanui nustatomos autonominės prekybos lengvatos ***IEuropos Parlamento pakeitimai, priimti 2011 m. gegužės 10 d. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl ekstremaliosios situacijos Pakistanui nustatomos autonominės prekybos lengvatos (COM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka ***I2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 10 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2011, kuriuo nustatoma valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka
[1 pakeit., nebent būtų nurodyta kitaip]

203

2012/C 377E/34

Papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimas Gruzijai ***I2011 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl papildomos makrofinansinės pagalbos suteikimo Gruzijai (COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 10 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2011/ES, kuriuo Gruzijai suteikiama papildoma makrofinansinė pagalba

211

2011 m. gegužės 11 d., trečiadienis

2012/C 377E/35

Nuorodos arba žymos maisto produkto partijai identifikuoti ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti (kodifikuota redakcija)

216

2012/C 377E/36

Valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimas ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (kodifikuota redakcija) (1)

217

I PRIEDAS

221

II PRIEDAS

226

III PRIEDAS

227

2012/C 377E/37

Leistinas motorinių transporto priemonių garso lygis ir dujų išmetimo sistemos ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų (kodifikuota redakcija) (1)

229

Priedų sąrašas

232

2012/C 377E/38

Siauros tarpvėžės ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurios montuojamos prieš siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo sėdynę (kodifikuota redakcija) (1)

233

2012/C 377E/39

Žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisai ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimo, išdėstymo, veikimo ir identifikavimo (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių valdymo įtaisų montavimo, išdėstymo, veikimo ir identifikavimo (kodifikuota redakcija) (1)

237

2012/C 377E/40

Ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisai ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisų (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisų (kodifikuota redakcija) (1)

240

2012/C 377E/41

Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo vieta, durys ir langai ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdvės, vairuotojo vietos prieigos, durų ir langų (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdvės, vairuotojo vietos prieigos, durų ir langų (kodifikuota redakcija) (1)

243

2012/C 377E/42

Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, pritvirtinamos prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/…/ES dėl konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies (kodifikuota redakcija) (1)

246

PRIEDŲ SĄRAŠAS

250

2012/C 377E/43

Apdorotam tabakui taikomi akcizai *2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl akcizų, taikomų apdorotam tabakui, struktūros ir tarifų (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Apyvartai skirtų euro monetų nominalai ir techniniai duomenys *2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų (kodifikuota redakcija) (COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Tekstilės pavadinimai ir susijęs tekstilės gaminių ženklinimas ***II2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/73/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/121/EB (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per antrąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2011 dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo ir žymėjimo, kuriuo panaikinamos Tarybos direktyva 73/44/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/73/EB bei 2008/121/EB

252

PRIEDAS

253

2012/C 377E/46

Išskirtinės prekybos priemonės, skirtos Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms ***I2011 m. gegužės 11 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2009, nustatančio išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, dalinio pakeitimo (COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Radijo spektro politika ***I2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma pirmoji radijo spektro politikos programa (COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Europos Parlamento pozicija, priimta 2011 m. gegužės 11 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2011/ES, kuriuo nustatoma pirmoji radijo spektro politikos programa (1)

259

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT