Ce document est extrait du site web EUR-Lex
Document 32013Y0629(01)
Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
2013 m. birželio 21 d. Sutartis, tarp Europos Centrinio Banko ir valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, nacionalinių centrinių bankų, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape
2013 m. birželio 21 d. Sutartis, tarp Europos Centrinio Banko ir valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, nacionalinių centrinių bankų, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape
OL C 187, 2013 6 29, p. 1–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.6.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 187/1 |
SUTARTIS
2013 m. birželio 21 d.
tarp Europos Centrinio Banko ir valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, nacionalinių centrinių bankų, kuria iš dalies keičiama 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartis, nustatanti valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape
2013/C 187/01
|
1. |
|
ir
|
2. |
Europos Centrinis Bankas (ECB) |
(toliau – Šalys),
kadangi:
|
(1) |
1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija (toliau – Rezoliucija) nutarta, kad valiutų kurso mechanizmas (toliau – VKM II) pradės veikti ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pradžioje 1999 m. sausio 1 d.; |
|
(2) |
Pagal Rezoliucijos sąlygas, VKM II skirtas padėti užtikrinti, kad valstybės narės, kurių valiuta nėra euro ir kurios dalyvauja VKM II, savo politiką orientuotų į stabilumą, skatintų konvergenciją, ir tokiu būdu padėti valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euro, pasirengti euro įvedimui; |
|
(3) |
Kroatijai įstojus į Europos Sąjungą, 2013 m. liepos 1 d. jos nacionalinis centrinis bankas (NCB) – Hrvatska narodna banka – tampa Europos centrinių bankų sistemos dalimi. Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį, |
SUSITARĖ:
1 straipsnis
Centrinio banko VKM II sutarties dalinis pakeitimas, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą
Nuo 2013 m. liepos 1 d.Hrvatska narodna banka tampa Centrinio banko VKM II sutarties šalimi.
2 straipsnis
Centrinio banko VKM II sutarties II priedo pakeitimas
Centrinio banko VKM II sutarties II priedas pakeičiamas šios sutarties priede pateiktu tekstu.
3 straipsnis
Baigiamosios nuostatos
|
3.1. |
Nuo 2013 m. liepos 1 d. ši sutartis iš dalies pakeičia Centrinio banko VKM II sutartį. |
|
3.2. |
Ši sutartis sudaroma anglų kalba ir nustatyta tvarka pasirašoma Šalių įgaliotų atstovų. ECB, kuris saugo sutarties originalą, siunčia patvirtintą sutarties originalo kopiją kiekvienam valstybių narių, kurių valiuta yra euro, NCB ir kiekvienam valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, NCB. Sutartis skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. birželio 21 d.
Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinio banko)
vardu
…
Hrvatska narodna banka
vardu
…
Česká národní banka
vardu
…
Danmarks Nationalbank
vardu
…
Latvijas Banka
vardu
…
Lietuvos banko
vardu
…
Magyar Nemzeti Bank
vardu
…
Narodowy Bank Polski
vardu
…
Banca Națională a României
vardu
…
Sveriges Riksbank
vardu
…
Bank of England
vardu
…
Europos Centrinio Banko
vardu
…
PRIEDAS
„II PRIEDAS
LABAI TRUMPO LAIKOTARPIO FINANSAVIMO GALIMYBĖS, NURODYTOS CENTRINIO BANKO VKM II SUTARTIES 8, 10 IR 11 STRAIPSNIUOSE, TAIKYMO LIMITAI
taikomi nuo 2013 m. liepos 1 d.
|
(mln. EUR) |
|
|
Centriniai bankai – šios sutarties Šalys |
Limitai (1) |
|
Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) |
510 |
|
Hrvatska narodna banka |
430 |
|
Česká národní banka |
690 |
|
Danmarks Nationalbank |
700 |
|
Latvijas Banka |
330 |
|
Lietuvos bankas |
370 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
|
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
|
Banca Națională a României |
990 |
|
Sveriges riksbank |
940 |
|
Bank of England |
4 640 |
|
Europos Centrinis Bankas |
nulis |
|
Valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai |
Limitai |
|
Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique |
nulis |
|
Deutsche Bundesbank |
nulis |
|
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
nulis |
|
Bank of Greece |
nulis |
|
Banco de España |
nulis |
|
Banque de France |
nulis |
|
Banca d’Italia |
nulis |
|
Central Bank of Cyprus |
nulis |
|
Eesti Pank |
nulis |
|
Banque centrale du Luxembourg |
nulis |
|
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta |
nulis |
|
De Nederlandsche Bank |
nulis |
|
Oesterreichische Nationalbank |
nulis |
|
Banco de Portugal |
nulis |
|
Banka Slovenije |
nulis |
|
Národná banka Slovenska |
nulis |
|
Suomen Pankki |
nulis“ |
(1) Centriniams bankams, kurie nedalyvauja VKM II, nurodytos sumos yra sąlygiškos.