EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32013Y0629(01)

Megállapodás ( 2013. június 21. ) az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai között, amelyek pénzneme nem az euro a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

OJ C 187, 29.6.2013, p. 1–4 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

29.6.2013   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 187/1


MEGÁLLAPODÁS

(2013. június 21.)

az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai között, amelyek pénzneme nem az euro a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló, az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, 2006. március 16-i megállapodás módosításáról

2013/C 187/01

1.

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

Knyaz Alexander I Sq. 1

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

Latvijas Banka

K. Valdemara iela 2a

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Lietuvos bankas

Totorių g. 4

LT-01121 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8–9.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Narodowy Bank Polski

ul. Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA/POLAND

Banca Națională a României

Str. Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

SE-103 37 Stockholm

SVERIGE

Bank of England

Threadneedle Street

London

EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

valamint

2.

Európai Központi Bank (EKB)

(a továbbiakban: szerződő felek)

mivel:

(1)

Az Európai Tanács 1997. június 16-i állásfoglalásában (a továbbiakban: állásfoglalás) úgy határozott, hogy egy árfolyam-mechanizmust (a továbbiakban: ERM II) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999. január 1-jén történő elindulásakor.

(2)

Az állásfoglalás feltételei szerint az ERM II segít annak biztosításában, hogy az ERM II-ben részt vevő azon tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, politikáikat a stabilitás irányába orientálják, támogassák a konvergenciát, és ezáltal hozzájáruljanak az euro bevezetésének érdekében azon tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez, amelyek pénzneme nem az euro.

(3)

Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozásával annak nemzeti központi bankja („NKB”), a Hrvatska narodna banka 2013. július 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjává válik. Az ERM II központi banki megállapodást ennek megfelelően módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás módosítása Horvátország csatlakozása tekintetében

2013. július 1-jei hatállyal a Hrvatska narodna banka az ERM II központi banki megállapodás tagjává válik.

2. cikk

Az ERM II központi banki megállapodás II. mellékletének cseréje

Az ERM II központi banki megállapodás II. melléklete helyébe az e megállapodás mellékletében meghatározott szöveg lép.

3. cikk

Záró rendelkezések

(3.1)

E megállapodás 2013. július 1-jei hatállyal módosítja az ERM II központi banki megállapodást.

(3.2)

Ez a megállapodás angol nyelven készült, és a Szerződő Felek arra felhatalmazott képviselői azt megfelelően aláírták. Az EKB, amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát, az eredeti megállapodás hiteles másolatát megküldi valamennyi olyan tagállam NKB-jának, amelynek pénzneme az euro, valamint valamennyi olyan tagállam NKB-jának, amelynek pénzneme nem az euro. A megállapodást közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. június 21-én.

A

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) képviseletében

A

Hrvatska narodna banka képviseletében

A

Česká národní banka képviseletében

A

Danmarks Nationalbank képviseletében

A

Latvijas Banka képviseletében

A

Lietuvos bankas képviseletében

A

Magyar Nemzeti Bank képviseletében

A

Narodowy Bank Polski képviseletében

A

Banca Națională a României képviseletében

A

Sveriges Riksbank képviseletében

A

Bank of England képviseletében

Az

Európai Központi Bank képviseletében


MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

AZ ERM II KÖZPONTI BANKI MEGÁLLAPODÁS 8., 10. ÉS 11. CIKKÉBEN EMLÍTETT NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI

2013. július 1-jétől

(millió euro)

E megállapodás központi bank szerződő felei

Felső határok (1)

Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

510

Hrvatska narodna banka

430

Česká národní banka

690

Danmarks Nationalbank

700

Latvijas Banka

330

Lietuvos bankas

370

Magyar Nemzeti Bank

670

Narodowy Bank Polski

1 730

Banca Națională a României

990

Sveriges Riksbank

940

Bank of England

4 640

Európai Központi Bank

nulla


Azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek pénzneme az euro

Felső határok

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulla

Deutsche Bundesbank

nulla

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulla

Bank of Greece

nulla

Banco de España

nulla

Banque de France

nulla

Banca d’Italia

nulla

Central Bank of Cyprus

nulla

Eesti Pank

nulla

Banque centrale du Luxembourg

nulla

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulla

De Nederlandsche Bank

nulla

Oesterreichische Nationalbank

nulla

Banco de Portugal

nulla

Banka Slovenije

nulla

Národná banka Slovenska

nulla

Suomen pankki

nulla”


(1)  Az ERM II-ben részt nem vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek csupán elméletiek.


Top