ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 287E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

49 tomas
2006m. lapkričio 24d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Europos Parlamentas

2006 m. sausio 16 d., pirmadienis

2006/C 287E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

1

Sesijos atnaujinimas

1

Atminimo pagerbimas

1

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

1

Komitetų ir delegacijų sudėtis

1

Gauti dokumentai

2

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

5

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

5

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

5

Peticijos

6

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

6

Tyrimo komiteto ir laikinojo komiteto sudarymas

7

Darbų programa

7

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

8

Homofobija Europoje (diskusijos)

8

Sąjungos pilietybė (4-asis pranešimas) (diskusijos)

9

Prekybos moterimis ir vaikais, kurie gali būti išnaudojami seksualiai, prevencija (diskusijos)

9

PPO Ministrų konferencija Honkonge (diskusijos)

10

Klimato kaita (diskusijos)

10

Kito posėdžio darbotvarkė

10

Posėdžio pabaiga

10

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2006 m. sausio 17 d., antradienis

2006/C 287E/2

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

13

Posėdžio pradžia

13

Gauti dokumentai

13

Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

14

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

15

Patekimas į uosto paslaugų rinką ***I (diskusijos)

15

Bendrijos išorės politika aviacijos srityje. Santykiai su Rusija ir Kinija oro transporto srityje (diskusijos)

16

Balsuoti skirtas laikas

17

Reglamento (EB) Nr. 533/2004 (Kroatija) keitimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

17

Protokolas prie pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo su Korėjos Respublika, atsižvelgiant į ES plėtrą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

17

Maldyvų įtraukimas į šalių, nukentėjusių nuo 2004 m. gruodžio mėn. Indijos vandenyne kilusių cunamių, sąrašą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

17

Krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistika ***I (balsavimas)

17

Sąjungos pilietybė (4-asis pranešimas) (balsavimas)

18

Prekybos moterimis ir vaikais, kurie gali būti išnaudojami seksualiai, prevencija (balsavimas)

18

Bendrijos išorės politika aviacijos srityje (balsavimas)

18

Santykiai su Rusija ir Kinija oro transporto srityje (balsavimas)

18

Paaiškinimai dėl balsavimo

19

Balsavimo patikslinimai

19

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

19

Energijos išteklių, ypač dujų, tiekimo saugumas (diskusijos)

19

Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje *. Paramos schemos ūkininkams (cukrus) *. Cukraus pramonės restruktūrizavimas * (diskusijos)

20

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

20

Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje *. Paramos schemos ūkininkams (cukrus) *. Cukraus pramonės restruktūrizavimas * (diskusijų tęsinys)

22

Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ***II (diskusijos)

22

Kasybos pramonės atliekų tvarkymas ***III (diskusijos)

22

Maudyklų vanduo ***III (diskusijos)

23

Tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektai (diskusijos)

23

Kito posėdžio darbotvarkė

23

Posėdžio pabaiga

23

DALYVIŲ SĄRAŠAS

24

PRIEDAS I

26

PRIEDAS

33

PRIIMTI TEKSTAI

64

P6_TA(2006)0001
Reglamento (EB) Nr. 533/2004 (Kroatija) keitimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protokolas prie Pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo su Korėjos Respublika, atsižvelgiant į ES plėtrą *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (10966/2005 — KOM (2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Maldyvų įtraukimas į šalių, nukentėjusių nuo 2004 m. gruodžio mėn. Indijos vandenyne kilusių cunamių, sąrašą *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2000/24/EB siekiant įtraukti Maldyvus į šalių, kurioms taikomas šis sprendimas, sąrašą po 2004 m. gruodžio mėn. Indijos vandenyne kilusių cunamių (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistika ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. sausio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006 dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos

66

A PRIEDAS

70

B PRIEDAS

71

C PRIEDAS

72

D PRIEDAS

72

E PRIEDAS

73

F PRIEDAS

74

G PRIEDAS

75

P6_TA(2006)0005
Prekybos moterimis ir vaikais, kurie gali būti išnaudojami seksualiai, prevencija
Europos Parlamento rezoliucija dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Bendrijos išorės politika aviacijos srityje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Santykiai su Rusija ir Kinija oro transporto srityje
Europos Parlamento rezoliucija dėl santykių su Rusijos Federacija ir Kinija oro transporto srityje (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Lokių tulžies rinkimas Kinijoje
Europos Parlamento pareiškimas dėl didėjančio tarptautinio susirūpinimo lokių tulžies rinkimu Kinijoje

89

P6_TA(2006)0009
Vaikų pagalbos linijos Europoje
Europos Parlamento pareiškimas dėl vaikų pagalbos linijų Europoje

91

2006 m. sausio 18 d., trečiadienis

2006/C 287E/3

PROTOKOLAS

93

POSĖDŽIO EIGA

93

Posėdžio pradžia

93

Austrijos pirmininkavimo programos pristatymas (diskusijos)

93

Parlamento sudėtis

94

Balsuoti skirtas laikas

94

Finansinė perspektyva (balsavimas)

94

Bendrovės Equitable Life Assurance Society žlugimo tyrimo komiteto sudarymas (balsavimas)

94

Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gebenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti sudarymas (balsavimas)

94

Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafiqą Harirį nužudyme * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

95

Kasybos pramonės atliekų tvarkymas ***III (balsavimas)

95

Maudyklų vanduo ***III (balsavimas)

95

Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ***II (balsavimas)

95

Patekimas į uosto paslaugų rinką ***I (balsavimas)

96

Afganistanas (balsavimas)

96

Homofobija Europoje (balsavimas)

97

Klimato kaita (balsavimas)

97

Tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektai (balsavimas)

97

Paaiškinimai dėl balsavimo

98

Balsavimo patikslinimai

98

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

98

Apmąstymų laikotarpis (diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai) (diskusijos)

98

Oficialus pasveikinimas

99

Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinė visuomenė Rusijoje (diskusijos)

99

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

100

Europos kaimynystės politika (diskusijos)

101

Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas (diskusijos)

101

Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai) (diskusijos)

102

Kito posėdžio darbotvarkė

102

Posėdžio pabaiga

102

DALYVIŲ SĄRAŠAS

103

I PRIEDAS

105

II PRIEDAS

116

PRIIMTI TEKSTAI

156

P6_TA(2006)0010
Finansinė perspektyva
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos pozicijos finansinės perspektyvos ir tarpinstitucinio susitarimo atnaujinimo 2007–2013 m. klausimais

156

P6_TA(2006)0011
„Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetas
Europos Parlamento sprendimas sudaryti Bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komitetą

158

P6_TA(2006)0012
Laikinasis komitetas numanomam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti
Europos Parlamento sprendimas sudaryti Laikinąjį komitetą numanomam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti

159

P6_TA(2006)0013
Tam tikros specialios ribojančios priemonės asmenims, įtariamiems dalyvavus buvusio Libano ministro pirmininko Rafiko Hariri nužudyme *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias ribojančias priemones asmenims, įtariamiems dalyvavus buvusio Libano ministro pirmininko Rafiko Hariri nužudyme (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Kasybos pramonės atliekų tvarkymas ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Maudyklų vanduo ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl maudyklų vandens kokybės valdymo, panaikinančios Direktyvą 76/160/EEB (PE-CONS 3569/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. sausio 18 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams

165

P6_TA(2006)0017
Afganistanas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Afganistano

176

P6_TA(2006)0018
Homofobija Europoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl homofobijos Europoje

179

P6_TA(2006)0019
Klimato kaita
Europos Parlamento rezoliucija dėl klimato kaitos

182

P6_TA(2006)0020
Tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektai
Europos Parlamento rezoliucija dėl tvaraus vystymosi aplinkosaugos aspektų (2005/2051(INI))

185

2006 m. sausio 19 d., ketvirtadienis

2006/C 287E/4

PROTOKOLAS

194

POSĖDŽIO EIGA

194

Posėdžio pradžia

194

Gauti dokumentai

194

Padėtis Vidurio Rytuose (diskusijos)

196

Bendrovės Equitable Life Assurance Society žlugimo tyrimo komiteto sudarymas. Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gebenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti sudarymas (pakeitimų pateikimo terminas)

196

Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (diskusijos)

197

Negalia ir vystymasis (diskusijos)

197

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

197

Balsuoti skirtas laikas

198

Bendrovės Equitable Life Assurance Society žlugimas (Tyrimo komiteto narių skyrimas)

198

Tariamas CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (laikinojo komiteto narių skyrimas)

198

Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

198

Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

199

Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje * (balsavimas)

199

Paramos schemos ūkininkams (cukrus) * (balsavimas)

199

Cukraus pramonės restruktūrizavimas * (balsavimas)

199

Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinė visuomenė Rusijoje (balsavimas)

200

Apmąstymų laikotarpis (diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai) (balsavimas)

200

Europos kaimynystės politika (balsavimas)

201

Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (balsavimas)

201

Paaiškinimai dėl balsavimo

201

Balsavimo patikslinimai

202

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

202

Kitos sesijos darbotvarkė

202

Parlamento sudėtis

202

Įgaliojimų tikrinimas

202

Komitetų ir delegacijų sudėtis

203

Negalia ir vystymasis (diskusijų tęsinys)

203

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

203

Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas

203

Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano

204

Kambodža: politinės represijos

204

Balsuoti skirtas laikas

204

Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas (balsavimas)

204

Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano (balsavimas)

205

Kambodža: politinės represijos (balsavimas)

205

Negalia ir vystymasis (balsavimas)

206

Paaiškinimai dėl balsavimo

206

Balsavimo patikslinimai

206

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

206

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

209

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

209

Kitų posėdžių kalendorinis planas

210

Sesijos atidėjimas

210

DALYVIŲ SĄRAŠAS

211

PRIEDAS I
BENDROVĖS „EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY“ ŽLUGIMO TYRIMO KOMITETO IR LAIKINOJO KOMITETO TARIAMAM CŽV VYKDYTAM KALINIŲ GABENIMUI IR NETEISĖTAM KALINIMUI EUROPOS ŠALYSE TIRTI NARIŲ PASKYRIMAS

213

II PRIEDAS

215

III PRIEDAS

230

PRIIMTI TEKSTAI

254

P6_TA(2006)0021
Europos Parlamento nariams taikomos elgesio normos (Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai)
Europos Parlamento sprendimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Paramos schemos ūkininkams (cukrus) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Cukraus pramonės restruktūrizavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Padėtis Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinė visuomenė Rusijoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinės visuomenės Rusijoje

302

P6_TA(2006)0027
Diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
Europos Parlamento rezoliucija dėl apmąstymų laikotarpio: diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Europos kaimynystės politika
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kaimynystės politikos (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Lisabonos strategijos ateitis atsižvelgiant į lyčių perspektyvą
Europos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Peru

330

P6_TA(2006)0031
Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano — Egiptas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano

331

P6_TA(2006)0032
Kambodža
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės represijos Kambodžoje

334

P6_TA(2006)0033
Negalia ir vystymasis
Europos Parlamento rezoliucija dėl negalios ir vystymosi

336

2006/C 287E/5

s15

LT