ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.090.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 90

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas
2009m. balandžio 18d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Teisingumo Teismas

2009/C 090/01

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 82, 2009 4 4

1

V   Skelbimai

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2009/C 090/02

Byla C-228/06: 2009 m. vasario 19 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Oberverwaltungsgerichtsgericht Berlin-Brandenburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas — Laisvė teikti paslaugas — Pareiga turėti vizą norint įvažiuoti į valstybės narės teritoriją)

2

2009/C 090/03

Byla C-308/07 P: 2009 m. vasario 19 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje Koldo Gorostiaga Atxalandabaso prieš Europos Parlamentą (Apeliacinis skundas — Europos Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės — Neteisėtai išmokėtų sumų išieškojimas įskaitymu — Pirmosios instancijos teismo sprendimo vykdymas — Teisė į nešališką teismą — Res judicata galia — Gero administravimo principas)

2

2009/C 090/04

Byla C-321/07: 2009 m. vasario 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Landgericht Mannheim (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Karl Schwarz (Direktyva 91/439/EEB — Skirtingų valstybių narių vairuotojo pažymėjimų turėjimas — Iki valstybės įstojimo į Europos Sąjungą išduoto vairuotojo pažymėjimo galiojimas — Gyvenamosios vietos valstybės išduoto antrojo vairuotojo pažymėjimo atėmimas — Anksčiau už antrąjį vairuotojo pažymėjimą išduoto ir dėl jo turėtojo netinkamumo vėliau atimto vairuotojo pažymėjimo pripažinimas — Kartu su vairuotojo pažymėjimo atėmimu pritaikyto laikinojo draudimo prašyti naujo pažymėjimo laikotarpio pabaiga)

3

2009/C 090/05

Byla C-376/07: 2009 m. vasario 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Staatssecretaris van Financiën prieš Kamino International Logistics BV (Bendrasis muitų tarifas — Kombinuotoji nomenklatūra — Tarifinė klasifikacija — Monitoriai su skystųjų kristalų ekranais (LCD), turintys SUB-D, DVI-D, USB, S-video ir kompozicinę vaizdo jungtis — 8471 pozicija — 8528 pozicija — Reglamentas (EB) Nr. 754/2004)

3

2009/C 090/06

Byla C-465/07: 2009 m. vasario 17 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Raad van State (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) M. Elgafaji, N. Elgafaji prieš Staatssecretaris van Justitie (Direktyva 2004/83/EB — Priskyrimo pabėgėlių ar asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, statusui būtiniausi standartai — Asmuo, kuriam gali būti suteikta papildoma apsauga — 2 straipsnio e punktas — Realus pavojus patirti smurtą — 15 straipsnio c punktas — Rimta ir asmeninė grėsmė civilio gyvybei ar asmeniui dėl aklo smurto ginkluoto konflikto metu — Įrodymas)

4

2009/C 090/07

Byla C-552/07: 2009 m. vasario 17 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Commune de Sausheim prieš Pierre Azelvandre (Direktyva 2001/18/EB — Genetiškai modifikuotų organizmų apgalvotas išleidimas į aplinką — Išleidimo į aplinką vieta — Konfidencialumas)

5

2009/C 090/08

Byla C-1/08: 2009 m. vasario 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Corte suprema di cassazione (Italija)prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Athesia Druck Srl prieš Ministero delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Šeštoji PVM direktyva — 9 straipsnio 2 dalies e punktas — 9 straipsnio 3 dalies b punktas — Tryliktoji PVM direktyva — 2 straipsnis — Paslaugos teikimo vieta — Reklamos paslaugos — PVM gražinimas — Atstovas mokesčių klausimais)

5

2009/C 090/09

Byla C-151/08: 2008 m. lapkričio 27 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) – N.N. Renta SA prieš Tribunal Económico-Administrativo Regional de Cataluña (TEARC), Generalidad de Cataluña (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalis — Šeštoji PMV direktyva — 33 straipsnio 1 dalis — Sąvoka „apyvartos mokesčiai“ — Turto perleidimo ir dokumentais įformintų teisinių sandorių mokestis)

6

2009/C 090/10

Byla C-542/08: 2008 m. gruodžio 4 d. Verwaltungsgerichtshofs (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Friedrich G. Barth prieš Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

7

2009/C 090/11

Byla C-16/09: 2009 m. sausio 15 d. Bundesfinanzhof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gudrun Schwemmer prieš Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen – Familienkasse

7

2009/C 090/12

Byla C-23/09 P: 2009 m. sausio 19 d. ecoblue AG pateiktas apeliacinis skundas dėl 2008 m. lapkričio 12 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-281/07 ecoblue AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

8

2009/C 090/13

Byla C-26/09: 2009 m. sausio 19 d. Court of Appeal (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Motor Insurers' Bureau prieš Helphire (UK) Limited, Angel Assitance Limited

8

2009/C 090/14

Byla C-33/09: 2009 m. sausio 26 d. Gerechtshof Amsterdam (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Oracle Nederland BV prieš Inspecteur der Belastingdienst Utrecht-Gooi/ kantoor Utrecht

9

2009/C 090/15

Byla C-34/09: 2009 m. sausio 26 d. Tribunal du travail de Bruxelles (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gerardo Ruiz Zambrano prieš Office national de l'emploi (ONEM)

10

2009/C 090/16

Byla C-39/09: 2009 m. sausio 30 d. Société des plantations de Mbanga SA (SPM) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2008 m. lapkričio 13 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-128/05 SPM prieš Tarybą ir Komisiją

11

2009/C 090/17

Byla C-40/09: 2009 m. sausio 29 d. VAT and Duties Tribunal, Mančesteris (Jungtinė Karalystė), pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Astra Zeneca UK Limited prieš Her Majesty's Revenue and Customs

11

2009/C 090/18

Byla C-46/09: 2009 m. sausio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Estijos Respubliką

12

2009/C 090/19

Byla C-52/09: 2009 m. vasario 6 d. Tingsrätt Stockholm (Švedija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Konkurrensverket prieš TeliaSonera Sverige AB

12

2009/C 090/20

Byla C-53/09: 2009 m. vasario 6 d. House of Lords (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs prieš Loyalty Management UK Limited

13

2009/C 090/21

Byla C-55/09: 2009 m. vasario 9 d. House of Lords (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs prieš Baxi Group Limited

14

2009/C 090/22

Byla C-56/09: 2009 m. vasario 9 d. Commissione tributaria provinciale di Roma (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Emiliano Zanotti prieš Agenzia delle Entrate

15

2009/C 090/23

Byla C-60/09: 2009 m. vasario 11 d. Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Lucio Rubano prieš Regione Campania, Comune di Cusano Mutri

15

2009/C 090/24

Byla C-62/09: 2009 m. vasario 13 d. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Association of the British Pharmaceutical Industry prieš Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency

15

2009/C 090/25

Byla C-64/09: 2009 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką

16

2009/C 090/26

Byla C-65/09: 2009 m. vasario 16 d. Bundesgerichtshof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gebr. Weber GmbH prieš Jürgen Wittmer

17

2009/C 090/27

Byla C-66/09: 2009 m. vasario 16 d. Lietuvos Aukščiausiojo Teismo (Lietuvos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Kirin Amgen, Inc. prieš Lietuvos Respublikos valstybinį patentų biurą

17

2009/C 090/28

Byla C-67/09 P: 2009 m. vasario 17 d. Nuova Agricast Srl ir Cofra srl pateiktas apeliacinis skundas dėl 2008 m. gruodžio 2 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo byloje T-362/05 Nuova Agricast Srl ir Cofra prieš Komisiją

17

2009/C 090/29

Byla C-80/09 P: 2009 m. vasario 23 d. patentų teisės advokatų Volker Mergel, Klaus Kampfenkel, Burkart Bill ir Andreas Herden pateiktas apeliacinis skundas dėl 2008 m. gruodžio 16 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo byloje T-335/07 Volker Mergel ir kt. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

19

2009/C 090/30

Byla C-84/09: 2009 m. vasario 26 d. Regeringsrätten (Švedija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje X prieš Skatteverket

19

2009/C 090/31

Byla C-87/09: 2009 m. kovo 2 d. Amtsgericht Schorndorf (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ingrid Putz prieš Medianess Electronics GmbH

20

2009/C 090/32

Byla C-90/09 P: 2009 m. kovo 3 d. General Química, S.A., Repsol Química, S.A., Repsol YPF, S.A. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2008 m. gruodžio 18 d. Pirmosios instancijos teismo (šeštoji kolegija) sprendimo T-85/06 byloje General Química ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją

20

Pirmosios instancijos teismas

2009/C 090/33

Sujungtos bylos T-265/04, T-292/04 ir T-504/04: 2009 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Tirrenia di Navigazione ir kt. prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Jūrų transportas — Italijos institucijų išmokėtos subsidijos regioninėms kompanijoms — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama iš dalies suderinama ir iš dalies nesuderinama su bendrąja rinka — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Nauja ar egzistuojanti pagalba — Pareiga motyvuoti — Reglamento Nr. 3577/92 (EEB) 4 straipsnio 3 dalies)

22

2009/C 090/34

Byla T-68/05: 2009 m. kovo 10 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Aker Warnow Werft ir Kvaerner prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Laivų statyba — Buvusi Vokietijos Demokratinė Respublika — Pagalba, išmokėta su laivų statybos sutartimis susijusiems nuostoliams padengti — Su konkurencingumu susijusi pagalba — Permokos nebuvimas)

22

2009/C 090/35

Byla T-121/05: 2009 m. kovo 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Borax Europe prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai ir garso įrašai — Atsisakymas leisti susipažinti — Individo privačiu gyvenimu ir integralumu grindžiama išimtis — Sprendimų priėmimo proceso apsauga grindžiama išimtis)

23

2009/C 090/36

Byla T-166/05: 2009 m. kovo 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Borax Europe prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai ir garso įrašai — Atsisakymas leisti susipažinti — Individo privačiu gyvenimu ir integralumu grindžiama išimtis — Sprendimų priėmimo proceso apsauga grindžiama išimtis)

23

2009/C 090/37

Byla T-424/05: 2009 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Italija prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Italijos valdžios institucijų nustatyta pagalbos schema taikoma tam tikriems kolektyvinio investavimo į kilnojamuosius daiktus subjektams, kurių specializacija mažo ir vidutinio kapitalo bendrovių akcijų turėjimas — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka — Pareiga motyvuoti — Priemonės atrankinis pobūdis — Poveikis prekybai tarp valstybių narių ir konkurencijos iškraipymas — EB 87 straipsnio 3 dalies c punktas)

24

2009/C 090/38

Byla T-445/05: 2009 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Associazione italiana del risparmio gestito ir Finesco Asset Management prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Pagalbos schema, kurią Italijos valdžios institucijos taiko kai kuriems kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams, kurių specializacija yra mažos ir vidutinės kapitalizacijos bendrovių akcijos — Sprendimas, kuriuo valstybės pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka — Ieškinys dėl panaikinimo — Tiesioginis ir konkretus poveikis — Priimtinumas — Pareiga motyvuoti — Priemonės atrankinis pobūdis — Pareiga susigrąžinti pagalbą)

24

2009/C 090/39

Byla T-249/06: 2009 m. kovo 10 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Interpipe Niko Tube ir Interpipe NTRP prieš Tarybą (Dempingas — Kroatijos, Rumunijos, Rusijos ir Ukrainos kilmės tam tikrų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš geležies arba plieno importas — Normaliosios vertės apskaičiavimas — Bendrijos pramonės bendradarbiavimas — Koregavimas — Funkcijos, panašios į komisinių pagrindu dirbančio agento funkcijas — Vienas ekonominis vienetas — Akivaizdi vertinimo klaida — Įsipareigojimo pasiūlymas — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti)

25

2009/C 090/40

Byla T-168/07: 2009 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Professional Tennis Registry prieš VRDT – Registro Profesional de Tenis (PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Prašymas įregistruoti erdvinį Bendrijos prekių ženklą PTR PROFESSIONAL TENNIS REGISTRY — Ankstesnis nacionalinis ir Bendrijos prekių ženklas RPT Registro Profesional de Tenis, S.L. ir ankstesnis nacionalinis erdvinis prekių ženklas RPT European Registry of Professional Tennis — Santykinis atmetimo pagrindas — Rizikos supainioti nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

25

2009/C 090/41

Byla T-8/08: 2009 m. kovo 10 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Piccoli prieš VRDT (Kriauklės forma) (Bendrijos prekių ženklas — Erdvinio Bendrijos prekių ženklo paraiška — Kriauklės forma — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Dėl naudojimo įgyto skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) 40/94 7 straipsnio 3 dalis)

26

2009/C 090/42

Byla T-346/06: 2009 m. vasario 18 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje IMS prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo — Direktyva 98/37/EB — „CE“ ženklu žymimi mechanizmai — Pavojus žmonių saugumui — Draudžianti nacionalinė priemonė — Komisijos nuomone, kuria priemonė pripažįstama pateisinama — Ieškinys dėl panaikinimo — Skundžiamo akto panaikinimas — Nereikalingumas priimti sprendimą — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punktas — Nepriimtinumas)

26

2009/C 090/43

Byla T-306/08 P: 2009 m. sausio 15 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Braun-Neumann prieš Parlamentą (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Pensijos — Maitintojo netekimo išmoka — 50 % dydžio išmoka dėl antrojo gyvo sutuoktinio buvimo — Asmens nenaudai priimtas aktas — Pavėluotai pateiktas skundas)

27

2009/C 090/44

Byla T-46/09: 2008 m. gruodžio 8 d. pareikštas ieškinys byloje Graikijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

27

2009/C 090/45

Byla T-49/09: 2009 m. sausio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Evropaïki Dynamiki prieš Komisiją

29

2009/C 090/46

Byla T-50/09: 2009 m. vasario 3 d. pareikštas ieškinys byloje Ifemy's prieš VRDT – Dada & Co Kids Srl

29

2009/C 090/47

Byla T-53/09: 2009 m. vasario 11 d. pareikštas ieškinys byloje Cafea prieš VRDT (Christian (BEST FARM))

30

2009/C 090/48

Byla T-54/09: 2009 m. vasario 11 d. pareikštas ieškinys byloje XXXLutz Marken prieš VRDT – Natura Selection (Linea Natur hat immer Stil)

30

2009/C 090/49

Byla T-56/09: 2009 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Saint-Gobain Glass France ir kt. prieš Komisiją

31

2009/C 090/50

Byla T-68/09: 2009 m. vasario 18 d. pareikštas ieškinys byloje Soliver prieš Komisiją

32

2009/C 090/51

Byla T-69/09: 2009 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Provincie Groningen ir Provincie Drenthe prieš Komisiją

33

2009/C 090/52

Byla T-70/09: 2009 m. vasario 19 d. pareikštas ieškinys byloje Nyderlandai prieš Komisiją

34

2009/C 090/53

Byla T-77/09: 2009 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje hofherr communikation prieš VRDT (NATURE WATCH)

34

2009/C 090/54

Byla T-83/09: 2009 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje David Chalk prieš VRDT – Reformed Spirits Company Holdings (CRAIC)

35

2009/C 090/55

Byla T-84/09: 2009 m. vasario 19 d. pareikštas ieškinys byloje Italija prieš Komisiją

36

2009/C 090/56

Byla T-85/09: 2009 m. vasario 26 d. pareikštas ieškinys byloje Kadi prieš Komisiją

37

2009/C 090/57

Byla T-96/09: 2009 m. kovo 10 d. pareikštas ieškinys byloje UCAPT prieš Tarybą

37

2009/C 090/58

Byla T-533/93: 2009 m. kovo 3 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Bouma ir kt. prieš Tarybą ir Komisiją

38

2009/C 090/59

Byla T-157/07: 2009 m. kovo 3 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje People's Mojahedin Organization of Iran prieš Tarybą

38

2009/C 090/60

Byla T-165/07: 2009 m. kovo 6 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Red Bull prieš VRDT – Grupo Osborne (TORO)

38

2009/C 090/61

Byla T-320/07: 2009 m. kovo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Jones ir kt. prieš Komisiją

38

2009/C 090/62

Byla T-36/08: 2009 m. kovo 4 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Furukawa Electric North America prieš VRDT (SLIM LINE)

39

2009/C 090/63

Byla T-236/08: 2009 m. vasario 24 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje HPA prieš Komisiją

39

Tarnautojų teismas

2009/C 090/64

Byla F-11/09: 2009 m. vasario 8 d. pareikštas ieškinys byloje Marcuccio prieš Komisiją

40

2009/C 090/65

Byla F-13/09: 2009 m. vasario 19 d. pareikštas ieškinys byloje Peláez Jimeno prieš Parlamentą

40

2009/C 090/66

Byla F-14/09: 2009 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Almeida Campos ir kt. prieš Tarybą

40

2009/C 090/67

Byla F-16/09: 2009 m. vasario 24 d. pareikštas ieškinys byloje De Britto Patricio-Dias prieš Europos Bendrijų Komisiją

41

LT