ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 19

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. sausio 22d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 019/1

2004 m. spalio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-164/01 P G. Van den Berg prieš Europos Sąjungos Tarybą ir Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Deliktinė atsakomybė — Pienas — Papildomas mokestis — Referenciniai kiekiai — Gamintojai įsipareigoję neprekiauti — SLOM gamintojai — Ūkio pakeitimas — Atsisakymas suteikti specialius referencinius kiekius)

1

2005/C 019/2

2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-41/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Nyderlandų Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 30 ir 36 straipsniai (po pakeitimo – EB sutarties 28 ir 30 straipsniai) — Vitaminais arba mineralinėmis druskomis papildyti maisto produktai — Nacionaliniai teisės aktai, pagal kuriuos maisto produktų prekyba priklauso nuo maistinių medžiagų poreikio — Lygiaverčio poveikio priemonės — Pateisinimas — Visuomenės sveikata — Proporcingumas)

1

2005/C 019/3

2004 m. lapkričio 11 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-372/02 (dėl Bundessozialgericht prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Roberto Adanez-Vega prieš Bundesanstalt für Arbeit (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Taikytinos teisės nustatymas — Nedarbo išmokos — Draudimo ar darbo pagal darbo sutartį laikotarpių sumavimo sąlygos — Nacionalinės priemonės, kuriose neatsižvelgiama į privalomos karinės tarnybos, atliktos kitoje valstybėje narėje, laikotarpį)

2

2005/C 019/4

2004 m. lapkričio 30 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-16/03 (dėl Hovräten över Skåne och Blekinge prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Peak Holding AB prieš Axolin-Elinor AB (Prekių ženklai — Direktyva 89/104/EEB — 7 straipsnio 1 dalis — Prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimas — Prekių išleidimas į rinką EEE prekių ženklo savininko — Sąvoka — Prekės pasiūlytos pardavimui vartotojams, o vėliau atšauktos — Pardavimas ūkio subjektui, įsteigtam EEE, su sąlyga prekiauti ne EEE — Perpardavimas kitam ūkio subjektui, įsteigtam EEE — Pardavimas EEE))

3

2005/C 019/5

2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-42/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Žvejyba — Išteklių išsaugojimas ir valdymas — Žvejybos veiklos monitoringas)

3

2005/C 019/6

2004 m. lapkričio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-109/03 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): KPN Telecom BV prieš Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) („Telekomunikacijos — Direktyva 98/10/EB — Balso telefonijos atvirojo tinklo nuostatos — Informacijos, susijusios su abonentais, suteikimas — Kainos nustatymas“)

4

2005/C 019/7

2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-226/03 P José Martí Peix SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Žuvininkystė — Bendrijos finansinė parama — Paramos sumažinimas — Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 — 1 ir 3 straipsniai — Senatis)

5

2005/C 019/8

2004 m. birželio 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-255/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvas prekių judėjimas — Lygiaverčio poveikio priemonės — Kokybės ir kilmės ženklas — „Label de qualité wallon“)

5

2005/C 019/9

2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-398/03 (dėl Helsingin hallinto-oikeus prašymo priimti prejudicinį sprendimą): E. Gavrielides Oy (Direktyva 90/642/EEB — Didžiausios pesticidų likučių koncentracijos — Vynuogių lapai)

5

2005/C 019/10

2004 m. lapkričio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-447/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Aplinkos apsauga — Atliekų tvarkymas — Gamyklos teritorija ir sąvartynas Foggia provincijoje — Direktyva 75/442/EEB iš dalies pakeista Direktyva 91/156/EEB — 4 ir 8 straipsniai)

6

2005/C 019/11

2004 m. spalio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-16/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 89/654/EEB — Darbuotojų apsauga — Darbuotojų sauga ir sveikata darbovietėse — Atsarginių išėjimų durys, langai ir stoglangiai — Perkėlimas į nacionalinę teisę)

6

2005/C 019/12

2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-48/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/76/EB — Atliekų deginimas — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

7

2005/C 019/13

2004 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-85/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/17/EB — Draudimo įmonių reorganizavimas ir likvidavimas — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

7

2005/C 019/14

2004 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-87/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/17/EB — Draudimo įmonių reorganizavimas ir likvidavimas — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

8

2005/C 019/15

2004 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-91/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Švedijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/29/EB — Autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimas — Neįgyvendinimas per nustatytą terminą)

8

2005/C 019/16

2004 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-97/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2000/76/EB — Atliekų deginimas — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

8

2005/C 019/17

2002 m. spalio 29 d. Teisingumo Teismo nutartis (antroji kolegija), Byloje C-360/02 P: Carlo Ripa di Meana prieš Europos Parlamentą (Apeliacinis skundas — Buvęs Europos Parlamento narys — Laikina senatvės pensijos sistema — Pensijos mokėjimo sustabdymas minėtą narį išrinkus regiono tarybos nariu — Ieškinys dėl panaikinimo — Patvirtinantis aktas — Nepriimtinumas — Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

9

2005/C 019/18

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo nutartis (antroji kolegija), Byloje C-288/03 P Bernard Zaoui ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Bendrijos deliktinė atsakomybė — Iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas ir iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas apeliacinis skundas)

9

2005/C 019/19

2004 m. spalio 1 d. Teisingumo Teismo nutartis (penktoji kolegija), Byloje C-379/03 P: Rafael Pérez Escolar prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Valstybės pagalba — Ieškinys dėl neveikimo — Teisė pareikšti ieškinį — Ieškinio priimtinumas)

10

2005/C 019/20

2004 m. spalio 29 d. Teisingumo Teismo nutartis (ketvirtoji kolegija), Byloje C-18/04 P: Grégoire Krikorian ir kt. prieš Europos Parlamentą, Europos Sąjungos Tarybą, Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Nesutartinė Bendrijos atsakomybė — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Iš dalies nepriimtinas ir iš dalies nepagrįstas apeliacinis skundas)

10

2005/C 019/21

Byla C-456/04 Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia 2004 m. liepos 20 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Agip Petroli SPA prieš Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, suinteresuota šalis Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Byla C-458/04 Tribunal administratif de Caen (pirmoji kolegija) 2004 m. spalio 5 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan prieš Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Byla C-463/04 Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano 2004 m. rugsėjo 29 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Federconsumatori ir kiti prieš Comune di Milano, dalyvaujant AEM SpA

11

2005/C 019/24

Byla C-464/04 Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano 2004 m. rugsėjo 29 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM ir kiti prieš Comune di Milano, dalyvaujant AEM SpA

12

2005/C 019/25

Byla C-466/04 Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Sala de lo Social 2004 m. spalio 1 d. pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Manuel Acereda Herrera prieš Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Byla C-471/04 Bundesfinanzhof (Vokietija) 2004 m. liepos 14 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Finanzamt Offenbach Main-Land prieš Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Byla C-473/04 Hof van Cassatie van België 2004 m. spalio 22 d.sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Plumex prieš Young Sports N.V.

14

2005/C 019/28

Byla C-481/04 Bundesverwaltungsgericht (Vokietija) 2004 m. rugpjūčio 3 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą administracinėje byloje Engin Torun prieš Augsburgo miestą, kitos byloje dalyvaujančios šalys: 1. Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Byla C-482/04 P SNF S.A.S. 2004 m. lapkričio 22 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (penktoji kolegija) 2004 m. rugsėjo 6 d. nutarties byloje T-213/02, SNF S.A. prieš Europos Bendrijų Komisiją

15

2005/C 019/30

Byla C-483/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. lapkričio 22 d. pareikštas ieškinys Italijos Respublikai

15

2005/C 019/31

Byla C-501/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. gruodžio 6 d. pareikštas ieškinys Ispanijos Karalystei

16

2005/C 019/32

Bylos C-177/02 išbraukimas iš registro

16

2005/C 019/33

Bylos C-330/02 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/34

Bylos C-77/03 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/35

Bylos C-257/03 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/36

Bylos C-340/03 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/37

Bylos C-518/03 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/38

Bylos C-62/04 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/39

Bylos C-86/04 išbraukimas iš registro

17

2005/C 019/40

Bylos C-92/04 išbraukimas iš registro

18

2005/C 019/41

Bylos C-230/04 išbraukimas iš registro

18

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 019/42

2004 m. gruodžio 16 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-120/01 ir T-300/01 Carlo De Nicola prieš Europos investicijų banką (Europos investicijų banko darbuotojai — Priimtinumas — Darbo sąlygos — Drausminė procedūra — Laikinas nušalinimas — Atleidimas iš darbo be įspėjimo)

19

2005/C 019/43

2004 m. lapkričio 18 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-176/01 Ferriere Nord SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Bendrijos rekomendacijos dėl Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai — Juodosios metalurgijos įmonė — Su EB sutartimi susiję gaminiai — Patvirtinta pagalbos schema — Nauja pagalba — Formalaus tyrimo proceso pradžia — Terminas — Teisės į gynybą — Teisėti lūkesčiai — Pareiga motyvuoti — Bendrijos rekomendacijų taikymas laiko atžvilgiu — Investicijos aplinkosauginis tikslas)

20

2005/C 019/44

2004 m. gruodžio 16 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-11/02 Spyridon de Athanassios Pappas prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Išleidimas į pensiją — Mėnesinė išmoka pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 50 straipsnį — Pareigos, į kurias atsižvelgiama skaičiuojant išmoką — Darbas iki pradedant tarnybą Bendrijose — Teisės į pensiją perleidimas)

20

2005/C 019/45

2004 m. lapkričio 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-164/02 Kaul GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)(VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procesas — Paraiška žodiniam Bendrijos prekių ženklui ARCOL — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas CAPOL — Vertinimo Apeliacinėje taryboje apimtis — Apeliacinėje taryboje pateiktų argumentų vertinimas)

21

2005/C 019/46

2004 m. lapkričio 9 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-285/02 ir T-395/02 Eva Vega Rodríguez prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Bendras konkursas — Testas su pasirenkamais atsakymais — Tikrinimo blanko atsakymų tikslumas — Teisminė kontrolė — Apribojimai)

21

2005/C 019/47

2004 m. lapkričio 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-369/02 August Storck KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)(VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Erdvinis prekių ženklas — Saldainio forma — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Dėl naudojimo įgytas skiriamasis požymis — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 3 dalis)

22

2005/C 019/48

2004 m. lapkričio 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-402/02 August Storck KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Figūrinis prekių ženklas, vaizduojantis susukto saldainių įpakavimo formą (suvynioto saldainio forma) — Paraiškos objektas — Absoliutus atmetimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Dėl naudojimo įgytas skiriamasis požymis — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 3 dalis — Teisė būti išklausytam — Reglamento (EB) Nr. 40/94 73 straispnio 1 dalis — Faktų nagrinėjimas savo iniciatyva — Reglamento (EB) Nr. 40/94 74 straipsnio 1 dalis)

22

2005/C 019/49

2004 m. lapkričio 9 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-116/03 Oreste Montalto prieš Europos Sąjungos Tarybą (Pareigūnai — Įdarbinimas — Laikinai priimtas tarnautojas — Pranešimas apie laisvą darbo vietą — Įdarbinimo procedūra)

22

2005/C 019/50

2004 m. lapkričio 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-165/03 Eduard Vonier prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Konkursas — Neįrašymas į rezervo sąrašą — Nacionalinis seminaras — Atrankos komisijos sudėtis — Egzaminas žodžiu — Privatus gyvenimas — Kalbų mokėjimas)

23

2005/C 019/51

2004 m. liepos 13 d. Pirmosios Instancijos Teismo nutartis, Byloje T-29/03 Communidad Autónoma de Andalucía prieš Europos Bendrijų Komisiją (Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) — Ataskaita apie administracinį prekybos alyvuogių aliejumi Andalūzijoje (Ispanija) tyrimą — Skundas — Nepriimtinumas)

23

2005/C 019/52

2004 m. rugsėjo 9 d. Pirmosios Instancijos Teismo nutartis, Byloje T-14/04 Alto de Casablanca, SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Bylos vedimas per advokatą — Akivaizdus nepriimtinumas)

24

2005/C 019/53

2004 m. liepos 7 d. Pirmosios Instancijos Teismo pirmininko nutartis, Byloje T-37/04 R Região autónoma dos Açores prieš Europos Sąjungos Tarybą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra — Žvejyba — Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1954/2003 — Prašymas iš dalies sustabdyti vykdymą ir taikyti kitas laikinąsias apsaugos priemones — Priimtinumas — Skuba — Įstojimas į bylą)

24

2005/C 019/54

Byla T-350/04 Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH 2004 m. rugpjūčio 24 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

24

2005/C 019/55

Byla T-351/04 Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH 2004 m. rugpjūčio 24 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

25

2005/C 019/56

Byla T-352/04 Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH 2004 m. rugpjūčio 24 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

26

2005/C 019/57

Byla T-398/04 Henkel KGaA 2004 m. spalio 8 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

26

2005/C 019/58

Byla T-400/04 Arch Chemicals, Inc. ir Arch Timber Protection Limited 2004 m. spalio 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

27

2005/C 019/59

Byla T-401/04 Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH 2004 m. spalio 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

28

2005/C 019/60

Byla T-402/04 Rhodia Consumer Specialties Limited 2004 m. spalio 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

28

2005/C 019/61

Byla T-403/04 Sumitomo Chemical (Jungtinė Karalystė) PLC 2004 m. spalio 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2005/C 019/62

Byla T-404/04 Troy Chemical Company BV 2004 m. spalio 1 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2005/C 019/63

Byla T-410/04 Italijos Respublikos 2004 m. spalio 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2005/C 019/64

Byla T-425/04 Prancūzijos Respublikos 2004 m. spalio 13 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

30

2005/C 019/65

Byla T-427/04 Prancūzijos Respublikos 2004 m. spalio 13 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

31

2005/C 019/66

Byla T-443/04 Italijos Respublikos 2004 m. lapkričio 5 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2005/C 019/67

Byla T-446/04 CO-FRUTTA Soc. coop. a. r. l. 2004 m. lapkričio 9 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2005/C 019/68

Byla T-451/04 Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular, S.A., 2004 m. lapkričio 18 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai dėl neveikimo

32

2005/C 019/69

Bylos T-259/99 išbraukimas iš registro

33

III   Pranešimai

2005/C 019/70

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 6, 2005 1 8

34

LT