ISSN 1725-521X

Journal officiel

de l'Union européenne

C 320E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas
2005m. gruodžio 15d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 SESIJA

2005 m. kovo 7 d., pirmadienis

2005/C 320E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms antrojo svarstymo metu

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos investicijų bankas (2003) (diskusijos)

Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (diskusijos)

Alternatyvios energijos formos (diskusijos)

Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (diskusijos)

Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

Metinės sesijos pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

9

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. kovo 8 d., antradienis

2005/C 320E/2

PROTOKOLAS

10

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos pradžia

Posėdžio pradžia

Oficialus pasveikinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Gauti dokumentai

Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (diskusijos)

Socialinė padėtis Sąjungoje (diskusijos)

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Finansinių paslaugų komiteto organizavimas pagal naują struktūrą ***I

Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (balsavimas)

Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (balsavimas)

Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (balsavimas)

Europos investicijų bankas (2003) (balsavimas)

Socialinė padėtis Sąjungoje (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pakeitimų pateikimo terminas

Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (diskusijos)

Padėtis Libane (diskusijos)

Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijų tęsinys)

Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (diskusijos)

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (diskusijos)

2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai). Pataisyto biudžeto projektas 1/2005. Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto (diskusijos)

Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

23

I PRIEDAS

25

II PRIEDAS

29

PRIIMTI TEKSTAI

36

P6_TA(2005)0060
Nauja finansinių paslaugų komitetų organizacinė struktūra ***I
Patikslinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą, redakcija (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų

36

PRIEDAS

46

P6_TA(2005)0062
Socialinės apsaugos sistemos ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Europos Parlamento pozicija priimta, per pirmąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos

50

I PRIEDAS
MOKYMO REIKALAVIMAI

62

II PRIEDAS
KALBOS MOKĖJIMO REIKALAVIMAI

63

III PRIEDAS
MOKYMO PASLAUGŲ TEIKĖJAMS IŠDUODAMŲ SERTIFIKATŲ REIKALAVIMAI IR SĄLYGOS

65

P6_TA(2005)0064
Europos investicijų bankas (2003)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI))

66

2005 m. kovo 9 d., trečiadienis

2005/C 320E/3

PROTOKOLAS

70

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijų tęsinys)

Balsavimui skirtas laikas

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (balsavimas)

2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai) (balsavimas)

Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (balsavimas)

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.) (diskusijos)

Libijoje įkalinti medicinos darbuotojai (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (diskusijos)

Keleivių duomenų perdavimas — Duomenų saugojimas ir apsauga (diskusijos)

Natura 2000 finansavimas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

79

I PRIEDAS

81

II PRIEDAS

88

PRIIMTI TEKSTAI

142

P6_TA(2005)0065
AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2004 m.
Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m. (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Bendrųjų tarifų lengvatų sistema *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai)
Europos Parlamento rezoliucija dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biužetinei procedūrai (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004)
Europos Parlamento teisėkūros rezolucija dėl svarstymų Peticijų komitete 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Lisabonos strategijos įvertinimas įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui
Europos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui

164

2005 m. kovo 10 d., ketvirtadienis

2005/C 320E/4

PROTOKOLAS

169

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Bendras cukraus rinkos organizavimas (diskusijos)

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijos)

2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride aukų atminimo pagerbimas

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijų tęsinys)

Balsavimui skirtas laikas

Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pataisyto biudžeto projektas 1/2005 * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (balsavimas)

Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (balsavimas)

Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (balsavimas)

Padėtis Libane (balsavimas)

Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (balsavimas)

Natura 2000 finansavimas (balsavimas)

Bendras cukraus rinkos organizavimas (balsavimas)

Parlamento sudėtis

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Padėtis Tibete (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)

Baltarusija

Kambodža

Saudo Arabija

Balsavimui skirtas laikas

Baltarusija (balsavimas)

Kambodža (balsavimas)

Saudo Arabija (balsavimas)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

182

I PRIEDAS

183

II PRIEDAS

196

PRIIMTI TEKSTAI

241

P6_TA(2005)0070
Preliminari sąmata 2005 metų pataisytam biudžetui
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento sąmatos Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytam biudžetui (atlyginimų koregavimas) (2005/2034 BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projekto, III skirsnis — Komisija (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos veiksmų plano ekologiškų maisto produktų ir žemdirbystės srityje (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Tolesni veiksmai po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)

247

P6_TA(2005)0074
Prekyba gemalinėmis ląstelėmis
Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos gemalinėmis ląstelėmis

251

P6_TA(2005)0075
Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) peržiūra — branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane
Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) 2005 m. peržiūros konferencijos: branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane

253

P6_TA(2005)0076
Padėtis Libane
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libane

257

P6_TA(2005)0077
Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Natura 2000 finansavimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Bendras cukraus rinkos organizavimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos

271

P6_TA(2005)0080
Baltarusija
Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos

276

P6_TA(2005)0081
Kambodža
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kambodžos

280

P6_TA(2005)0082
Saudo Arabija
Europos Parlamento rezoliucija dėl Saudo Arabijos

281

LT