This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0429
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/429/BUSP dėl Europos Sąjungos pozicijos Konvencijos dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTWC) valstybių šalių septintojoje peržiūros konferencijoje
2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/429/BUSP dėl Europos Sąjungos pozicijos Konvencijos dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTWC) valstybių šalių septintojoje peržiūros konferencijoje
OL L 188, 2011 7 19, p. 42–46
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose)
(HR)
In force
19.7.2011 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 188/42 |
TARYBOS SPRENDIMAS 2011/429/BUSP
2011 m. liepos 18 d.
dėl Europos Sąjungos pozicijos Konvencijos dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTWC) valstybių šalių septintojoje peržiūros konferencijoje
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
kadangi:
(1) |
2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kuria, inter alia, siekiama sustiprinti Konvenciją dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTWC), toliau svarstyti BTWC patikros klausimą, remti BTWC visuotinį taikymą ir įgyvendinimą nacionaliniu lygiu, be kita ko, baudžiamosios teisės aktais, ir sustiprinti jos laikymąsi; |
(2) |
2004 m. balandžio 28 d. Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Taryba vieningai priėmė rezoliuciją 1540 (2004), kurioje teigiama, kad masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimas kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui. 2006 m. balandžio 27 d. JT Saugumo Taryba vieningai priėmė rezoliuciją 1673 (2006), kad būtų sustiprintos pastangos skatinti visapusišką rezoliucijos 1540 (2004) įgyvendinimą. Šių rezoliucijų nuostatų įgyvendinimu prisidedama prie BTWC įgyvendinimo; |
(3) |
1988 m. rugpjūčio 26 d. JT Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 620 (1988), kurioje, inter alia, Generalinis Sekretorius raginamas nedelsiant atlikti tyrimus reaguojant į kaltinimus cheminių ir bakteriologinių (biologinių) ar toksinių ginklų naudojimu, kuriuo pažeidžiamas 1925 m. Ženevos protokolas. 2006 m. rugsėjo 8 d. Generalinė Asamblėja priėmė Jungtinių Tautų pasaulinę kovos su terorizmu strategiją, pridėtą prie rezoliucijos 60/288, kurioje valstybės narės ragina Generalinį Sekretorių atnaujinti ekspertų ir laboratorijų registrą bei technines gaires ir procedūras, kurias Generalinis Sekretorius gali taikyti siekiant laiku ir veiksmingai tirti tuos kaltinimus; |
(4) |
BTWC valstybių šalių šeštojoje peržiūros konferencijoje buvo nuspręsta, kad septintoji peržiūros konferencija turi įvykti Ženevoje ne vėliau kaip 2011 m. ir joje turėtų būti peržiūrėtas BTWC veikimas, atsižvelgiant, inter alia, į BTWC aktualias mokslo ir technologines naujoves ir BTWC valstybių šalių (toliau – valstybės šalys) pažangą įgyvendinant pagal BTWC prisiimtus įsipareigojimus, taip pat sprendimus ir rekomendacijas, dėl kurių susitarta šeštojoje peržiūros konferencijoje; |
(5) |
2006 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/184/BUSP (1), o 2008 m. lapkričio 10 d. – Bendruosius veiksmus 2008/858/BUSP (2). Abiem bendraisiais veiksmais siekiama skatinti BTWC visuotinį taikymą ir remti BTWC įgyvendinimą valstybėse šalyse. Be to, Bendraisiais veiksmais 2008/858/BUSP siekiama skatinti, kad valstybės šalys teiktų pasitikėjimo stiprinimo priemonių (PSP) ataskaitas, ir remti ne sesijų laikotarpiu vykstantį BTWC procesą; |
(6) |
be Bendrųjų veiksmų 2006/184/BUSP, Europos Sąjunga susitarė dėl ES veiksmų plano dėl biologinio ir toksinio ginklo, papildančio ES bendruosius veiksmus Biologinio ir toksinio ginklo konvencijai remti (3), kuriame valstybės narės įsipareigojo kiekvienų metų balandžio mėn. JT pateikti PSP deklaracijas, o JT Generaliniam Sekretoriui – atitinkamų ekspertų bei laboratorijų sąrašus, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos visiems (cheminių) biologinių ir toksinių ginklų tariamo naudojimo tyrimams; |
(7) |
atsižvelgiant į būsimą BTWC septintąją peržiūros konferenciją, kuri vyks 2011 m. gruodžio 5–22 d., derėtų atnaujinti Europos Sąjungos poziciją, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sąjungos tikslai Konvencijos dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTWC) valstybių šalių septintojoje peržiūros konferencijoje – peržiūrėti BTWC veikimą ir apsvarstyti tolesnio jos stiprinimo galimybes.
Siekiant tų tikslų, Sąjunga septintojoje peržiūros konferencijoje, kuri turėtų įvykti 2011 m. gruodžio 5–22 d., pateikia konkrečius pasiūlymus.
2 straipsnis
Sąjunga septintojoje peržiūros konferencijoje siekia, visų pirma, užtikrinti, kad BTWC valstybės šalys (toliau – valstybės šalys) teiktų prioritetą šiems klausimams:
a) |
pasitikėjimo, kad laikomasi BTWC reikalavimų, skatinimui; |
b) |
jos įgyvendinimo nacionaliniu lygiu rėmimui, ir |
c) |
jos visuotinio taikymo skatinimui. |
3 straipsnis
Siekdama 1 straipsnyje nustatytų tikslų ir 2 straipsnyje nustatytų prioritetų, Sąjunga:
a) |
prisideda prie visapusiškos BTWC veikimo peržiūros septintojoje peržiūros konferencijoje, įskaitant valstybių šalių pagal BTWC prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinimą; |
b) |
remia tolesnį dalykinį ne sesijų laikotarpiu vykstantį procesą laikotarpiu tarp septintosios ir aštuntosios peržiūros konferencijų, ir nustato konkrečias sritis bei efektyvesnes priemones tolesnei pažangai pagal šį procesą siekti; |
c) |
remia aštuntąją peržiūros konferenciją, kuri turi būti surengta ne vėliau nei 2016 m.; |
d) |
remdamasi ankstesnėse konferencijose sukurta sistema, siekia bendro sutarimo, kad septintojoje peržiūros konferencijoje būtų pasiekta sėkmingų rezultatų, ir propaguoja, inter alia, šiuos pagrindinius klausimus:
|
4 straipsnis
Siekdama sustiprinti BTWC reikalavimų laikymąsi, Sąjunga remia:
a) |
priemones, susijusias su PSP deklaracijomis:
|
b) |
priemones, susijusias su JT Generalinio Sekretoriaus biologinių ir toksinių ginklų tariamo naudojimo tyrimo mechanizmu; dar kartą patvirtinamas poreikis valstybėms šalims užtikrinti to mechanizmo nuostatų veiksmingumą ir imtis praktinių veiksmų tai įgyvendinant, pavyzdžiui, remti mokymo programas ir vystyti analizės laboratorijų sistemą. |
5 straipsnis
Be 1 straipsnyje nustatytų tikslų ir 2 straipsnyje nustatytų prioritetų, Sąjunga remia PĮS vaidmens stiprinimą. Visų pirma, Sąjunga remia:
a) |
PĮS įgaliojimų pratęsimą dar penkeriems metams; |
b) |
šios veiklos įtraukimą į PĮS įgaliojimus:
|
c) |
atitinkamą esamo PĮS personalo skaičiaus padidinimą, kad PĮS galėtų vykdyti b punkte nurodytą veiklą. |
6 straipsnis
Siekdama paremti peržiūrą ir sustiprinti ne sesijų laikotarpiu vykstantį procesą, Sąjunga visų pirma:
a) |
pritaria toliau nurodytoms temoms, kurias naujame ne sesijų laikotarpiu vykstančiame procese galima nagrinėti kaip ne sesijų laikotarpio temas arba specialiose darbo grupėse:
|
b) |
remia aktualaus mokslo ir technologijų vystymosi dažnesnio vertinimo procesą. PĮS galėtų atlikti tam tikras funkcijas remdamasis atnaujintais įgaliojimais. Valstybės šalys galėtų ne tik rengti išsamias diskusijas ne sesijų laikotarpiu, bet ir nuspręsti dėl alternatyvių galimybių aptarti mokslo ir technologijų klausimus (t. y. sukurti naują darbo grupę, įtraukti mokslo ir technologijų klausimą į valstybių šalių susitikimų darbotvarkę, surengti specialų ekspertų posėdį mokslo ir technologijų klausimais, sudaryti patariamąją tarybą arba atvirą mokslo ir technologijų klausimų forumą); |
c) |
remia nacionalinių reguliavimo sistemų, visų pirma biologinės saugos ir biologinio saugumo srityse, vystymą. Tinkamų biologinės saugos ir biologinio saugumo valdymo laboratorijose ir pramonėje standartų priėmimas, nors jie jokiu būdu nėra pakaitalas reikalavimų laikymosi režimui, gali padėti valstybėms šalims ilgainiui įgyvendinti BTWC nustatytus įsipareigojimus. Tai galėtų pasirodyti esanti naudinga priemonė, kartu su kitomis priemonėmis, kuri paremtų ateities sustiprintą reikalavimų laikymosi režimą. Diskusija dėl tokio vystymo, t. y. su atitinkamu pramonės sektoriumi, galėtų būti įtraukta į naują ne sesijų laikotarpiu vykstantį procesą; |
d) |
remia ne sesijų laikotarpiu vykstančio proceso sprendimų priėmimo aspekto stiprinimą svarstydama įvairius sprendimus, pavyzdžiui, nustatyti galutinės ataskaitos teikimą valstybių šalių susitikimuose privalomu, susitarti dėl veiksmų planų ir svarstyti galimybes sudaryti darbo grupes konkretiems klausimams spręsti, veiksmų planams ar rekomendacijoms rengti. |
7 straipsnis
Siekdama paremti visuotinį taikymą, Sąjunga:
a) |
remia visuotinio taikymo veiksmų plano, kuriame nustatomi konkretūs etapai ir veikla bei kurį administruoja PĮS, priėmimą. Į veiksmų planą gali būti įtraukta tokia veikla, kaip informavimo renginiai, bendri demaršai, atitinkamų dokumentų vertimas, paskatos, pavyzdžiui, keitimasis informacija apie siūlomą paramą ir pagalbos, kaip užpildyti pirmąsias PSP ataskaitas, vizitai. Šis veiksmų planas būtų vertinamas ir prireikus tikslinamas kiekviename valstybių šalių susitikime; |
b) |
remia specialių sesijų arba darbo grupių susitikimų visuotinio taikymo klausimais organizavimą ne sesijų laikotarpiu vykstančiame procese, siekdama derinti įvairių subjektų informavimo veiklą ir planuoti regionines iniciatyvas. |
8 straipsnis
Sąjunga remia BTWC X straipsnio įgyvendinimo peržiūrą septintojoje peržiūros konferencijoje. Šia peržiūra siekiama:
a) |
nagrinėti, kaip su parama susijusią informaciją įtraukti į PSP ataskaitas peržiūrint D formą arba sukuriant naują formą, kad valstybės šalys galėtų keistis informacija apie bendradarbiavimo ir paramos veiklą; |
b) |
suteikti PĮS įgaliojimą kaupti su BTWC X straipsniu susijusią informaciją internetinėje duomenų bazėje, kuri galėtų būti patalpinta interneto svetainės ribotos prieigos dalyje. |
9 straipsnis
Sąjungos veiksmai siekiant 1–8 straipsniuose nurodytų tikslų apima:
a) |
remiantis 1–8 straipsniuose išdėstyta pozicija, Sąjungos pasiūlymus dėl specialių, praktinių ir įgyvendinamų priemonių, kuriomis būtų veiksmingai sustiprintas BTWC įgyvendinimas, skirtus valstybėms šalims svarstyti septintojoje peržiūros konferencijoje; |
b) |
Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai arba Sąjungos delegacijų demaršus; |
c) |
Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai arba Sąjungos delegacijos JT pateiktus pareiškimus rengiantis septintajai peržiūros konferencijai ir jos metu. |
10 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2011 m. liepos 18 d.
Tarybos vardu
Pirmininkė
C. ASHTON
(2) OL L 302, 2008 11 13, p. 29.