EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22006D0728
2006/728/EC: Decision No 2/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 18 October 2006 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
2006/728/EB: 2006 m. spalio 18 d. Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimas Nr. 2/2006, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
2006/728/EB: 2006 m. spalio 18 d. Bendrijos ir Šveicarijos oro transporto komiteto sprendimas Nr. 2/2006, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
OL L 298, 2006 10 27, p. 25–26
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OL L 142M, 2007 6 5, p. 410–411
(MT)
In force
- Date of document:
- 18/10/2006
- Date of effect:
- 01/12/2006; įsigaliojimas žr. str. 5
- Date of signature:
- 18/10/2006; Briuselis
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Europos Sąjunga, Jungtinis komitetas, Šveicarija
- Form:
- Tarptautiniais susitarimais įsteigtų organų priimtas sprendimas
- Procedure number:
- Treaty:
- Europos bendrijos steigimo sutartis
- Legal basis:
-
- 22002A0430(02) - A23P4
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 22002A0430(02) Repeal priedas punktas 3 tekstas 01/12/2006 Modifies 22002A0430(02) papildymas priedas punktas 6 01/12/2006 Modifies 22002A0430(02) papildymas priedas punktas 6 tekstas 01/12/2006 Modifies 22002A0430(02) pakeitimas priedas punktas 6 01/12/2006 - Link
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
27.10.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 298/25 |
BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2006
2006 m. spalio 18 d.
iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
(2006/728/EB)
BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto (toliau – Susitarimas), ypač į jo 23 straipsnio 4 dalį,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
1. Susitarimo priedo 5 punktas (Aviacijos saugumas), kuris įterptas 2005 m. liepos 12 d. Bendrijos ir Šveicarijos Oro transporto komiteto Sprendimo Nr. 1/2005 (1) 1 straipsnio 1 dalimi, pabaigoje papildomas taip:
„6. Oro eismo vadyba“
2. Šio susitarimo priedo 6 punktui („Kiti“) suteikiamas kitas 7 eilės numeris.
2 straipsnis
1. Po šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama:
„Nr. 549/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas)
Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 6 straipsnį, 8 straipsnio 1 dalį, 10, 11 ir 12 straipsnius jai suteiktais įgaliojimais.
Nepaisant horizontalaus suderinimo, numatyto Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedo pirmojoje įtraukoje negali būti suprantama, kad Reglamento (EB) Nr. 549/2004 5 straipsnyje ar jame minimose Sprendimo 1999/468/EB nuostatose pateiktos nuorodos į „valstybes nares“ taikomos Šveicarijai.“
2. Po šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama:
„Nr. 550/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (paslaugų teikimo reglamentas)
Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal šiuo Susitarimu pakeistą 16 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.
Šio Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
|
a) |
3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 2 dalyje žodžiai „ir Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“. |
|
b) |
7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1 dalyje žodžiai „ir Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“ ir 6 dalyje žodžiai „ir Šveicarijos“ įterpiami po žodžio „Bendrijos“. |
|
c) |
8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1 dalyje žodžiai „ir Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“. |
|
d) |
10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1 dalyje žodžiai „ir Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“. |
|
e) |
16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Savo sprendimą Komisija adresuoja valstybėms narėms ir apie jį praneša paslaugos teikėjui, jei jis yra teisiškai suinteresuotas.““ |
3. Po šio sprendimo 2 straipsnio 2 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama:
„Nr. 551/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 551/2004 dėl bendro Europos dangaus oro erdvės organizavimo ir naudojimo (oro erdvės reglamentas)
Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 10 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.“
4. Po šio sprendimo 2 straipsnio 3 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama:
„Nr. 552/2004
2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (sąveikos reglamentas)
Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 4 straipsnį, 7 straipsnį ir 10 straipsnio 3 dalį jai suteiktais įgaliojimais.
Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
|
a) |
5 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 2 dalyje žodžiai „ar Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“. |
|
b) |
7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 4 dalyje žodžiai „ar Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“. |
|
c) |
III priedas iš dalies keičiamas taip: 3 skirsnio antrojoje įtraukoje žodžiai „ar Šveicarijos“ įterpiami po žodžio „Bendrijos“ ir paskutinėje įtraukoje žodžiai „ar Šveicarijoje“ įterpiami po žodžio „Bendrijoje“.“ |
5. Po šio sprendimo 2 straipsnio 4 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama:
„Nr. 2096/2005
2005 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2096/2005, nustatantis bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus
Komisija ir Šveicarijoje turi teisę naudotis pagal 9 straipsnį jai suteiktais įgaliojimais.“
6. Po šio sprendimo 2 straipsnio 5 dalimi įtrauktos informacijos įterpiama:
„Nr. 2150/2005
2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2150/2005, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles.“
3 straipsnis
1. Šio Susitarimo priedo 3 punkte (Techninis derinimas) išbraukiama:
„Nr. 93/65
1993 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo
(1–5, 7–10 straipsniai)
Nr. 97/15
1997 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 97/15/EB, patvirtinanti Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo
(1–4, 6 straipsniai)“
4 straipsnis
Šis Sprendimas turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos Federacinės teisės rinkinyje. Šis Sprendimas įsigalioja antro mėnesio po šio sprendimo priėmimo pirmąją dieną.
Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 18 d.
Jungtinio komiteto vardu
Bendrijos delegacijos vadovas
Daniel CALLEJA CRESPO
Šveicarijos delegacijos vadovas
Raymond CRON
(1) OL L 210, 2005 8 12, p. 46.
