ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2012.258.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 258

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

55o anno
25 agosto 2012

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2012/C 258/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 250 del 18.8.2012

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2012/C 258/02

Causa C-335/09 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 giugno 2012 — Repubblica di Polonia/Commissione europea [Impugnazione — Organizzazione comune dei mercati — Misure transitorie da adottarsi a seguito dell’adesione di nuovi Stati membri — Regolamento (CE) n. 1972/2003 recante misure relative agli scambi di prodotti agricoli — Ricorso di annullamento — Termine — Dies a quo — Tardività — Irricevibilità — Modifica di una disposizione di tale regolamento — Riapertura dei termini — Ricevibilità parziale — Motivi — Violazione dei principi costitutivi di una comunità di diritto e del principio della tutela giurisdizionale effettiva — Violazione dei principi di libera circolazione delle merci e di non discriminazione in base alla nazionalità — Violazione dei principi di proporzionalità e di tutela del legittimo affidamento — Violazione della gerarchia delle norme — Violazione dell’articolo 41 dell’Atto di adesione del 2003 — Erronea interpretazione dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1972/2003 — Inosservanza dell’obbligo di motivazione]

2

2012/C 258/03

Causa C-336/09 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 26 giugno 2012 — Repubblica di Polonia/Commissione europea [Impugnazione — Organizzazione comune dei mercati — Misure transitorie da adottarsi a seguito dell’adesione di nuovi Stati membri — Regolamento (CE) n. 60/2004 recante misure transitorie nel settore dello zucchero — Ricorso di annullamento — Termine — Dies a quo — Tardività — Irricevibilità — Motivi — Violazione dei principi costitutivi di una comunità di diritto e del principio della tutela giurisdizionale effettiva]

2

2012/C 258/04

Causa C-404/10 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 28 giugno 2012 — Commissione europea/Éditions Odile Jacob SAS, Lagardère SCA [Impugnazione — Accesso ai documenti delle istituzioni — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti attinenti a un procedimento di controllo di un’operazione di concentrazione tra imprese — Regolamenti (CEE) n. 4064/89 e (CE) n. 139/2004 — Rifiuto di accesso — Eccezioni relative alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine, degli interessi commerciali, delle consulenze legali e del processo decisionale delle istituzioni — Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame concreto e specifico del contenuto dei documenti indicati nella domanda di accesso]

3

2012/C 258/05

Causa C-477/10 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 28 giugno 2012 — Commissione europea/Agrofert Holding a.s., Polski Koncern Naftowy Orlen SA, Regno di Danimarca, Repubblica di Finlandia, Regno di Svezia [Impugnazione — Accesso ai documenti delle istituzioni — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti riguardanti un procedimento di controllo di un’operazione di concentrazione tra imprese — Regolamento (CE) n. 139/2004 — Diniego di accesso — Eccezioni relative alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine, degli interessi commerciali, dei pareri giuridici e del processo decisionale delle istituzioni]

4

2012/C 258/06

Causa C-485/10: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 28 giugno 2012 — Commissione europea/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato — Aiuti di Stato — Aiuti concessi a favore della Ellinika Nafpigeia AE — Incompatibilità con il mercato comune — Recupero — Mancata esecuzione)

4

2012/C 258/07

Causa C-7/11: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 28 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Palermo) — Procedimento penale a carico di Fabio Caronna (Medicinali per uso umano — Direttiva 2001/83/CE — Articolo 77 — Distribuzione all’ingrosso di medicinali — Autorizzazione speciale obbligatoria per i farmacisti — Presupposti per la concessione)

5

2012/C 258/08

Causa C-19/11: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 28 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof — Germania) — Markus Geltl/Daimler AG (Direttive 2003/6/CE e 2003/124/CE — Informazione privilegiata — Nozione di «informazione che ha un carattere preciso» — Fasi intermedie di una fattispecie a formazione progressiva — Menzione di un complesso di circostanze o di un evento di cui si possa ragionevolmente ritenere che verrà ad esistere o che si verificherà — Interpretazione dell’espressione «si possa ragionevolmente ritenere» — Divulgazione al pubblico di informazioni relative al cambio di un dirigente di una società)

5

2012/C 258/09

Causa C-172/11: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 28 giugno 2012 (Domanda di pronuncia pregiudiziale dell’Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein — Germania) — Georges Erny/Daimler AG — Werk Wörth [Libera circolazione dei lavoratori — Articolo 45 TFUE — Regolamento (CEE) n. 1612/68 — Articolo 7, paragrafo 4 — Principio di non discriminazione — Importo di maggiorazione della retribuzione versato ai lavoratori posti in un regime di lavoro a tempo parziale che precede il pensionamento — Lavoratori frontalieri soggetti ad imposta sul reddito nello Stato membro di residenza — Presa in considerazione fittizia dell’imposta sugli stipendi dello Stato membro di impiego]

6

2012/C 258/10

Causa C-306/11 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 28 giugno 2012 — XXXLutz Marken GmbH/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), Natura Selection, SL [Impugnazione — Marchio comunitario — Regolamento (CE) n. 40/94 — Marchio figurativo Linea Natura Natur hat immer Stil — Opposizione del titolare del marchio figurativo comunitario natura selection — Impedimenti relativi alla registrazione — Rischio di confusione]

7

2012/C 258/11

Causa C-192/12 PPU: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 28 giugno 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein oikeus — Finlandia) — Esecuzione di un mandato d’arresto europeo contro Melvin West (Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale — Decisione quadro 2002/584/JAI — Mandato d’arresto europeo e procedure di consegna tra Stati membri — Mandato d’arresto europeo rilasciato ai fini dell’esecuzione di una pena privativa della libertà — Articolo 28 — Consegna successiva — «Catena» di mandati d’arresto europei — Esecuzione di un terzo mandato d’arresto europeo contro la medesima persona — Nozione di «Stato membro di esecuzione» — Assenso alla consegna — Procedimento pregiudiziale d’urgenza)

7

2012/C 258/12

Causa C-114/11: Ordinanza della Corte (Settima Sezione) del 27 aprile 2012 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Staatssecretaris van Financiën/U. Notermans-Boddenberg (Articoli 18 CE e 39 CE — Autoveicoli — Utilizzo in uno Stato membro di un autoveicolo per uso privato immatricolato in un altro Stato membro — Tassazione di questo autoveicolo nel primo Stato membro in occasione del suo primo utilizzo sulla rete stradale nazionale — Autoveicolo importato all’atto del trasloco nel primo Stato membro e utilizzato sia a fini privati sia per recarsi al luogo di lavoro situato nel secondo Stato membro)

8

2012/C 258/13

Causa C-307/11 P: Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) del 26 aprile 2012 — Deichmann SE/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) [Impugnazione — Marchio comunitario — Regolamento (CE) n. 40/94 — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b) — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Segno figurativo che rappresenta una banda ad angolo orlata da una linea tratteggiata]

8

2012/C 258/14

Causa C-224/12 P: Impugnazione proposta l’11 maggio 2012 dalla Commissione europea avverso la sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 2 marzo 2012 nelle cause riunite T-29/10 e T-33/10, Paesi Bassi e Gruppo ING/Commissione

8

2012/C 258/15

Causa C-265/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Hof van beroep te Brussel (Belgio) il 29 maggio 2012 — Citroën Belux NV/Federatie voor Verzekerings- en Financiële Tussenpersonen (FvF)

9

2012/C 258/16

Causa C-266/12 P: Impugnazione proposta il 29 maggio 2012 da Jarosław Majtczak avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) 21 marzo 2012, causa T-227/09, Feng Shen Technology Co. Ltd/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

10

2012/C 258/17

Causa C-268/12 P: Impugnazione proposta il 30 maggio 2012 dalla Cadila Healthcare Ltd avverso la sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 15 marzo 2012, causa T-288/08: Cadila Healthcare Ltd/Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

10

2012/C 258/18

Causa C-293/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Ireland l’11 giugno 2012 — Digital Rights Ireland Ltd/Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Justice, Equality and Law Reform, The Commissioner of the Garda Síochána, Ireland and the Attorney General

11

2012/C 258/19

Causa C-301/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato (Italia) il 20 giugno 2012 — Cascina Tre Pini s.s./Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare e a.

12

2012/C 258/20

Causa C-315/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Højesteret (Danimarca) il 29 giugno 2012 — Metro Cash & Carry Danmark ApS/Skatteministeriet

13

2012/C 258/21

Causa C-317/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Svea hovrätt (Svezia) il 2 luglio 2012 — Procedimento penale a carico di Daniel Lundberg

13

2012/C 258/22

Causa C-320/12: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Højesteret (Danimarca) il 2 luglio 2012 — Malaysia Dairy Industries Pte. Ltd./Ankenævnet for Patenter og Varemærker

14

Tribunale

2012/C 258/23

Causa T-476/07: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Evropaïki Dynamiki/Frontex («Appalti pubblici di servizi — Procedure di gara d’appalto di Frontex — Prestazioni di servizi informatici — Rigetto dell’offerta di un concorrente — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Obbligo di motivazione — Criteri di attribuzione — Manifesto errore di valutazione — Responsabilità extracontrattuale»)

15

2012/C 258/24

Causa T-17/09: Sentenza del Tribunale 22 maggio 2012 — Evropaïki Dynamiki/Commissione [«Appalti pubblici di servizi — Procedura di gara d’appalto — Prestazione di servizi informatici relativi ad un sistema di scambio elettronico di informazioni sulla previdenza sociale (sistema EESSI) nel settore del coordinamento della previdenza sociale delle persone che si spostano in Europa — Rigetto dell’offerta di un candidato — Affidamento dell’appalto — Obbligo di motivazione — Trasparenza — Parità di trattamento — Errore manifesto di valutazione — Difetto di interesse ad agire — Responsabilità extracontrattuale»]

15

2012/C 258/25

Causa T-255/09: Sentenza del Tribunale del 13 luglio 2012 — Caixa Geral de Depósitos/UAMI — Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona («la Caixa») [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo la caixa — Marchio portoghese denominativo anteriore CAIXA — Marchi nazionali denominativi e figurativi anteriori — Assenza di rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

16

2012/C 258/26

Causa T-279/09: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Aiello/UAMI — Cantoni ITC (100 % Capri) [«Marchio comunitario — Opposizione — Notifica della memoria dell’opponente dinanzi alla commissione di ricorso — Regola 50, paragrafo 1, regola 20, paragrafo 2, e regola 67, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2868/95 — Diritti della difesa»]

16

2012/C 258/27

Causa T-346/09: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Winzer Pharma/UAMI — Alcon (BAÑOFTAL) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo BAÑOFTAL — Marchi nazionali denominativi anteriori KAN-OPHTAL e PAN-OPHTAL — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

16

2012/C 258/28

Causa T-470/09: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — medi/UAMI (medi) [«Marchio comunitario — Domanda di marchio comunitario denominativo medi — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

17

2012/C 258/29

Causa T-308/10 P: Sentenza del Tribunale 12 luglio 2012 — Commissione/Nanopoulos («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Dovere di assistenza — Articolo 24 dello Statuto — Responsabilità extracontrattuale — Articoli 90 e 91 dello Statuto — Presentazione della domanda di risarcimento danni entro un termine ragionevole — Termine per rispondere — Avvio di un procedimento disciplinare — Criterio che richiede una “violazione sufficientemente qualificata” — Fughe di dati personali sulla stampa — Mancata attribuzione a un funzionario di mansioni corrispondenti al suo grado — Ammontare del risarcimento»)

17

2012/C 258/30

Causa T-334/10: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Leifheit/UAMI — Vermop Salmon (Twist System) [«Marchio comunitario — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio comunitario denominativo Twist System — Marchi comunitari denominativi anteriori TWIX e TWIXTER — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e articolo 53, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

18

2012/C 258/31

Causa T-517/10: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Pharmazeutische Fabrik Evers/UAMI — Ozone Laboratories Pharma (HYPOCHOL) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo HYPOCHOL — Marchio nazionale figurativo anteriore HITRECHOL — Impedimento relativo alla registrazione — Assenza di rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

18

2012/C 258/32

Causa T-61/11: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Vermop Salmon/UAMI — Leifheit (Clean Twist) [«Marchio comunitario — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio comunitario denominativo Clean Twist — Marchi comunitari denominativi anteriori TWIX e TWIXTER — Impedimento relativo alla registrazione — Assenza di rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e articolo 53, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

18

2012/C 258/33

Causa T-170/11: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Rivella International/UAMI — Baskaya di Baskaya Alim (BASKAYA) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo BASKAYA — Marchio internazionale figurativo anteriore Passaia — Prova dell’uso effettivo del marchio anteriore — Territorio rilevante — Articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 207/2009»]

19

2012/C 258/34

Causa T-227/11: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Wall/UAMI — Bluepod Media Worldwide (bluepod MEDIA) («Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo bluepod MEDIA — Marchio comunitario figurativo anteriore blue spot e marchi internazionale e nazionale denominativi anteriori BlueSpot — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento CE n. 207/2009»)

19

2012/C 258/35

Causa T-323/11: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Unión de Cervecerías Peruanas Backus y Johnston/UAMI (Forma di una bottiglia) («Marchio comunitario — Impedimenti assoluti alla registrazione — Domanda di marchio tridimensionale — Forma di una bottiglia — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009»)

19

2012/C 258/36

Causa T-361/11: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Hand Held Products/UAMI — Orange Brand Services (DOLPHIN) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo DOLPHIN — Marchio comunitario denominativo anteriore DOLPHIN — Rigetto parziale dell’opposizione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

20

2012/C 258/37

Causa T-389/11: Sentenza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Guccio Gucci/UAMI — Chang Qing Qing (GUDDY) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo GUDDY — Marchio comunitario denominativo anteriore GUCCI — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Carattere distintivo elevato del marchio anteriore in ragione della conoscenza che ne ha il pubblico — Prova — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Obbligo di motivazione — Articolo 75 del regolamento n. 207/2009»]

20

2012/C 258/38

Causa T-264/00: Ordinanza del Tribunale del 12 luglio 2012 — Compagnia Generale delle Acque/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Sgravio dagli oneri sociali in favore delle imprese con sede nei territori di Venezia e Chioggia — Decisione della Commissione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e impone il recupero degli aiuti versati — Ricorso in parte irricevibile e in parte manifestamente privo di qualsiasi fondamento giuridico»)

21

2012/C 258/39

Causa T-201/10: Ordinanza del Tribunale 13 luglio 2012 — IVBN/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Regime di aiuti concesso dai Paesi Bassi ad imprese operanti nel settore dell’edilizia residenziale sociale — Aiuti esistenti — Aiuti speciali per progetti a favore di imprese operanti nel settore dell’edilizia — Decisione che approva gli impegni assunti dello Stato membro — Decisione che dichiara un nuovo aiuto compatibile — Mancanza di interesse individuale — Mancato avvio della procedura ex articolo 108, paragrafo 2, TFUE — Ricorso in parte irricevibile e in partemanifestamente privo di qualsiasi fondamento in diritto»)

21

2012/C 258/40

Causa T-646/11: Ricorso proposto il 27 giugno 2012 — CD/Consiglio

21

2012/C 258/41

Causa T-200/12: Ricorso proposto il 9 maggio 2012 — Shannon Free Airport Development/Commissione

22

2012/C 258/42

Causa T-253/12: Ricorso proposto l’8 giugno 2012 — Hammar Nordic Plugg/Commissione

23

2012/C 258/43

Causa T-255/12: Ricorso proposto l’8 giugno 2012 — Vakili/Consiglio

23

2012/C 258/44

Causa T-263/12: Ricorso proposto il 18 giugno 2012 — Manufacturing Support & Procurement Kala Naft/Consiglio

24

2012/C 258/45

Causa T-280/12: Ricorso proposto il 28 giugno 2012 — Flying Holding e a./Commissione

24

2012/C 258/46

Causa T-282/12: Ricorso proposto il 27 giugno 2012 — El Corte Inglés/UAMI — Sohawon (FREE YOUR STYLE.)

25

2012/C 258/47

Causa T-284/12: Ricorso proposto il 29 giugno 2012 — Oro Clean Chemie/UAMI — Merz Pharma (PROSEPT)

25

2012/C 258/48

Causa T-293/12: Ricorso proposto il 2 luglio 2012 — Syria International Islamic Bank/Consiglio

26

2012/C 258/49

Causa T-484/07: Ordinanza del Tribunale dell’11 luglio 2012 — Romania/Commissione

27

Tribunale della funzione pubblica

2012/C 258/50

Causa F-64/12: Ricorso proposto il 21 giugno 2012 — ZZ/SEAE

28

2012/C 258/51

Causa F-66/12: Ricorso proposto il 27 giugno 2012 — ZZ/Commissione

28

2012/C 258/52

Causa F-68/12: Ricorso proposto il 2 luglio 2012 — ZZ/Commissione

28

2012/C 258/53

Causa F-70/12: Ricorso proposto il 4 luglio 2012 — ZZ/SEAE

29

2012/C 258/54

Causa F-72/12: Ricorso proposto il 9 luglio 2012 — ZZ/Commissione

29

Rettifiche

2012/C 258/55

Rettifica della comunicazione nella Gazzetta ufficiale relativa alla causa T-527/10 (GU C 227 del 28.7.2012, pag. 20)

30

IT