ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 117E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
18 maggio 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2005-2006

Mercoledì 25 maggio 2005

2006/C 117E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Benvenuto

Dichiarazione della Presidenza

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Storni di stanziamenti

Composizione del Parlamento

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Ordine del giorno

Mozione di censura (discussione)

Revisione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione (discussione)

Relazioni UE-Russia (discussione)

Promozione e protezione dei diritti fondamentali (discussione)

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Riciclaggio dei capitali, compreso il finanziamento del terrorismo ***I (discussione)

Modifica dei programmi d'azione sulla parità tra donne e uomini ***I (discussione)

Programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità (2001-2005) ***I (discussione)

Sedili e poggiatesta dei veicoli a motore ***II — Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta dei veicoli a motore ***II — Ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore ***II — Sistemi di protezione frontale dei veicoli a motore ***I (discussione)

Aggiunta di vitamine, minerali e altre sostanze agli alimenti ***I (discussione)

Indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari ***I (discussione)

Finanziamento della politica agricola comune * (discussione)

Possibilità di fusioni tra borse e futura architettura dei mercati finanziari nell'UE (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Giovedì 26 maggio 2005

2006/C 117E/2

PROCESSO VERBALE

16

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Orientamenti di massima delle politiche economiche generali — Orientamenti di massima per le politiche degli Stati membri sull'occupazione * — Agenda di politica sociale (2006-2010) (discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Richiesta di difesa dell'immunità parlamentare

Turno di votazioni

Conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale ***II (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità (2001-2005) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Stipendi base e indennità applicabili al personale dell'Europol * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo CE/Cile su alcuni aspetti dei servizi aerei * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Finanziamento di studi e progetti pilota connessi alla politica comune della pesca * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Protocollo all'accordo CE/Costa d'Avorio sulla pesca (1o luglio 2004 — 30 giugno 2007) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Finanziamento della politica agricola comune * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Revisione dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione (votazione)

Sedili e poggiatesta dei veicoli a motore ***II (votazione)

Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta dei veicoli a motore ***II (votazione)

Ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore ***II (votazione)

Riciclaggio dei capitali, compreso il finanziamento del terrorismo ***I (votazione)

Modifica dei programmi d'azione sulla parità tra donne e uomini ***I (votazione)

Sistemi di protezione frontale dei veicoli a motore ***I (votazione)

Indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari ***I (votazione)

Aggiunta di vitamine, minerali e altre sostanze agli alimenti ***I (votazione)

Orientamenti di massima per le politiche degli Stati membri sull'occupazione * (votazione)

Armi leggere (UN prepcom) (votazione)

Servizio europeo di azione esterna (votazione)

Condizioni di utilizzazione dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità transfrontaliera (votazione)

Relazioni UE/Russia (votazione)

Promozione e protezione dei diritti fondamentali (votazione)

Orientamenti di massima delle politiche economiche generali (votazione)

Agenda sociale (2006-2010) (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

29

ALLEGATO I

31

ALLEGATO II

55

TESTI APPROVATI

117

P6_TA(2005)0188
Conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2000/819/CE del Consiglio relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 maggio 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2000/819/CE del Consiglio relativa ad un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005)

118

P6_TA(2005)0190
Accordo CE/Cile su alcuni aspetti dei servizi aerei *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio sulla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Finanziamento di studi e progetti pilota connessi alla politica comune della pesca *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/439/CE, del 29 giugno 2000, relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri per la raccolta dei dati, nonché al finanziamento di studi e progetti pilota a sostegno della politica comune della pesca (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protocollo all'accordo tra la CE/Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca (dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007) *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Finanziamento della politica agricola comune *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione
Decisione del Parlamento europeo sulla revisione dell'accordo quadro tra il Parlamento europeo e la Commissione (2005/2076(ACI))

123

ALLEGATO

125

ACCORDO QUADRO SUI RAPPORTI TRA IL PARLAMENTO EUROPEO E LA COMMISSIONE

125

ALLEGATO 1
TRASMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO DI INFORMAZIONI RISERVATE

131

ALLEGATO 2
SCADENZARIO PER IL PROGRAMMA LEGISLATIVO E DI LAVORO DELLA COMMISSIONE

133

P6_TA(2005)0195
Sedili e poggiatesta dei veicoli a motore ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa ai sedili, ai loro ancoraggi e ai poggiatesta dei veicoli a motore (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 26 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 74/408/CEE del Consiglio relativa ai sedili, ai loro ancoraggi e ai poggiatesta dei veicoli a motore

134

P6_TA(2005)0196
Cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta dei veicoli a motore ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/541/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore ***II
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/115/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Riciclaggio dei proventi di attività criminose compreso il finanziamento del terrorismo ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose compreso il finanziamento del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Posizione del Parlamento Europeo definita in prima lettura il 26 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo

141

ALLEGATO
TAVOLA DI CONCORDANZA

164

P6_TA(2005)0199
Modifica dei programmi d'azione sulla parità tra donne e uomini ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2001/51/CE del Consiglio relativa al programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini e la decisione n. 848/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Sistemi di protezione frontale dei veicoli a motore ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 maggio 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2005/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/156/CEE del Consiglio

168

ALLEGATI
ELENCO DEGLI ALLEGATI

172

ALLEGATO I
NORME TECNICHE

172

ALLEGATO II
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE

177

ALLEGATO II, appendice 1

179

ALLEGATO II, appendice 2

180

ALLEGATO II, appendice 3

181

ALLEGATO II, appendice 4

183

ALLEGATO II, appendice 5

185

ALLEGATO III
MODIFICHE DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE

185

P6_TA(2005)0201
Indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 maggio 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari

187

ALLEGATO
INDICAZIONI NUTRIZIONALI E RELATIVE CONDIZIONI D'USO

201

P6_TA(2005)0202
Aggiunta di vitamine, minerali e altre sostanze agli alimenti ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 26 maggio 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti

206

ALLEGATO I
VITAMINE E MINERALI CHE POSSONO ESSERE AGGIUNTI AGLI ALIMENTI

218

ALLEGATO II

219

ALLEGATO III
SOSTANZE IL CUI IMPIEGO NEGLI ALIMENTI È VIETATO O SOGGETTO A CONDIZIONI

221

P6_TA(2005)0203
Orientamenti per le politiche degli Stati membri sull'occupazione *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (COM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Armi leggere e di piccolo calibro
Risoluzione del Parlamento europeo sulle armi leggere e di piccolo calibro

230

P6_TA(2005)0205
Servizio europeo per l'azione esterna
Risoluzione del Parlamento europeo sugli aspetti istituzionali del servizio europeo per l'azione esterna

232

P6_TA(2005)0206
Condizioni di utilizzazione dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità frontaliera
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l'accordo fra la Comunità delle ferrovie europee (CER) e la Federazione europea dei lavoratori dei trasporti (ETF) su taluni aspetti delle condizioni di utilizzazione dei lavoratori mobili che effettuano servizi di interoperabilità frontaliera (COM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Relazioni UE/Russia
Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni UE/Russia (2004/2170(INI))

235

P6_TA(2005)0208
Promozione e protezione dei diritti fondamentali
Risoluzione del Parlamento europeo sulla promozione e la tutela dei diritti fondamentali: il ruolo delle istituzioni nazionali ed europee, inclusa l'Agenzia dei diritti fondamentali (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Orientamenti di massima delle politiche economiche generali
Risoluzione del Parlamento europeo sulla raccomandazione della Commissione sugli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità nel contesto degli orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione (2005-2008) (COM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Agenda sociale (2006-2010)
Risoluzione del Parlamento europeo sull'agenda sociale 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

IT