This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009XC0821(03)
List of international control and supervisory agencies (hereafter referred to as supervisory agencies ) approved by the Member States under Annex VI to Regulation (EC) No 800/1999 (This list replaces the list published in OJ C 222 of 30 August 2008, page 14 )
Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate società di sorveglianza ), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 (Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella GU C 222 del 30 agosto 2008, pag. 14 )
Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate società di sorveglianza ), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 (Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella GU C 222 del 30 agosto 2008, pag. 14 )
GU C 197 del 21.8.2009, p. 4–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
21.8.2009 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 197/4 |
Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate «società di sorveglianza»), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999
(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 222 del 30 agosto 2008, pag. 14)
2009/C 197/05
1. INDICAZIONI GENERALI
A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 (1) della Commissione, le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri sono abilitate ad emettere certificati che attestano lo scarico e l'importazione dei prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione all'esportazione in un paese terzo o quantomeno l'arrivo a destinazione di detti prodotti in un paese terzo.
Inoltre, le società di sorveglianza riconosciute e controllate da uno Stato membro a norma dell'articolo 16, lettere da a) a f), del regolamento (CE) n. 800/1999 o un ente ufficiale dello Stato membro, sono responsabili per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 639/2003 della Commissione (norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione).
Il riconoscimento e il controllo delle società di sorveglianza sono di competenza degli Stati membri.
Il riconoscimento di una società di sorveglianza da parte di uno Stato membro è valido in tutti gli Stati membri. In altri termini, i certificati rilasciati da società di sorveglianza riconosciute possono essere utilizzati in tutta la Comunità, quale che sia lo Stato membro in cui ha sede la società di sorveglianza che rilascia il certificato.
Per informazione degli esportatori comunitari di prodotti agricoli, la Commissione pubblica periodicamente un elenco di tutte le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri. L'elenco accluso è stato aggiornato il 1o luglio 2009.
2. AVVERTENZA
La Commissione richiama l'attenzione degli esportatori sui punti seguenti:
|
— |
Il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabili. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti, |
|
— |
Una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento [cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999], |
|
— |
L'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società. |
(1) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
ALLEGATO
Elenco delle società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri
DANIMARCA
|
Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
|
Sindalsvej 42 B |
|
P.O. Box 2199 |
|
8240 Risskov |
|
DANMARK |
|
Tel. +45 86216211 |
|
Fax +45 86216255 |
|
E-mail: baltic@balticcontrol.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 21.7.2008 al 20.7.2011
GERMANIA
|
IPC HORMANN GMBH (1) |
|
Independent Product-Controlling |
|
Ernst-August-Straße 10 |
|
29664 Walsrode |
|
DEUTSCHLAND |
|
Tel. +49 516160390 |
|
Fax: +49 51616039101 |
|
E-mail: ipc@ipc-hormann.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.4.2009 al 31.3.2012
|
Argos Control |
|
Warenprüfung GmbH |
|
Gustav-Meyer-Allee 26A |
|
13355 Berlin |
|
DEUTSCHLAND |
|
Tel. +49 302830573-0 |
|
Fax +49 302830573-16 |
|
E-mail: Allgemein@argoscontrol.de |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.6.2008 al 31.5.2011
SPAGNA
|
Sgs Espanola de Control S.A. (1) |
|
C/ Trespaderne, 29 |
|
Edificio Barajas I |
|
(Bo del Aeropuerto) |
|
28042 Madrid |
|
ESPAÑA |
|
Tel. +34 913138000 |
|
Fax +34 913138080 |
|
http://www.sgs.es |
|
E-mail: david.perez@sgs.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.10.2008 al 31.9.2011 [relativamente al regolamento (CE) n. 800/1999], dal 22.12.2008 al 21.12.2011 [relativamente al regolamento (CE) n. 639/2003]
FRANCIA
|
Control Union Inspections France |
|
8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
|
B.P. 4077 |
|
76022 Rouen |
|
FRANCE |
|
Tel +33 232102100 |
|
Fax +33 235718099 |
|
Courriel: qufrance@control-union.fr |
Periodo di validità del riconoscimento: approvazione scaduta; riapprovazione in corso di esame
ITALIA
|
SOCIETÁ SGS ITALIA SpA |
|
Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
|
20129 Milano MI |
|
ITALIA |
|
Tel. +39 0273931 |
|
Fax +39 0270124630 |
|
http://www.sgs.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.3.2008 al 13.3.2011
|
SOCIETÁ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
|
Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
|
20121 Milano MI |
|
ITALIA |
|
http://www.viglienzone.it |
|
Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
|
48100 Ravenna RA |
|
ITALIA |
|
Tel. +39 0544422242 |
|
Fax +39 0544422330 |
|
E-mail: controlli@viglienzone.it |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.2.2009 al 13.2.2012
|
SOCIETÁ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
|
Via D. Fiasella n. 1 |
|
16121 Genova GE |
|
ITALIA |
|
Tel. +39 0105716-1 |
|
Fax +39 010582346 |
|
http://www.bossi-transiti.it |
|
E-mail: urveyor@bossi-transiti.it |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.6.2007 al 14.6.2010
PAESI BASSI
|
CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
|
Jufferstraat, 9–15 |
|
Postbus 22074 |
|
3003 DB Rotterdam |
|
NEDERLAND |
|
Tel. +31 102823390 |
|
Fax +31 104123967 |
|
E-mail: netherlands@controlunion.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.11.2008 al 31.10.2011
|
SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
|
Stoomloggerweg 12 |
|
3133 KT Vlaardingen |
|
NEDERLAND |
|
Tel. +31 104609911 |
|
Fax +31 104353600 |
|
http://www.saybolt.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.2.2007 al 31.1.2010
POLONIA
|
J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
|
Ul. Świętojańska 134 |
|
81-404 Gdynia |
|
POLSKA/POLAND |
|
Tel. +48 586607720 |
|
Fax +48 586007721 |
|
http://www.hamilton.net.pl |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2007 al 3.12.2010
|
Polcargo International Sp. z o.o. |
|
Ul. Henryka Pobożnego 5 |
|
70-900 Szczecin |
|
POLSKA/POLAND |
|
Tel. +48 914340211 |
|
Fax +48 914882036 |
|
http://www.polcargo.pl |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2007 al 3.12.2010
|
SGS Polska Sp. z o.o. |
|
Ul. Bema 83 |
|
01-233 Warszawa |
|
POLSKA/POLAND |
|
Tel. +48 223292222 |
|
Fax +48 223292220 |
|
http://www.sgs.pl |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2007 al 3.12.2010
FINLANDIA
|
OY LARS KROGIUS AB (3) |
|
Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
|
FI-00500 Helsinki |
|
SUOMI/FINLAND |
|
Puhelin +358 947636300 |
|
Faksi +358 947636363 |
|
http://www.krogius.com |
|
E-mail: average.finland@krogius.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.5.2009 al 14.5.2012
REGNO UNITO
|
ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
|
Caleb Brett House |
|
734 London Road |
|
West Thurrock Grays |
|
Essex RM20 3NL |
|
UNITED KINGDOM |
|
Tel. +44 1708680200 |
|
Fax +44 1708680262 |
|
E-mail: mstokes@caleb-brett.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 4.4.2007 al 4.4.2010
(1) Questa società è stata anche abilitata ad effettuare controlli nei paesi terzi a norma del regolamento (CE) n. 639/2003 (benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto).
(2) Questa società è stata anche abilitata ad effettuare controlli nei paesi terzi a norma del regolamento (CE) n. 639/2003 (benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto).
(3) L'autorizzazione al rilascio di certificati è concessa a questa società solo per Russia, Ucraina e Bielorussia. Per ulteriori informazioni si prega di contattare le autorità finlandesi.