31976L0135

++++

DIRETTIVA DEL CONSIGLIO

del 20 gennaio 1976

sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna

( 76/135/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 ,

vista la proposta della Commissione ,

vista il parere del Parlamento europeo ( 1 ) ,

visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ) ,

considerando che , per migliorare la sicurezza della navigazione interna nella Comunità , è utile attuare , come prima misura , il riconoscimento reciproco degli attestati di navigabilità per le navi di detta navigazione ;

considerando che è necessario determinare in quali circostanze e a quali condizioni gli Stati membri sono autorizzati ad interrompere la navigazione di una nave ;

considerando che è necessario fissare una data limite per l ' adozione di requisiti tecnici comuni e che il periodo di validità della presente direttiva scade con l ' entrata in vigore delle disposizioni relative a tali requisiti ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :

Articolo 1

La presente direttiva si applica :

a ) alle navi adibite al trasporto di merci nelle idrovie interne , compresi spintori e rimorchiatori , con peso morto pari o superiore a 20 tonnellate ;

b ) alle navi adibite , in dette idrovie , al trasporto di più di dodici passeggeri .

la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni previste dal regolamento di visita delle navi del Reno e dall ' accordo relativo al trasporto di sostanze pericolose sul Reno ( ADNR ) .

Articolo 2

1 . Gli Stati adottano , ove necessario , le procedure per il rilascio degli attestati di navigabilità .

Tuttavia , uno Stato membro può non applicare la presente direttiva alle navi che non lasciano le idrovie interne del suo territorio .

2 . L ' attesto di navigabilità è rilasciato dallo Stato membro nel quale la nave è registrata o ha il suo porto di immatricolazione o , in mancanza , dallo Stato membro in cui è domiciliato il proprietario della nave . Ciascuno Stato membro può chiedere ad un altro Stato membro di rilasciare attestati di navigabilità per navi sfruttate da propri cittadini . /Gli Stati membri possono delegare i loro poteri ad organismi autorizzati .

3 . Gli attestati di navigabilità devono essere redatti in una lingua della Comunità , recare almeno le indicazioni di cui nell ' allegato ed usare il sistema di numerazione ivi precisato .

Articolo 3

1 . Fatti salvi i paragrafi 3 , 4 , 5 e 6 , ogni Stato membro riconosce , ai fini della navigazione degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell ' articolo 2 come si li avesse esso stesso rilasciati .

2 . Il paragrafo 1 può applicarsi solo se la data del rilascio o dell ' ultimo rinnovo dell ' attestato non risale a più di cinque anni e a condizione che non sia scaduto il periodo di validità .

Il certificato rilasciato ai sensi del regolamento di visita delle navi del Reno è ammesso come prova ai sensi dei paragrafi 3 e 5 per tutto in cui è valido .

3 . Gli Stati membri possono esigere che siano soddisfatti i requisiti tecnici stabiliti nel regolamento di visita delle navi del Reno . Come prova essi possono esigere il certificato di cui al paragrafo 2 , secondo comma .

4 . Qualora le navi trasportino sostanze pericolose ai sensi dell ' ADNR , gli Stati membri possono esigere che siano soddisfatti i requisiti stabiliti nel medesimo accordo . Come prova essi possono esigere il documento d ' autorizzazione previsto da detto accordo .

5 . Le navi che soddisfano i requisiti stabiliti dal regolamento di visita delle navi del Reno sono autorizzate a navigare in tutte le idrovie interne esistenti nella Comunità . Il certificato di cui al paragrafo 2 , secondo comma può servire come prova che tali requisiti sono soddisfatti .

I requisiti speciali prescritti per il trasporto delle sostanze pericolose sono considerati soddisfatti in tutte le idrovie della Comunità allorchù le navi si conformano ai requisiti dell ' ADNR . Tale conformità è provata dal documento d ' autorizzazione di cui al paragrafo 4 .

6 . Gli Stati membri possono esigere che nelle loro vie navigabili a carattere marittimo vengano soddisfatti requisiti addizionali equivalenti a quelli che devono soddisfare le loro navi nazionali . Gli Stati membri notificano le loro vie navigabili a carattere marittimo alla Commissione , che ne stabilirà l ' elenco entro tre mesi dall ' entrata in vigore della presente direttiva tenendo conto delle indicazioni che le saranno trasmesse dagli Stati membri .

Articolo 4

1 . Ciascuno Stato membro può sospendere la validità dell ' attesto di navigabilità da esso rilasciato .

2 . Ciascuno Stato membro può , qualora dal controllo risulti che una nave si trova in condizioni tali da costituite un periodo per l ' ambiente circostante , interrompere la navigazione fino a quando i difetti costatati non siano eliminati . Lo stesso provvedimento può essere adottato quando risulti che la nave o il suo equipaggiamento non soddisfano i requisiti indicati , secondo i casi , nell ' attestato di navigabilità o negli altri documenti di cui all ' articolo 3 .

3 . Lo Stato membro che ha interrotto la navigazione di una nave o ha manifestato l ' intenzione di interromperla qualora non fossero eliminati i difetti che ha preso o che eventualmente prenderà alle autorità competenti dello Stato membro che ha rilasciato l ' attestato di navigabilità o gli altri documenti di cui all ' articolo 3 .

4 . Qualunque decisione di interruzione della navigazione venga presa in virtù delle disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva deve essere motivata in modo preciso . Essa viene notificata all ' interessato con l ' indicazione delle vie di ricorso previste dalle legislazioni vigenti Stati membri e dei termini entro i quali le si può adire .

Articolo 5

Il Consiglio , su proposta della Commissione , adotta non appena possibile e comunque non oltre il 1° gennaio 1978 le disposizioni comuni relative ai requisitati tecnici applicabi alle navi della navigazione interna .

Articolo 6

Al momento opportuno , entro un anno dall ' adozione della direttiva da parte del Consiglio , gli Stati membri adottano , previa consultazione della Commissione , le disposizioni legislative , regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva .

Articolo 7

La presente direttiva è valida fino al 31 dicembre 1978 . Se necessario , la sua validità può essere prorogata dal Consiglio , su proposta della Commissione , fino all ' effettiva entrata in vigore delle disposizioni previste dall ' articolo 5 .

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .

Fatto a Bruxelles , addì 20 gennaio 1976 .

Per il Consiglio

Il Presidente

G . THORN

( 1 ) GU n . C 280 dell ' 8 . 12 . 1975 , pag . 71 .

( 2 ) Parere reso il 27 . 11 . 1975 ( non ancora apparso nella GU ) .

ALLEGATO

Indicazioni minime negli attestati

Esistono tre gruppi di indicazioni :

I . obbligatoria : * senza segni particolari *

II . obbligatoria se applicabile : * ( x ) *

III . utile ma facoltativa : * ( + ) *

1 . Autorità o organismo autorizzato che provvede al rilascio del documento

2 . a ) Denominazione del documento

b ) ( + ) Numero del documento

3 . Stato che provvede al rilascio del documento

4 . Nome e domicilio del proprietario della nave

5 . Nome della nave

6 . ( x ) Luogo e numero di immatricolazione

7 . ( x ) Porto di immatricolazione

8 . ( + ) Tipo di nave

9 . ( + ) Utilizzazione

10 . Principali caratteristiche : a ) lunghezza fuoritutto in metri ,

b ) larghezza fuoritutto in metri ,

c ) profondità sotto la linea di galleggiamento al massimo pescaggio , in metri .

11 . ( x ) Peso morto , in tonnellate , o dislocamento al massimo pescaggio , in metri cubi

12 . ( x ) Indicazioni di stazza

13 . ( x ) Numero massimo autorizzato di passeggeri

14 . ( x ) Massima potenza dei motori di propulsione in CV o KW

15 . Bordo o bordi liberi minimi , in centrimetri

16 . a ) Dichiarazione : la nave copra indicata e riconosciuta atta alla navigazione

b ) ( x ) condizioni richieste per la navigabilità

c ) ( x ) Restrizioni alla navigazione

17 . a ) Data di scadenza

b ) Data di rilascio

18 . Timbro e firma dell ' autorità o dell ' organismo autorizzato che provvede al rilascio dell ' attestato .