11985IN01/02/F

ALLEGATO I, Elenco di cui all'articolo 26 dell'atto di adesione, II. DIRITTO DI STABILIMENTO E LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI. f) Professioni liberali

1. Direttiva 75/362/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975 (GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 1), modificato da:

- atto di adesione del 1979 (GU n. L 291 del 19. 11. 1979, pag. 17),

- direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981 (GU n. L 385 del 31. 12. 1981, pag. 25),

- direttiva 82/76/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1982 (GU n. L 43 del 15. 2. 1982, pag. 21).

a) All'articolo 3 è aggiunto:

«k) in Spagna:

«Título de Licenciado en Medicina y Cirurgía» (diploma di laurea in medicina e chirurgia), rilasciato dal ministero dell'educazione e della scienza;

1) in Portogallo:

«Carta de curso de licenciatura em medecina» (diploma di studi in medicina) rilasciato da un'università, nonché «Diploma comprovativo da conclusão do internato geral» (certificato dell'internato generale) rilasciato dalle autorità competenti del ministero della sanità.»

b) All'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto:

«in Spagna:

«Título de Especialista» (titolo di specialista), rilasciato dal ministero dell'educazione e della scienza;

in Portogallo:

«Grau de Assistente» (grado di assistente), rilasciato dalle autorità competenti del ministero della sanità o «Título de Especialista» (titolo di specialista), rilasciato dall'ordine dei medeci.»

c) All'articolo 5, paragrafo 3 sono aggiunti ai trattini indicati qui di seguito i seguenti rispettivi termini:

- anestesia e rianimazione:

«Spagna: anestesiología y reanimación

Portogallo: anestesiologia»,

- chirurgia generale:

«Spagna: cirugía general

Portogallo: cirurgia geral»,

- neurochirurgia:

«Spagna: neurocirugía,

Portogallo: neurocirurgia»,

- ostetricia e ginecologia:

«Spagna: obstetricia y ginecología

Portogallo: ginecologia e obstetrícia»,

- medicina interna:

«Spagna: medicina interna

Portogallo: medicina interna»,

- oculistica:

«Spagna: oftalmología

Portogallo: oftalmologia»,

- otorinolaringoiatria:

«Spagna: otorrinolaringología

Portogallo: otorrinolaringologia»,

- pediatria:

«Spagna: pediatría y sus áreas específicas

Portogallo: pediatria»,

- tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio:

«Spagna: neumología

Portogallo: pneumologia»,

- urologia:

«Spagna: urología

Portogallo: urologia»,

- ortopedia:

«Spagna: traumatología y cirugía ortopédica

Portogallo: ortopedia».

d) All'articolo 7, paragrafo 2 sono aggiunti ai trattini indicati qui di seguito i seguenti rispettivi termini:

- biologia clinica:

«Spagna: análisis clínicos

Portogallo: patologia clínica»,

- ematologia biologica:

«Spagna: hematología y hemoterapía

Portogallo: hematologia clínica»,

- microbiologia- batteriologia:

«Spagna: microbiología y parasitología»,

- anatomica patologica:

«Spagna: anatomía patológica

Portogallo: anatomica patológica»,

- biochimica:

«Spagna: bioquímica clínica»,

- immunologia:

«Spagna: immunología»,

- chirurgia plastica:

«Spagna: cirugía plástica y reparadora

Portogallo: cirurgia plástica»,

- chirurgia toracica:

«Spagna: cirugía torácica

Portogallo: cirurgia torácica»,

- chirurgia pediatrica:

«Spagna: cirugía pediátrica

Portogallo: cirurgia pediátrica»,

- chirurgia vascolare:

«Spagna: angiología y cirugía vascular

Portogallo: cirurgia vascular»,

- cardiologia:

«Spagna: cardiología

Portogallo: cardiologia»,

- gastroenterologia:

«Spagna: aparato digestivo

Portogallo: gastro-enterologia»,

- reumatologia:

«Spagna: reumatología

Portogallo: reumatologia»,

- ematologia generale:

«Spagna: hematología y hemoterapia

Portogallo: imunohemoterapia»,

- endocrinologia:

«Spagna: endocrinología y nutrición

Portogallo: endocrinologia-nutrição»,

- fisioterapia:

«Spagna: rehabilitación

Portogallo: fisiatria»,

- stomatologia:

«Spagna: estomatología

Portogallo: estomatologia»,

- neurologia:

«Spagna: neurología

Portogallo: neurologia»,

- psichiatria:

«Spagna: psiquiatría

Portogallo: psiquiatria»,

- dermatologia e venerologia:

«Spagna: dermatología médico-quirúrgica y venereología

Portogallo: dermatovenereologia»,

- radiologia:

«Spagna: electrorradiología

Portogallo: radiologia»,

- radiodiagnostica:

«Spagna: radiodiagnóstico

Portogallo: radiodiagnóstico»,

- radioterapia:

«Spagna: oncología radioterápica

Portogallo: radioterapia»,

- medicina tropicale:

«Portogallo: medicina tropical»,

- psichiatria infantile:

«Portogallo: pedopsiquiatria»,

- geriatria:

«Spagna: geriatría»,

- malattie renali:

«Spagna: nefrología

Portogallo: nefrologia»,

- farmacologia:

«Spagna: farmacología clínica»,

- allergologia:

«Spagna: alergología

Portogallo: imuno-alergologia»,

- chirurgia dell'apparato digerente:

«Spagna: cirugía del aparato digestivo».

2. Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977 (GU n. L 78 del 26. 3. 1977, pag. 17), modificata dall'atto di adesione del 1979 (GU n. L 291 del 19. 11. 1979, pag. 17)

All'articolo 1, paragrafo 2 è aggiunto:

«Spagna: Abogado

Portogallo: Advogado.»

3. Direttiva 77/452/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977 (GU n. L 176 del 15. 7. 1977, pag. 1), modificata da:

- atto di adesione del 1979 (GU n. L 291 del 19. 11. 1979, pag. 17),

- direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981 (GU n. L 385 del 31. 12. 1981, pag. 25),

a) All'articolo 1, paragrafo 2 è aggiunto:

«in Spagna:

«Enfermero/a diplomado/a»

in Portogallo:

«Enfermeiro».

b) All'articolo 3 è aggiunto:

«k) in Spagna:

il «Título de Diplomado universitario en Enfermerías» (titolo di diplomato universitario in infermeria), rilasciato dal ministero dell educazione e della scienza,

1) in Portogallo:

«Diploma do curso de enfermagem geral» (diploma di corso di infermiere generale), rilasciato dalle scuole riconosciute dallo stato e registrato presso l'autorità competente.»

4. Direttiva 78/686/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978 (GU n. L 233 del 24. 8. 1978, pag. 1), modificata da:

- atto di adesione del 1979 (GU n. L 291 del 19. 11. 1979, pag. 17),

- direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981 (GU n. L 385 del 31. 12. 1981, pag. 25).

a) All'articolo 1 è aggiunto:

«- in Spagna:

Licenciado en Odontología,

- in Portogallo:

medico dentista.»

b) All'articolo 3 è aggiunto:

«k) in Spagna:

diploma la cui denominazione sarà notificata dalla Spagna agli stati membri e alla Commissione al momento dell'adesione.

1) in Portogallo:

«carta de curso de licenciatura em medicina dentária» (diploma di studi in medicina dentaria), rilasciata da una scuola superiore.»

c) È inserito l'articolo seguente:

«Articolo 19 bis

A decorrere dal momento in cui il Regno di Spagna prende le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva, gli stati membri riconoscono, ai fini dell'esercizio delle attività di cui all'articolo 1 della presente direttiva, i diplomi, certificati ed altri titoli di medico rilasciati in Spagna a persone che hanno iniziato la loro formazione universitaria di medico prima dell'adesione, accompagnati da un'attestazione rilasciata dalle competenti autorità spagnole, da cui risulti che queste persone si sono dedicate in Spagna effettivamente, lecitamente e a titolo principale, alle attività di cui all'articolo 5 della direttiva 78/687/CEE durante un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestazione e che queste persone sono abilitate ad esercitare le attività in questione alle stesse condizioni dei titolari del diploma, certificato o altro titolo di cui all'articolo 3, lettera k), della presente direttiva.

Sono dispensate dalla condizione della pratica triennale effettiva di cui al primo comma le persone che hanno compiuto con successo studi di almeno tre anni, la cui equivalenza alla formazione di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE sia attestata dalle autorità competenti.»

5. Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978 (GU n. L 362 del 23.12.1978, pag. 1), modificata da:

- atto di adesione del 1979 (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17),

- direttiva 81/1057/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1981 (GU n. L 385 del 31.12.1981, pag. 25).

All'articolo 3 è aggiunto:

«k) in Spagna:

«título de Licenciado en Veterinaria» (diploma di laurea in veterinaria), rilasciato dal ministero dell'educazione e della scienza;

1) in Portogallo:

«carta de curso de licendiatura em medicina veterinária» (diploma di studi in medicina veterinaria), rilasciato da un'università.»

6. Direttiva 80/154/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980 (GU n. L 33 dell'11.2.1980, pag. 1), modificata dalla direttiva 80/1273/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1980 (GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 74).

a) All'articolo 1 è aggiunto:

«in Spagna:

«matrona» o «asistente obstétrico»;

«in Portogallo:

«enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica».»

b) All'articolo 3 è aggiunto:

«k) in Spagna:

il diploma di «asistencia obstétrica», rilasciato dal ministero dell'educatión y ciencia;

1) in Portogallo:

il diploma di «enfermeiro especialista em emfermagem de saúde materna e obstétrica».»