1.   Разпоредбите на:

се изпълняват от Конфедерация Швейцария, наричана по-долу „Швейцария“, и се прилагат в отношенията ѝ с държавите — членки на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите членки“.

2.   Държавите членки прилагат по отношение на Швейцария регламентите, посочени в параграф 1.

3.   Актовете и мерките, приемани от Европейската общност с оглед изменение и допълнение на посочените в параграф 1 разпоредби, както и решенията, взети в съответствие с определените в тези разпоредби процедури, също се приемат, изпълняват и прилагат от Швейцария, без да се засяга член 4.

4.   Швейцария изпълнява и прилага, mutatis mutandis, разпоредбите на Директивата за защита на личните данни, така както те се прилагат за държавите членки по отношение на данните, които се обработват с цел изпълнение и прилагане на разпоредбите, посочени в параграф 1.

5.   За целите на параграфи 1 и 2 се приема, че изразът „държави членки“ в разпоредбите, посочени в параграф 1, включва Швейцария.

1.   При изготвянето на нови законодателни разпоредби за изменение или допълнение на разпоредбите на член 1, Комисията на Европейските общности, наричана по-долу „Комисията“, провежда неофициални консултации с експерти от Швейцария, подобно на консултациите, които провежда с експерти на държавите членки, когато изготвя своите предложения.

2.   Когато представя предложенията си, посочени в параграф 1, на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз, наричан по-долу „Съветът“, Комисията предоставя копия от тях на Швейцария.

По искане на някоя от договарящите се страни може да бъде проведен предварителен обмен на мнения в рамките на Смесения комитет, създаден съгласно член 3.

3.   Договарящите се страни провеждат нови консултации помежду си в рамките на Смесения комитет по искане на една от тях във важни моменти от етапа, предхождащ приемането на законодателните разпоредби, посочени в параграф 1, в рамките на непрекъснат процес на информиране и консултации.

4.   На етапа на информиране и консултации договарящите се страни добросъвестно си сътрудничат, за да улеснят дейностите на Смесения комитет в края на процеса, в съответствие с настоящото споразумение.

5.   Представителите на правителството на Швейцария имат правото да правят предложения в Смесения комитет по въпросите, посочени в параграф 1.

6.   Комисията осигурява на експертите от Швейцария, в зависимост от обсъжданите области, възможно най-широко участие в подготовката на проектите за мерки, които впоследствие се обсъждат от комитетите, подпомагащи Комисията при упражняване на изпълнителните ѝ правомощия. Съответно, когато изготвя предложенията си, Комисията се консултира с експертите от Швейцария при същите условия, както с експертите от държавите членки.

7.   Когато въпросът е отнесен до Съвета в съответствие с процедурата, приложима към съответния комитет, Комисията изпраща на Съвета мненията на експертите от Швейцария.

1.   Учредява се Смесен комитет, съставен от представители на договарящите се страни.

2.   Смесеният комитет приема своя процедурен правилник с консенсус.

3.   Смесеният комитет заседава по инициатива на своя председател или по искане на някой от членовете си.

4.   Смесеният комитет заседава на съответното равнище в зависимост от нуждите, за да направи преглед на изпълнението и практическото приложение на разпоредбите, посочени в параграф 1, и да проведе обмен на мнения по изготвянето на актове или мерки, изменящи или допълващи разпоредбите, посочени в член 1.

Обменът на всяка информация относно настоящото споразумение се смята за извършен в рамките на мандата на Смесения комитет.

5.   Функцията на председател на Смесения комитет се изпълнява за шестмесечен срок последователно от представител на Европейската общност и от представител на правителството на Швейцария.

1.   При спазване на параграф 2, когато Съветът приема актове или мерки за изменение или допълване на разпоредбите на член 1 и когато актове или мерки се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в същите разпоредби, тези актове или мерки се прилагат едновременно от държавите членки и Швейцария, освен ако в същите изрично не е предвидено друго.

2.   Комисията уведомява незабавно Швейцария за приемането на актовете или мерките, посочени в параграф 1. Швейцария решава дали да приеме съдържанието им и да ги въведе във вътрешната си правна уредба. Това решение се съобщава на Комисията в срок от тридесет дни от приемането на съответните актове или мерки.

3.   Ако съдържанието на тези актове или мерки може да обвърже Швейцария само след изпълнението на определени конституционни изисквания, Швейцария информира за това Комисията в момента, когато прави уведомлението си. Когато всички конституционни изисквания са изпълнени, Швейцария незабавно информира писмено Комисията за това. Когато не се налага референдум, уведомяването се извършва веднага след изтичането на крайния срок за референдум. Ако се налага референдум, Швейцария разполага най-много с две години от датата на уведомяването ѝ от Комисията, за да отправи своето уведомление. От датата, определена за влизането в сила на акта или мярката за Швейцария, до отправянето на уведомление за изпълнение на конституционните изисквания, Швейцария прилага временно, доколкото е възможно, съдържанието на въпросния акт или мярка.

4.   Ако Швейцария не може да прилага временно акта или мярката и това води до затруднения, които засягат сътрудничеството по линия на „Дъблин/Евродак“, възникналата ситуация се разглежда от Смесения комитет. Европейската общност може да предприеме пропорционални и необходими мерки по отношение на Швейцария, за да осигури нормалното провеждане на сътрудничеството по линия на „Дъблин/Евродак“.

5.   Приемането от Швейцария на актовете и мерките, посочени в параграф 1, поражда права и задължения между Швейцария и държавите — членки на Европейския съюз.

6.   Ако:

действието на настоящото споразумение се спира.

7.   Смесеният комитет разглежда въпроса, довел до спирането, като се стреми да преодолее в рамките на деветдесет дни причините за неприемането или нератифицирането. След като разгледа всички други възможности за осигуряване на нормалното действие на настоящото споразумение, включително възможността да се отбележи равностойността на законодателните разпоредби на договарящите се страни, комитетът може да реши с единодушие да възобнови действието на настоящото споразумение. Ако след изтичане на деветдесет дни действието на настоящото споразумение не е възобновено, то престава да се прилага.

1.   За осъществяване на целта на договарящите се страни да се постигне възможно най-еднакво приложение и тълкуване на разпоредбите, посочени в член 1, Смесеният комитет следи постоянно развитието на съдебната практика на Съда на Европейските общности, наричан по-долу „Съда“, както и развитието на съдебната практика на компетентните съдилища в Швейцария, свързана с тези разпоредби. За тази цел договарящите се страни осигуряват незабавен взаимен обмен на информация относно тези съдебни практики.

2.   Швейцария има право да представя пред Съда изявления или писмени бележки в дела, по които съд на държава членка сезира Съда с преюдициален въпрос относно тълкуването на някоя от разпоредбите, посочени в член 1.

1.   Всяка година Швейцария представя на Смесения комитет доклад за начина, по който нейните административни органи и съдилища са прилагали и тълкували разпоредбите, посочени в член 1, съобразно тълкуването им от Съда, когато е приложимо.

2.   Ако в срок от два месеца от получаването на уведомление за съществено различие между съдебната практика на Съда и тази на швейцарските съдилища или за съществено различие между органите на заинтересованите държави членки и органите на Швейцария по отношение на прилагането на разпоредбите, посочени в член 1, Смесеният комитет не успее да осигури еднакво прилагане и тълкуване, се прилага процедурата, предвидена в член 7.

1.   В случай на спор относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение или при възникване на ситуацията, предвидена в член 6, параграф 2, въпросът се внася официално като спорен в дневния ред на Смесения комитет.

2.   Смесеният комитет разполага с 90 дни за уреждане на спора, считано от датата на приемане на дневния ред, в който е включен спорният въпрос.

3.   Ако спорният въпрос не може да бъде решен от Смесения комитет в рамките на посочения в параграф 2 90-дневен срок, този срок се удължава с още 90 дни с оглед намирането на окончателно решение. Ако в края на посочения по-горе срок Смесеният комитет не е взел решение, настоящото споразумение престава да се прилага с изтичането на последния ден от въпросния срок.

1.   Във връзка с административните и оперативни разходи, свързани с изграждането и функционирането на централното звено на Евродак, Швейцария внася в общия бюджет на Европейските общности сума, възлизаща на 7,286 % от начална референтна сума от 11 675 000 EUR, а считано от бюджетна 2004 г. — годишна вноска, възлизаща на 7,286 % от съответните бюджетни кредити за въпросната бюджетна година.

Във връзка с другите административни и оперативни разходи, свързани с прилагането на настоящото споразумение, Швейцария внася в общия бюджет на Европейските общности годишна вноска, изчислена в съответствие с процентното изражение на нейния брутен вътрешен продукт от брутния вътрешен продукт на всички участващи държави.

2.   Швейцария има правото да получава документи, свързани с настоящото споразумение, а по време на заседания на Смесения комитет – да иска устен превод на един официален език на институциите на Европейските общности по свой избор.

1.   Настоящото споразумение не засяга по никакъв начин останалите споразумения, сключени между Европейската общност и Швейцария.

2.   Настоящото споразумение не засяга по никакъв начин бъдещите споразумения, които могат да бъдат сключени от Европейската общност с Швейцария.

1.   Кралство Дания може да поиска да участва в настоящото споразумение. Договарящите се страни, като действат със съгласието на Кралство Дания, предвиждат условията за това участие в протокол към настоящото споразумение.

2.   Швейцария сключва споразумение с Република Исландия и с Кралство Норвегия за пораждането на реципрочни права и задължения предвид тяхното съответно асоцииране към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото „Дъблин/Евродак“.

1.   Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите се страни. Инструментите за ратификация или одобрение се депозират при генералния секретар на Съвета, който е техен депозитар.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от месеца, след като депозитарят уведоми договарящите се страни, че е бил депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение.

3.   Членове 2, 3 и първото изречение на член 4, параграф 2 се прилагат временно от датата на подписване на настоящото споразумение.

1.   Настоящото споразумение се прилага само ако се прилагат и споразуменията, посочени в член 11.

2.   Освен това настоящото споразумение се прилага само ако се прилага и Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.

1.   Лихтенщайн може да се присъедини към настоящото споразумение.

2.   Присъединяването на Лихтенщайн става с протокол към настоящото споразумение, в който се определят всички последици от присъединяването, включително пораждането на права и задължения между Лихтенщайн и Швейцария, както и между Лихтенщайн, от една страна, и Европейската общност и държавите членки, които са правно обвързани от настоящото споразумение, от друга страна.

1.   Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящото споразумение, като изпрати на депозитаря писмена декларация. Тази декларация поражда действие шест месеца след като депозирането си.

2.   Настоящото споразумение се смята за денонсирано, ако Швейцария денонсира някое от споразуменията, посочени в член 11, или споразумението, посочено в член 14, параграф 2.

1.   Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки от тези езици са еднакво автентични.

2.   Текстът на настоящото споразумение на малтийски език се удостоверява от договарящите се страни въз основа на размяна на писма. Той е също толкова автентичен като текстовете на езиците, посочени в параграф 1.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните пълномощни представители подписаха настоящото споразумение.