ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 287

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno
8 agosto 2016

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia delľUnione europea

2016/C 287/01

Ultime pubblicazioni della Corte di giustizia dell’Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

1

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2016/C 287/02

Causa C-205/14: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 2 giugno 2016 — Commissione europea/Repubblica portoghese (Inadempimento di uno Stato — Trasporto aereo — Regolamento (CEE) n. 95/93 — Assegnazione delle bande orarie negli aeroporti dell’Unione europea — Articolo 4, paragrafo 2 — Indipendenza del coordinatore — Nozione di «parte interessata» — Ente di gestione di un aeroporto — Separazione funzionale — Sistema di finanziamento)

2

2016/C 287/03

Cause riunite C-226/14 e C-228/14: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg — Germania) — Eurogate Distribution GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Stadt (C-226/14), DHL Hub Leipzig GmbH/Hauptzollamt Braunschweig (C-228/14) (Rinvio pregiudiziale — Imposta sul valore aggiunto — Regime del deposito doganale — Regime di transito esterno — Nascita di un’obbligazione doganale a seguito dell’inadempienza di un obbligo — Esigibilità dell’imposta sul valore aggiunto)

2

2016/C 287/04

Causa C-233/14: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 giugno 2016 — Commissione europea/Regno dei Paesi Bassi (Inadempimento di uno Stato — Articoli 18, 20 e 21 TFUE — Cittadinanza dell’Unione — Diritto di circolazione e di soggiorno — Discriminazione in base alla cittadinanza — Contributo alle spese di trasporto concesso agli studenti nazionali — Direttiva 2004/38/CE — Articolo 24, paragrafo 2 — Deroga al principio della parità di trattamento — Aiuti di mantenimento agli studi sotto forma di borse di studio o di prestiti — Portata — Requisiti di forma dell’atto introduttivo del ricorso — Esposizione coerente delle censure)

3

2016/C 287/05

Causa C-252/14: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta förvaltningsdomstolen — Svezia) — Pensioenfonds Metaal en Techniek/Skatteverket (Rinvio pregiudiziale — Libera circolazione dei capitali — Articolo 63 TFUE — Tassazione di redditi di fondi pensione — Differenza di trattamento tra i fondi pensione residenti e i fondi pensione non residenti — Tassazione forfettaria dei fondi pensione residenti sulla base di un rendimento fittizio — Ritenuta alla fonte applicata ai redditi generati da dividendi percepiti dai fondi pensione non residenti — Comparabilità)

4

2016/C 287/06

Causa C-355/14: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Аdministrativen sad — Pleven — Bulgaria) — «Polihim-SS» EOOD/Nachalnik na Mitnitsa Svishtov [Rinvio pregiudiziale — Imposte indirette — Accise — Direttiva 2008/118/CE — Esigibilità delle accise — Articolo 7, paragrafo 2 — Nozione di «svincolo dei prodotti sottoposti ad accisa da un regime di sospensione dall’accisa» — Tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità — Direttiva 2003/96/CE — Articolo 14, paragrafo 1, lettera a) — Utilizzo di prodotti energetici per produrre elettricità — Acquisto e rivendita da parte di un acquirente intermedio di prodotti energetici che si trovano in un deposito fiscale — Consegna diretta dei prodotti energetici a un operatore al fine di produrre elettricità — Indicazione dell’acquirente intermedio quale «destinatario» dei prodotti nei documenti fiscali — Violazione dei requisiti del diritto nazionale per godere di un’esenzione dall’accisa — Diniego di esenzione — Prova dell’utilizzo dei prodotti in condizioni che consentono l’esenzione dall’accisa — Proporzionalità]

5

2016/C 287/07

Causa C-410/14: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf — Germania) — Dr. Falk Pharma GmbH/DAK-Gesundheit [Rinvio pregiudiziale — Appalti pubblici — Direttiva 2004/18/CE — Articolo 1, paragrafo 2, lettera a) — Nozione di «appalto pubblico» — Sistema di acquisto di beni che consiste nell’accettare come fornitori tutti gli operatori economici che soddisfano condizioni predefinite — Fornitura di medicinali rimborsabili nell’ambito di un regime generale di previdenza sociale — Accordi conclusi tra una cassa di assicurazione malattia e tutti i fornitori di medicinali basati su un determinato principio attivo che accettano di fare uno sconto sul prezzo di vendita, a un tasso predeterminato — Legislazione che prevede, in linea di principio, la sostituzione di un medicinale rimborsabile commercializzato da un operatore che non ha concluso tale accordo con un medicinale dello stesso tipo commercializzato da un operatore che ha concluso tale accordo]

6

2016/C 287/08

Causa C-418/14: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu — Polonia) — ROZ-ŚWIT Zakład Produkcyjno-Handlowo-Usługowy Henryk Ciurko, Adam Pawłowski spółka jawna/Dyrektor Izby Celnej we Wrocławiu (Rinvio pregiudiziale — Accise — Direttiva 2003/96/CE — Aliquote di accisa differenziate per i carburanti per motori e i combustibili per riscaldamento — Presupposto per l’applicazione dell’aliquota per combustibili per riscaldamento — Deposito di un elenco riepilogativo mensile delle dichiarazioni secondo le quali i prodotti acquistati sono destinati al riscaldamento — Applicazione dell’aliquota di accisa prevista per i carburanti per motori in caso di mancato deposito di tale elenco riepilogativo — Principio di proporzionalità)

7

2016/C 287/09

Causa C-438/14: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amtsgericht Karlsruhe — Germania) — Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff/Standesamt der Stadt Karlsruhe, Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Rinvio pregiudiziale — Cittadinanza dell’Unione — Articolo 21 TFUE — Libertà di circolare e di soggiornare negli Stati membri — Legge di uno Stato membro recante abolizione dei privilegi e divieto di conferire nuovi titoli nobiliari — Cognome di una persona maggiorenne, cittadina di detto Stato, ottenuto durante un soggiorno abituale in un altro Stato membro, di cui tale persona possiede parimenti la cittadinanza — Nome contenente elementi nobiliari — Residenza nel primo Stato membro — Diniego da parte dell’amministrazione del primo Stato membro di iscrivere nel registro dello stato civile il nome acquisito nel secondo Stato membro — Giustificazione — Ordine pubblico — Incompatibilità con taluni principi essenziali del diritto tedesco)

8

2016/C 287/10

Causa C-27/15: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana — Italia) — Pippo Pizzo/CRGT Srl (Rinvio pregiudiziale — Appalti pubblici — Direttiva 2004/18/CE — Partecipazione a una gara d’appalto — Possibilità di avvalersi delle capacità di altre imprese per soddisfare i requisiti necessari — Mancato pagamento di un contributo non espressamente previsto — Esclusione dall’appalto senza possibilità di rettificare tale omissione)

8

2016/C 287/11

Causa C-31/15 P: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 2 giugno 2016 — Photo USA Electronic Graphic, Inc./Consiglio dell’Unione europea, Commissione europea, Ancàp SpA, Cerame-Unie AISBL, Confindustria Ceramica, Verband der Keramischen Industrie eV (Impugnazione — Dumping — Regolamento di esecuzione (UE) n. 412/2013 — Importazioni di oggetti per il servizio da tavola e da cucina in ceramica originari della Cina — Dazio antidumping definitivo)

9

2016/C 287/12

Causa C-81/15: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias — Grecia) — Kapnoviomichania Karelia AE/Ypourgos Oikonomikon (Rinvio pregiudiziale — Fiscalità — Regime generale di accise — Direttiva 92/12/CEE — Tabacchi lavorati che circolano in regime di sospensione dei diritti di accisa — Responsabilità del depositario autorizzato — Possibilità degli Stati membri di rendere il depositario autorizzato responsabile in solido per il pagamento di somme corrispondenti alle sanzioni pecuniarie inflitte agli autori di un atto di contrabbando — Principi di proporzionalità e di certezza del diritto)

10

2016/C 287/13

Causa C-117/15: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 31 maggio 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Köln — Germania) — Reha Training Gesellschaft für Sport- und Unfallrehabilitation mbH/Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte eV (GEMA) (Rinvio pregiudiziale — Proprietà intellettuale — Diritto d’autore e diritti connessi — Direttiva 2001/29/CE — Articolo 3, paragrafo 1 — Direttiva 2006/115/CE — Articolo 8, paragrafo 2 — Nozione di «comunicazione al pubblico» — Installazione di apparecchi televisivi da parte del gestore di un centro di riabilitazione per consentire ai pazienti di guardare programmi televisivi)

10

2016/C 287/14

Causa C-122/15: Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus — Finlandia) — Procedimento promosso da C (Rinvio pregiudiziale — Politica sociale — Principi di parità di trattamento e di non discriminazione in ragione dell’età — Direttiva 2000/78/CE — Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro — Articoli 2, 3 e 6 — Disparità di trattamento fondata sull’età — Legislazione nazionale che prevede, in talune ipotesi, una tassazione superiore dei redditi derivanti da una pensione di vecchiaia rispetto ai redditi salariali — Ambito di applicazione della direttiva 2000/78 — Competenza dell’Unione europea nel settore delle imposte dirette)

11

2016/C 287/15

Causa C-241/15: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 1o giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea de Apel Cluj — Romania) — Parchetul de pe lângă Curtea de Apel Cluj/Niculaie Aurel Bob-Dogi (Rinvio pregiudiziale — Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale — Decisione quadro 2002/584/GAI — Mandato d’arresto europeo — Articolo 8, paragrafo 1, lettera c) — Obbligo di includere nel mandato d’arresto europeo informazioni relative all’esistenza di un «mandato d’arresto» — Assenza di un mandato d’arresto nazionale previo e distinto rispetto al mandato d’arresto europeo — Conseguenza)

12

2016/C 287/16

Causa C-263/15: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 2 giugno 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Kúria — Ungheria) — Lajvér Meliorációs Nonprofit Kft., Lajvér Csapadékvízrendezési Nonprofit Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (NAV) [Rinvio pregiudiziale — Fiscalità — Imposta sul valore aggiunto — Direttiva 2006/112/CE — Articolo 9, paragrafo 1 — Nozioni di «soggetto passivo dell’imposta sul valore aggiunto» e di «attività economica» — Articolo 24, paragrafo 1 — Nozione di «prestazione di servizi» — Opere di ingegneria rurale — Costruzione e sfruttamento di un sistema di smaltimento delle acque da parte di una società commerciale senza scopo di lucro — Effetti del finanziamento delle opere per mezzo di aiuti di Stato e di aiuti dell’Unione europea]

12

2016/C 287/17

Causa C-229/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Portogallo) il 25 aprile 2016 — Ministério da Saúde, Administração Regional de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo, I.P./João Carlos Lombo Silva Cordeiro

13

2016/C 287/18

Causa C-296/16 P: Impugnazione proposta il 25 maggio 2016 dalla Dextro Energy GmbH & Co. KG avverso la sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 16 marzo 2016, causa T-100/15, Dextro Energy GmbH & Co. KG/Commissione europea

14

2016/C 287/19

Causa C-303/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Francia) il 30 maggio 2016 — Solar Electric Martinique/Ministre des finances et des comptes publics

16

2016/C 287/20

Causa C-314/16: Ricorso proposto il 1o giugno 2016 — Commissione/Repubblica ceca

16

Tribunale

2016/C 287/21

Causa T-208/13: Sentenza del Tribunale del 28 giugno 2016 — Portugal Telecom/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercati portoghese e spagnolo delle telecomunicazioni — Clausola di non concorrenza nel mercato iberico inserita nel contratto per l’acquisizione da parte della Telefónica della quota detenuta dalla Portugal Telecom nell’operatore brasiliano di telefonia mobile Vivo — Salvaguardia legale “nei limiti consentiti dalla legge” — Obbligo di motivazione — Infrazione per oggetto — Restrizione accessoria — Concorrenza potenziale — Infrazione per effetti — Calcolo dell’importo dell’ammenda — Domanda di audizione di testimoni»)

18

2016/C 287/22

Causa T-216/13: Sentenza del Tribunale del 28 giugno 2016 — Telefónica/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercati portoghese e spagnolo delle telecomunicazioni — Clausola di non concorrenza nel mercato iberico inserita nel contratto per l’acquisizione da parte della Telefónica della quota detenuta dalla Portugal Telecom nell’operatore brasiliano di telefonia mobile Vivo — Salvaguardia legale “nei limiti consentiti dalla legge” — Infrazione per oggetto — Restrizione accessoria — Autonomia del comportamento della ricorrente — Concorrenza potenziale — Infrazione per effetti — Calcolo dell’importo dell’ammenda — Domanda di audizione di testimoni»)

19

2016/C 287/23

Causa T-652/14: Sentenza del Tribunale del 28 giugno 2016 — AF Steelcase/EUIPO («Appalti pubblici di servizi — Gara d’appalto — Fornitura e installazione di mobili ed accessori presso le sedi dell’EUIPO — Rigetto dell’offerta di un offerente — Ricorso di annullamento — Decisione di aggiudicazione — Mancanza di incidenza diretta — Irricevibilità — Obbligo di motivazione — Principio di buona amministrazione — Proporzionalità — Regime di esclusione delle offerte — Responsabilità extracontrattuale — Danno materiale — Danno morale»)

19

2016/C 287/24

Causa T-656/14: Sentenza del Tribunale del 28 giugno 2016 — Peri/EUIPO (Forma di un chiavistello per cassaforma) («Marchio dell’Unione europea — Domanda di marchio dell’Unione europea tridimensionale — Forma di un chiavistello per cassaforma — Impedimento assoluto alla registrazione — Segno costituito esclusivamente dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico — Articolo 7, paragrafo 1, lettera e), ii), del regolamento (CE) n. 207/2009»)

20

2016/C 287/25

Cause riunite T-727/14 e T-728/14: Sentenza del Tribunale del 29 giugno 2016 — Universal Protein Supplements/EUIPO — H Young Holdings (animal) [«Marchio dell’Unione europea — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchi dell’Unione europea figurativi animal — Marchio nazionale denominativo anteriore non registrato ANIMAL — Impedimento relativo alla registrazione — Applicazione del diritto nazionale da parte dell’EUIPO — Articolo 53, paragrafo 1, lettera c), e articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 207/2009 — Indicazioni da cui risulti il diritto sul quale è basata la domanda di dichiarazione di nullità — Regola 37, lettera b), ii), del regolamento (CE) n. 28685»]

21

2016/C 287/26

Causa T-134/15: Sentenza del Tribunale del 28 giugno 2016 — salesforce.com/EUIPO (SOCIAL.COM) [«Marchio dell’Unione europea — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo SOCIAL.COM — Impedimenti assoluti alla registrazione — Carattere descrittivo — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

21

2016/C 287/27

Causa T-409/14: Ordinanza del Tribunale del 22 giugno 2016 — Marcuccio/Unione europea («Ricorso per risarcimento danni — Ricorrente che ha cessato di rispondere agli inviti del Tribunale — Non luogo a statuire»)

22

2016/C 287/28

Causa T-252/16: Ricorso proposto il 17 maggio 2016 — Cleversafe/EUIPO (Beyond Scale)

23

2016/C 287/29

Causa T-253/16: Ricorso proposto il 17 maggio 2016 — Cleversafe/EUIPO (Storage Beyond Scale)

23

2016/C 287/30

Causa T-264/16: Ricorso proposto il 27 maggio 2016 — Korea National Insurance/Consiglio e Commissione

24

2016/C 287/31

Causa T-267/16: Ricorso proposto il 27 maggio 2016 — Tarmac Trading/Commissione

25

2016/C 287/32

Causa T-305/16: Ricorso proposto il 14 giugno 2016 — Lidl Stiftung/EUIPO — Primark Holdings (LOVE TO LOUNGE)

26

2016/C 287/33

Causa T-308/16: Ricorso proposto il 13 giugno 2016 — Marsh/EUIPO (ClaimsExcellence)

27

2016/C 287/34

Causa T-313/16: Ricorso proposto il 21 giugno 2016 — Grupo Riberebro Integral e Riberebro Integral/Commissione

28

2016/C 287/35

Causa T-315/16: Ricorso proposto il 20 giugno 2016 — Tamasu Butterfly Europa/EUIPO — adp Gauselmann (Butterfly)

29

2016/C 287/36

Causa T-316/16: Ricorso proposto il 21 giugno 2016 — Moravia Consulting/EUIPO — Citizen Systems Europe (SDC-554S)

30

2016/C 287/37

Causa T-317/16: Ricorso proposto il 21 giugno 2016 — Moravia Consulting/EUIPO — Citizen Systems Europe (SDC-888TII RU)

31

2016/C 287/38

Causa T-318/16: Ricorso proposto il 21 giugno 2016 — Moravia Consulting/EUIPO — Citizen Systems Europe (SDC-444S)

31

2016/C 287/39

Causa T-326/16: Ricorso proposto il 20 giugno 2016 — Bundesverband Deutsche Tafel/EUIPO Tiertafel Deutschland (Tafel)

32

2016/C 287/40

Causa T-327/16: Ricorso proposto il 24 giugno 2016 — Aldi Einkauf/EUIPO — Fratelli Polli (ANTICO CASALE)

33

2016/C 287/41

Causa T-341/16: Ricorso proposto il 29 giugno 2016 — De Masi/Commissione

34

Tribunale della funzione pubblica

2016/C 287/42

Causa F-40/15: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 28 giugno 2016 — FV/Consiglio (Funzione pubblica — Valutazione — Rapporto informativo — Interesse ad agire — Peggioramento delle valutazioni analitiche — Consultazione del comitato dei rapporti — Modifica da parte del secondo valutatore di taluni giudizi che non influiscono sulla valutazione complessiva — Errore manifesto di valutazione — Obbligo di motivazione — Dovere di sollecitudine)

35

2016/C 287/43

Causa F-118/15: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Giudice unico) del 28 giugno 2016 — Kotula/Commissione (Funzione pubblica — Funzionari — Articolo 45 dello Statuto — Esercizio di promozione 2014 — Disposizioni generali di esecuzione dell’articolo 45 dello Statuto — Elenco dei funzionari di cui è stata proposta la promozione da parte dei direttori generali e dei capi servizio — Omissione del nome del ricorrente — Trasferimento interistituzionale — Considerazione dei rapporti informativi redatti dalla precedente istituzione — Possibilità di contestare dinanzi al comitato paritetico di promozione l’elenco dei funzionari di cui è stata proposta la promozione — Scrutinio per merito comparativo dei funzionari promuovibili)

35

2016/C 287/44

Causa F-142/11 RENV: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 24 giugno 2016 — Simpson/Consiglio (Funzione pubblica — Rinvio al Tribunale a seguito di annullamento — Funzionari — Avanzamento di grado — Decisione di non promuovere il ricorrente al grado AD 9 a seguito del buon esito di un concorso generale per il grado AD 9 — Obbligo di motivazione — Articolo 81 del regolamento di procedura — Ricorso manifestamente infondato)

36

2016/C 287/45

Causa F-22/14: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 27 giugno 2016 — Gyarmathy/OEDT

37

2016/C 287/46

Causa F-115/14: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 28 giugno 2016 — Loquerie/Commissione

37

2016/C 287/47

Causa F-57/15: Ordinanza del Tribunale della funzione pubblica del 28 giugno 2016 — Loquerie/Commissione

37

IT