ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.336.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 336

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno
16 novembre 2013

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2013/C 336/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 325 del 9.11.2013

1

Corte di giustizia

2013/C 336/02

Prestazione di giuramento di un nuovo membro della Corte

2

2013/C 336/03

Elezione dei presidenti delle sezioni di tre giudici

2

2013/C 336/04

Decisioni adottate dalla Corte nella riunione generale, dell’8 ottobre 2013

2

2013/C 336/05

Elenchi per la determinazione della composizione dei collegi giudicanti

3

2013/C 336/06

Decisione adottata dalla Corte nella riunione generale, del 24 settembre 2013

3

2013/C 336/07

Designazione della sezione incaricata delle cause di cui all’articolo 107 del regolamento di procedura della Corte

4

2013/C 336/08

Designazione della sezione incaricata delle cause di cui all’articolo 193 del regolamento di procedura della Corte

4

2013/C 336/09

Designazione del primo avvocato generale

4

2013/C 336/10

Prestazione di giuramento di un nuovo giudice al Tribunale della funzione pubblica

4

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2013/C 336/11

Causa C-15/12 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 19 settembre 2013 — Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd/Consiglio dell’Unione europea, Commissione europea [Impugnazione — Dumping — Regolamento (CE) n. 826/2009 — Importazione di determinati mattoni di magnesia originari della Cina — Regolamento (CE) n. 384/96 — Articolo 2, paragrafo 10, lettera b) — Confronto equo — Articolo 11, paragrafo 9 — Riesame intermedio parziale — Obbligo di applicare lo stesso metodo applicato nell’inchiesta sfociata nell’imposizione del dazio — Mutamento di circostanze]

5

2013/C 336/12

Causa C-64/13 P: Impugnazione proposta il 7 febbraio 2013 dalla H-Holding AG avverso l’ordinanza del Tribunale (Sesta Sezione) del 27 novembre 2012, T-672/11, H-Holding AG/Parlamento europeo

5

2013/C 336/13

Causa C-342/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Szombathelyi Törvényszék (Ungheria) il 24 giugno 2013 — Sebestyén Katalin/Kövári Zsolt e altri

5

2013/C 336/14

Causa C-424/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Germania) il 25 luglio 2013 — Zuchtvieh-Export GmbH/Stadt Kempten

6

2013/C 336/15

Causa C-433/13: Ricorso proposto il 31 luglio 2013 — Commissione europea/Repubblica slovacca

6

2013/C 336/16

Causa C-464/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht (Germania) il 27 agosto 2013 — Europäische Schule München/Silvana Oberto

7

2013/C 336/17

Causa C-465/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht (Germania) il 27 agosto 2013 — Europäische Schule München/Barbara O'Leary

7

2013/C 336/18

Causa C-467/13 P: Impugnazione proposta il 27 agosto 2013 dalla Industries Chimiques du Fluor (ICF) avverso la sentenza del Tribunale (Prima Sezione) del 18 giugno 2013, causa T-406/08, ICF/Commissione

8

2013/C 336/19

Causa C-472/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht München (Germania) il 2 settembre 2013 — Andre Lawrence Shepherd/Repubblica federale di Germania

9

2013/C 336/20

Causa C-473/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof (Germania) il 3 settembre 2013 — Adala Bero/Regierungspräsidium Kassel

10

2013/C 336/21

Causa C-474/13: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshofs (Germania) il 3 settembre 2013 — Thi Ly Pham

10

2013/C 336/22

Causa C-478/13: Ricorso proposto il 6 settembre 2013 — Commissione europea/Repubblica di Polonia

10

2013/C 336/23

Causa C-509/13 P: Impugnazione proposta il 24 settembre 2013 dalla Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) dell’11 luglio 2013, causa T-197/12, Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

11

2013/C 336/24

Causa C-513/13 P: Impugnazione proposta il 25 settembre 2013 dal Regno di Spagna avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) dell’11 luglio 2013, causa T-358/08, Spagna/Commissione

11

Tribunale

2013/C 336/25

Causa T-462/07: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Galp Energia España e a./Commissione («Concorrenza — Cartelli — Mercato spagnolo del bitume da penetrazione — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Accordi annuali di ripartizione del mercato e di coordinamento dei prezzi — Prova della partecipazione al cartello — Calcolo dell’importo dell’ammenda»)

13

2013/C 336/26

Causa T-482/07: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Nynäs Petroleum e Nynäs Petróleo/Commissione («Concorrenza — Cartelli — Mercato spagnolo del bitume da penetrazione — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Accordi annuali di ripartizione del mercato e di coordinamento dei prezzi — Prova della partecipazione al cartello — Calcolo dell’importo dell’ammenda»)

13

2013/C 336/27

Causa T-495/07: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — PROASC/Commissione («Concorrenza — Cartelli — Mercato spagnolo del bitume da penetrazione — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Accordi annuali di ripartizione del mercato e di coordinamento dei prezzi — Traduzione della comunicazione degli addebiti — Calcolo dell’importo dell’ammenda — Termine ragionevole — Autorità del giudicato»)

14

2013/C 336/28

Causa T-496/07: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Repsol Lubricantes y Especialidades e a./Commissione («Concorrenza — Cartelli — Mercato spagnolo del bitume da penetrazione — Accordi annuali di ripartizione del mercato e di coordinamento dei prezzi — Diritti della difesa — Imputabilità del comportamento illecito — Principio di personalità delle pene e delle sanzioni — Calcolo dell’importo dell’ammenda — Autorità del giudicato»)

14

2013/C 336/29

Causa T-497/07: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — CEPSA/Commissione («Concorrenza — Cartelli — Mercato spagnolo del bitume da penetrazione — Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE — Accordi annuali di ripartizione del mercato e di coordinamento dei prezzi — Imputabilità del comportamento illecito — Termine ragionevole — Principio di imparzialità — Calcolo dell’importo dell’ammenda — Autorità del giudicato»)

15

2013/C 336/30

Causa T-338/09: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Müller-Boré & Partner/UAMI — Popp e a. (MBP) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo MBP — Marchio comunitario denominativo anteriore ip_law@mbp./email — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009] — Segno nazionale utilizzato nel traffico commerciale mbp.de — Articolo 8, paragrafo 4, del regolamento n. 40/94 (divenuto articolo 8, paragrafo 4, del regolamento n. 207/2009)»]

15

2013/C 336/31

Causa T-79/10: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Colt Télécommunications France/Commissione («Aiuti di Stato — Compensazione di oneri di servizio pubblico nell’ambito di un progetto di rete di comunicazioni elettroniche a banda ultralarga nel Département des Hauts-de-Seine — Decisione che constata l’insussistenza di un aiuto — Mancato avvio del procedimento di indagine formale — Serie difficoltà»)

16

2013/C 336/32

Causa T-164/10: Sentenza del Tribunale 26 settembre 2013 — Pioneer Hi-Bred International/Commissione («Ravvicinamento delle legislazioni — Emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati — Procedimento di autorizzazione all’immissione in commercio — Omissione della Commissione di sottoporre al Consiglio una proposta di decisione — Ricorso per carenza»)

16

2013/C 336/33

Causa T-200/10: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Avery Dennison/UAMI — Dennison-Hesperia (AVERY DENNISON) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo AVERY DENNISON — Marchio nazionale denominativo anteriore DENNISON — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Uso effettivo del marchio anteriore — Articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento n. 207/2009 — Oggetto della controversia dinanzi alla commissione di ricorso»]

17

2013/C 336/34

Causa T-250/10: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Knut IP Management/UAMI — Zoologischer Garten Berlin (KNUT — DER EISBÄR) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo KNUT — DER EISBÄR — Marchio nazionale denominativo anteriore KNUD — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

17

2013/C 336/35

Causa T-258/10: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Orange/Commissione («Aiuti di Stato — Compensazione degli oneri del servizio pubblico nell’ambito di un progetto di rete di comunicazioni elettroniche ad altissimo debito nel dipartimento dell’Hauts-de-Seine — Decisione che constata l’assenza di aiuto — Mancato avvio del procedimento di indagine formale — Serie difficoltà — Sentenza Altmark — Servizio d’interesse economico generale — Fallimento del mercato — Sovracompensazione»)

18

2013/C 336/36

Causa T-325/10: Sentenza del Tribunale 16 settembre 2013 — Iliad e a./Commissione («Aiuti di Stato — Compensazione di oneri di servizio pubblico nell’ambito di un progetto di rete di comunicazioni elettroniche a banda ultralarga nel Département des Hauts-de-Seine — Decisione che constata l’insussistenza di un aiuto — Mancato avvio del procedimento di indagine formale — Serie difficoltà — Sentenza Altmark — Servizio di interesse economico generale — Fallimento del mercato — Eccesso di compensazione»)

18

2013/C 336/37

Causa T-97/11: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Rovi Pharmaceuticals/UAMI — Laboratorios Farmaceuticos Rovi (ROVI Pharmaceuticals) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo ROVI Pharmaceuticals — Marchi comunitario figurativo anteriore ROVI e nazionale denominativo anteriore ROVIFARMA — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Parità di trattamento»]

19

2013/C 336/38

Causa T-437/11: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Golden Balls/UAMI — Intra Presse (GOLDEN BALLS) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo GOLDEN BALLS — Marchio comunitario denominativo anteriore BALLON D’OR — Somiglianza dei segni — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Domanda di annullamento proposta dall’interveniente — Articolo 134, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale — Portata dell’esame che deve essere effettuato dalla commissione di ricorso — Obbligo di statuire sull’integralità del ricorso — Articolo 8, paragrafo 5, articolo 64, paragrafo 1, e articolo 76, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009»]

19

2013/C 336/39

Causa T-448/11: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Golden Balls/UAMI — Intra-Presse (GOLDEN BALLS) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo GOLDEN BALLS — Marchio comunitario denominativo anteriore BALLON D’OR — Somiglianza tra i segni — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Domanda di annullamento proposta dall’interveniente — Articolo 134, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale — Portata dell’esame che deve essere effettuato dalla commissione di ricorso — Obbligo di statuire sull’integralità del ricorso — Articolo 8, paragrafo 5, articolo 64, paragrafo 1, e articolo 76, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009»]

20

2013/C 336/40

Causa T-569/11: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Gitana/UAMI — Teddy (GITANA) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo GITANA — Marchio comunitario figurativo anteriore KiTANA — Prova dell’uso effettivo del marchio anteriore — Articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 207/2009 — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Identità o somiglianza tra i prodotti — Somiglianza tra i segni — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009 — Diniego parziale di registrazione»]

20

2013/C 336/41

Causa T-284/12: Sentenza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Oro Clean Chemie/UAMI — Merz Pharma (PROSEPT) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo PROSEPT — Marchio nazionale denominativo anteriore Pursept — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Somiglianza tra i segni — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Diritti della difesa — Articolo 75 del regolamento n. 207/2009»]

21

2013/C 336/42

Causa T-243/10: Ordinanza del Tribunale 11 settembre 2013 –– Rungis express/UAMI — Žito (MARESTO) («Marchio comunitario — Opposizione — Ritiro dell’opposizione — Non luogo a statuire»)

21

2013/C 336/43

Causa T-400/11: Ordinanza del Tribunale del 9 settembre 2013 — Altadis/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Regime di aiuti che consente l’ammortamento fiscale dell’avviamento finanziario per l’acquisizione di partecipazioni azionarie estere — Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e che non dispone il recupero degli aiuti — Atto che prevede misure d’esecuzione — Insussistenza di incidenza individuale — Assenza di obbligo di restituzione — Irricevibilità»)

21

2013/C 336/44

Causa T-429/11: Ordinanza del Tribunale 9 settembre 2013 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Regime di aiuti che consente l’ammortamento fiscale dell’avviamento finanziario per l’acquisizione di partecipazioni estere — Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e che non dispone il recupero degli aiuti — Atto che prevede misure d’esecuzione — Difetto di incidenza individuale — Assenza dello status di beneficiario effettivo del regime di aiuti — Assenza di obbligo di restituzione — Irricevibilità»)

22

2013/C 336/45

Causa T-430/11: Ordinanza del Tribunale 9 settembre 2013 — Telefónica/Commissione («Ricorso di annullamento — Aiuti di Stato — Regime di aiuti che consente l’ammortamento fiscale dell’avviamento finanziario per l’acquisizione di partecipazioni estere — Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e che non dispone il recupero degli aiuti — Atto che prevede misure d’esecuzione — Difetto di incidenza individuale — Assenza dello status di beneficiario effettivo del regime di aiuti — Assenza di obbligo di restituzione — Irricevibilità»)

22

2013/C 336/46

Causa T-475/11 P: Ordinanza del Tribunale dell’11 settembre 2013 — Marcuccio/Commissione («Impugnazione — Funzione pubblica — Rimborso di spese ripetibili — Carenza di interesse ad agire — Impugnazione manifestamente irricevibile»)

22

2013/C 336/47

Causa T-540/11: Ordinanza del Tribunale dell’11 settembre 2013 — Melkveebedrijf Overenk e a./Commissione [«Ricorso per risarcimento danni — Prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari — Regolamento (CE) n. 1468/2006 — Irricevibilità manifesta»]

23

2013/C 336/48

Causa T-562/11: Ordinanza del Tribunale del 10 settembre 2013 — Symbio Gruppe/UAMI — Ada Cosmetic (SYMBIOTIC CARE) («Marchio comunitario — Opposizione — Annullamento della registrazione internazionale — Non luogo a statuire»)

23

2013/C 336/49

Causa T-211/12: Ordinanza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Hübner/OHMI — Silesia Gerhard Hanke (Original silicea Kieselsäure-Gel) («Marchio comunitario — Opposizione — Rinuncia all’opposizione — Non luogo a statuire»)

23

2013/C 336/50

Causa T-358/12 P: Ordinanza del Tribunale del 13 settembre 2013 — Conticchio/Commissione («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Pensioni — Decisione relativa alla liquidazione dei diritti a pensione — Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata»)

24

2013/C 336/51

Causa T-489/12: Ordinanza del Tribunale 9 settembre 2013 — Planet/Commissione («Clausola compromissoria — Sesto programma quadro per azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione — Contratti relativi ai progetti Ontogov, FIT e RACWeb — Spese ammissibili — Mancanza di interesse ad agire — Irricevibilità»)

24

2013/C 336/52

Causa T-580/12: Ordinanza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Yaqub/UAMI — Turkey (ATATURK) («Marchio comunitario — Designazione di un nuovo rappresentante — Inerzia del ricorrente — Non luogo a statuire»)

24

2013/C 336/53

Causa T-31/13 P: Ordinanza del Tribunale del 16 settembre 2013 — Bouillez/Consiglio («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Promozione — Esercizio di promozione 2007 — Decisione di non promuovere il ricorrente al grado AST 7 — Obbligo di motivazione — Articolo 266 TFUE — Articolo 45 dello Statuto — Motivazione contraddittoria — Esame comparativo del merito — Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata»)

25

2013/C 336/54

Causa T-113/13 P: Ordinanza del Tribunale del 20 settembre 2013 — Van Neyghem/Consiglio («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Promozione — Esercizio di promozione 2007 — Decisione di non promuovere il ricorrente al grado AST 7 — Rigetto del ricorso in primo grado — Obbligo di motivazione — Articolo 266 TFUE — Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata»)

25

2013/C 336/55

Causa T-477/13: Ricorso proposto il 4 settembre 2013 — Syrian Lebanese Commercial Bank/Consiglio

25

2013/C 336/56

Causa T-479/13: Ricorso proposto il 3 settembre 2013 — Marchiani/Parlamento

26

2013/C 336/57

Causa T-481/13: Ricorso proposto il 6 settembre 2013 — Systran/Commissione

27

2013/C 336/58

Causa T-489/13: Ricorso proposto il 16 settembre 2013 — La Rioja Alta/OAMI — Aldi Einkauf (VIÑA ALBERDI)

27

2013/C 336/59

Causa T-501/13: Ricorso proposto il 18 settembre 2013 — May/UAMI — Constantin Film Produktion (WINNETOU)

28

2013/C 336/60

Causa T-510/13: Ricorso proposto il 23 settembre 2013 — Italia/Commissione

28

2013/C 336/61

Causa T-513/13: Ricorso proposto il 23 settembre 2013 — Braun Melsungen/UAMI (SafeSet)

28

2013/C 336/62

Causa T-515/13: Ricorso proposto il 25 settembre 2013 — Spagna/Commissione

29

2013/C 336/63

Causa T-202/11: Ordinanza del Tribunale del 10 settembre 2013 — Aeroporia Aigaiou Aeroporiki e Marfin Investment Group Symmetochon/Commissione

29

2013/C 336/64

Causa T-222/12: Ordinanza del Tribunale del 16 settembre 2013 — National Trust for Scotland/UAMI — Comhairle nan Eilean Siar (ST KILDA)

30

2013/C 336/65

Causa T-549/12: Ordinanza del Tribunale del 3 settembre 2013 — Nemeco/UAMI — Coca-Cola (NU)

30

2013/C 336/66

Causa T-14/13: Ordinanza del Tribunale del 3 settemnre 2013 — Seal Trademarks/UAMI — Exel Composites (XCEL)

30

2013/C 336/67

Causa T-212/13: Ordinanza del Tribunale del 3 settembre 2013 — Madaus/UAMI — Indena (ECHINAMID)

30

Tribunale della funzione pubblica

2013/C 336/68

Causa F-111/12: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica 2 ottobre 2013 — Nardone/Commissione (Funzione pubblica — Ex funzionario — Esposizione all’amianto e ad altre sostanze — Malattia professionale — Incidente — Articolo 73 dello Statuto — Commissione medica — Motivazione — Ricorso per risarcimento danni — Durata del procedimento)

31

2013/C 336/69

Causa F-63/13: Ricorso proposto il 27 giugno 2013 — ZZ/ENISA

31

2013/C 336/70

Causa F-86/13: Ricorso proposto il 13 settembre 2013 — ZZ/Parlamento

31

2013/C 336/71

Causa F-92/13: Ricorso proposto il 20 settembre 2013 — ZZ/Commissione

32

2013/C 336/72

Causa F-93/13: Ricorso proposto il 23 settembre 2013 — ZZ/Commissione

32

2013/C 336/73

Causa F-94/13: Ricorso proposto il 23 settembre 2013 — ZZ/Consiglio

32

IT