92002E3045

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3045/02

di Paulo Casaca (PSE) alla Commissione

(24 ottobre 2002)

Oggetto: Trasformazione in imprese degli ospedali in Portogallo

Secondo il giornale Diário Económico del 15 ottobre 2002, il progetto di bilancio dello Stato portoghese per il 2003 prevede uno stanziamento di 662,1 milioni di euro per la trasformazione in imprese degli ospedali pubblici.

Secondo le notizie divulgate, la Commissione europea avrebbe rifiutato la contabilizzazione dei trasferimenti di capitali a imprese pubbliche di trasporto in quanto sono destinati a coprire costi sociali invece di realizzare un investimento economicamente redditizio.

Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissione confermare se ha accettato che siano contabilizzati come attivi finanziari i trasferimenti effettuati per la trasformazione in imprese degli ospedali nel 2002 e se procederà nello stesso modo nel 2003?

In caso di conferma di tale metodologia, può la Commissione giustificare la sua opzione in termini di prospettive di redditività economica degli ospedali portoghesi trasformati in imprese, rispetto all'assenza di prospettive di redditività economica delle imprese di trasporto a capitale pubblico?

Risposta del commissario Solbes Mira per conto della Commissione

(21 novembre 2002)

Nella primavera del 2002 Eurostat ha analizzato gli apporti di capitale nelle imprese pubbliche di trasporto portoghesi e ha deciso di considerare tali pagamenti come trasferimenti di capitali e non come transazioni finanziarie dato che erano destinati a coprire le ripetute perdite subite da dette imprese.

Eurostat tuttavia non interferisce nell'elaborazione dei bilanci nazionali, ma si limita ad esaminare i dati effettivi relativi al disavanzo e al debito. I pagamenti previsti per il 2002 nell'ambito del nuovo modello di gestione degli ospedali saranno analizzati nella notifica del marzo 2003 sul debito e il disavanzo del Portogallo.

Eurostat esaminerà inoltre l'appropriata classificazione settoriale degli ospedali conformemente alle norme del Sistema europeo dei conti nazionali e regionali (SEC 95).