31972D0095

++++

( 1 ) GU N . 147 DEL 9 . 8 . 1966 , PAG . 2681/66 .

( 2 ) GU N . L 117 DEL 16 . 5 . 1969 , PAG . 7 .

DECISIONE DEL CONSIGLIO

DEL 7 FEBBRAIO 1972

RECANTE APPROVAZIONE DELLA MODIFICAZIONE DELLO STATUTO DELL'IMPRESA COMUNE " KERNKRAFTWERK OBRIGHEIM GMBH "

( 72/95/EURATOM )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,

VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 47 E 50 ,

VISTA LA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 28 LUGLIO 1966 , CONCERNENTE LA COSTITUZIONE DELL'IMPRESA COMUNE " KERNKRAFTWERK OBRIGHEIM GMBH " ( 1 ) , MODIFICATA PER ULTIMO DALLA DECISIONE DEL 12 MAGGIO 1969 ( 2 ) ,

VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,

CONSIDERANDO CHE L'ASSEMBLEA STRAORDINARIA DEI SOCI DELL'IMPRESA COMUNE HA DECISO , IN OCCASIONE DELLA RIUNIONE DEL 16 DICEMBRE 1970 , DI MODIFICARE LO STATUTO SU ALCUNI PUNTI RIGUARDANTI L'ORGANIZZAZIONE DELL'AMMINISTRAZIONE DELL'IMPRESA , NONCHE SU ALCUNI PARTICOLARI DI CARATTERE REDAZIONALE ;

CONSIDERANDO CHE TALE MODIFICA NON ARRECA PREGIUDIZIO AI DIRITTI E AGLI OBBLIGHI DELL'IMPRESA COMUNE ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

ARTICOLO 1

LE MODIFICAZIONI DELLO STATUTO DELL'IMPRESA COMUNE " KERNKRAFTWERK OBRIGHEIM GMBH " , ALLEGATE ALLA PRESENTE DECISIONE , SONO APPROVATE .

ARTICOLO 2

LA PRESENTE DECISIONE SARA PUBBLICATA NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . ESSA ENTRERA IN VIGORE IL GIORNO DELLA PUBBLICAZIONE .

FATTO A BRUXELLES , ADDI 7 FEBBRAIO 1972 .

PER IL CONSIGLIO

IL PRESIDENTE

J . P . BUCHLER

ALLEGATO

MODIFICAZIONE DELLO STATUTO DELL'IMPRESA COMUNE " KERNKRAFTWERK OBRIGHEIM GMBH "

I

IL TESTO DELL'ARTICOLO 9 DELLO STATUTO E SOSTITUITO DAL SEGUENTE TESTO :

" COMPETENZA DELL'ASSEMBLEA DEI SOCI

1 . L'ASSEMBLEA DEI SOCI DECIDE , SALVO NEI CASI PREVISTI DALLA LEGGE E DALLO STATUTO , E SEMPRE CHE IL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE NON SIA COMPETENTE , IN MERITO ALL'APPROVAZIONE DEI SEGUENTI ATTI , CHE GLI AMMINISTRATORI NON POSSONO COMPIERE SENZA L'APPROVAZIONE DELL'ASSEMBLEA DEI SOCI :

1 . CONCLUSIONE DEI NEGOZI GIURIDICI PER IMPORTI SUPERIORI A 1 000 000 DI DM ;

2 . PROGRAMMA ANNUALE DI INVESTIMENTI E DI FINANZIAMENTO ;

3 . FORMULAZIONE E MODIFICA DELLE DIRETTIVE RELATIVE ALLA FORNITURA DELL'ENERGIA PRODOTTA , E , AL TERMINE DEL CONTRATTO DI PARTECIPAZIONE AI RISCHI CHE E STATO CONCLUSO CON LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , CALCOLO E RENDICONTO DELLE RELATIVE SPESE ANNUALI ;

4 . ALTRI COMPITI ESSENZIALI DELLA SOCIETA ;

5 . COLLABORAZIONE CON IMPRESE O CON ENTI PUBBLICI NAZIONALI O ESTERI , QUANDO ESSA CONCERNE PROBLEMI FONDAMENTALI RELATIVI ALL'OGGETTO DELLA SOCIETA .

2 . L'ASSEMBLEA DEI SOCI ADOTTA I REGOLAMENTI INTERNI PER GLI AMMINISTRATORI E PER IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE ( ARTICOLO 12 ) E NOMINA IL REVISORE DEI CONTI . ESSA PUO SOTTOPORRE ALL'APPROVAZIONE ANCHE ALTRI ATTI .

3 . L'ASSEMBLEA DEI SOCI ISTITUISCE UN " COMITATO DEL PERSONALE " AL QUALE SPETTA IL COMPITO DI CONCLUDERE , MODIFICARE E RESCINDERE I CONTRATTI DI LAVORO DEGLI AMMINISTRATORI , DEI PROCURATORI E MANDATARI , NONCHE DI RISOLVERE OGNI ALTRA QUESTIONE CONCERNENTE TALI PERSONE . "

IL TESTO DELL'ARTICOLO 11 DELLO STATUTO E SOSTITUITO DAL SEGUENTE TESTO :

" CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

1 . LA SOCIETA DISPONE DI UN CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE PER IL CONTROLLO DELLA GESTIONE DEGLI AFFARI , AL QUALE NON SI APPLICANO LE DISPOSIZIONI SULLE SOCIETA PER AZIONI CHE RIGUARDANO IL COLLEGIO DEI SINDACI .

IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE CONSTA DI 16 MEMBRI , 11 DEI QUALI VENGONO NOMINATI DAI SEGUENTI SOCI :

DUE DA CIASCUNO DEI SOCI CITATI ALL'ARTICOLO 1 , DA A ) A D )

UNO DA CIASCUNO DEI SOCI CITATI ALL'ARTICOLO 1 , DA E ) A F )

E UNO DAI SOCI CITATI ALL'ARTICOLO 1 , DA G ) A M ) .

LA DESIGNAZIONE O LA REVOCA DEI MEMBRI DEVONO ESSERE NOTIFICATE ALL'AMMINISTRAZIONE PER ISCRITTO .

CINQUE MEMBRI SARANNO ELETTI DAL PERSONALE SECONDO LE DISPOSIZIONI DELLA " BETRIEBSVERFASSUNGSGESETZ " ( LEGGE SULL'ORGANIZZAZIONE SOCIALE DELLE IMPRESE ) . QUANTO ALLA DURATA DEL MANDATO E APPLICABILE L'ARTICOLO 102 DELLA AKTIEN-GESETZ ( LEGGE SULLE SOCIETA PER AZIONI ) , RESTANDO INTESO CHE LA LORO QUALITA DI MEMBRO CESSA CON LA PERDITA DEI REQUISITI DI ELEGGIBILITA .

2 . POSSONO ESSERE NOMINATE MEMBRI SOLTANTO PERSONE CHE SVOLGONO FUNZIONI DIRETTIVE PRESSO LE IMPRESE ASSOCIATE .

3 . NELL'ESPLETAMENTO DEL SUO MANDATO , IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SI CONFORMA AL REGOLAMENTO INTERNO CHE SARA ADOTTATO DALL'ASSEMBLEA DEI SOCI .

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SARA NOMINATO DALLA SOCIETA ENERGIE-VERSORGUNG SCHWABEN AG E IL SUO SOSTITUTO DALLA SOCIETA BADENWERK AG .

4 . IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE PUO VALIDAMENTE DELIBERARE SE SONO PRESENTI ALMENO LA META DEI MEMBRI E SE QUESTI RAPPRESENTANO ALMENO LA META DEL CAPITALE SOCIALE . PER IL RESTO , SI APPLICA PER ANALOGIA L'ARTICOLO 10 , PARAGRAFO 5 .

IL RAPPORTO FRA I VOTI DEI RAPPRESENTANTI DEI SOCI ED I VOTI DEI RAPPRESENTANTI DEL PERSONALE E DI 2 = 1 .

LA FRAZIONE DEI VOTI SPETTANTE AI RAPPRESENTANTI DEI SOCI E PROPORZIONALE ALLE QUOTE SOCIALI DEI SOCI DA ESSI RAPPRESENTATI . SE UN SOCIO E RAPPRESENTATO DA DUE MEMBRI , QUESTI ULTIMI DISPORRANNO CIASCUNO DELLA META DEI VOTI DEL SOCIO .

LA FRAZIONE DEI VOTI SPETTANTE AD OGNI RAPPRESENTANTE DEL PERSONALE E PARI A 1/5 DELLA FRAZIONE DEI VOTI CHE SPETTANO AI RAPPRESENTANTI DEL PERSONALE .

LE DECISIONI DEL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE VENGONO PRESE A MAGGIORANZA SEMPLICE DEI VOTI ESPRESSI . A RICHIESTA DEL PRESIDENTE POSSONO ANCHE ESSERE PRESE DECISIONI PER ISCRITTO O PER TELEGRAMMA , SE NESSUNO DEI MEMBRI VI SI OPPONE IMMEDIATAMENTE .

5 . SE UN MEMBRO SI TROVA NELL'IMPOSSIBILITA DI PARTECIPARE AD UNA SEDUTA EGLI PUO FARSI RAPPRESENTARE DA UNA PERSONA MUNITA DI DELEGA SCRITTA .

6 . IL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE PUO COSTITUIRE CON I SUOI MEMBRI DEI COMITATI AVENTI LA FACOLTA D'AGIRE IN SUA VECE . I COMITATI PRENDONO LE DECISIONI ALL'UNANIMITA ; IN CASO CONTRARIO , LA DECISIONE SARA PRESA DAL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE .

7 . I MEMBRI HANNO DIRITTO A GETTONI DI PRESENZA ED AL RIMBORSO DELLE SPESE NELLA MISURA FISSATA DALL'ASSEMBLEA DEI SOCI . "

E INSERITO NELLO STATUTO UN NUOVO ARTICOLO 11A IL CUI TESTO E IL SEGUENTE :

" COMPETENZE DEL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE

1 . GLI AMMINISTRATORI DEVONO OTTENERE L'APPROVAZIONE DEL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE PER I SEGUENTI TIPI DI ATTI , SEMPRE CHE NON SIANO DI COMPETENZA DELL'ASSEMBLEA DEI SOCI :

1 . DECISIONI DI PRINCIPIO IN MATERIA DI STIPENDI E SALARI ;

2 . L'ASSUNZIONE DI COLLABORATORI DELLA SOCIETA CON UNO STIPENDIO MENSILE SUPERIORE ALL'IMPORTO CHE SARA STABILITO DAL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE , OPPURE LA CONCESSIONE DI UNO STIPENDIO MENSILE SUPERIORE A TALE IMPORTO A COLLABORATORI DELLA SOCIETA GIA IN SERVIZIO ;

3 . LA STIPULAZIONE DI CONTRATTI DI FORNITURA E DI PRESTAZIONE DI SERVIZI IL CUI VALORE SUPERI L'IMPORTO CHE SARA STABILITO DAL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE ;

4 . LA CONCESSIONE DI PRESTITI E L'ASSUNZIONE DI OBBLIGHI IL CUI VALORE SUPERI L'IMPORTO CHE SARA STABILITO DAL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE ;

5 . LA STIPULAZIONE DI CONTRATTI E ONERI RELATIVI A IMMOBILI , SEMPRE CHE IL LORO VALORE SUPERI QUELLO CHE SARA STABILITO DAL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE ;

6 . LA FORMULAZIONE E LA MODIFICA DEL PROGRAMMA ANNUALE DI IMPIEGO DELLA CENTRALE .

2 . IL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE PUO PRENDERE DECISIONI IN MERITO AD ALTRI ATTI CHE RICHIEDANO LA SUA APPROVAZIONE O L'APPROVAZIONE DI UN COMITATO CHE ESSO ABBIA COSTITUITO CON I SUOI MEMBRI , SEMPRE CHE TALI ATTI NON SIANO DI COMPETENZA DELL'ASSEMBLEA DEI SOCI " .

II

L'ARTICOLO 5A , DIVENTA L'ARTICOLO 6 . IL TESTO DELLA PRIMA FRASE DEL PARAGRAFO 3 E MODIFICATO COME SEGUE :

" OGNI SOCIO ESCLUSO HA DIRITTO AD UN INDENNIZZO IL CUI AMMONTARE E LA CUI SCADENZA SONO FISSATI IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 15 , PARAGRAFO 3 " .

L'ARTICOLO 6 DIVENTA L'ARTICOLO 7 IL CUI TESTO E MODIFICATO COME SEGUE :

" ORGANI DELLA SOCIETA

LA SOCIETA HA TRE ORGANI :

1 . GLI AMMINISTRATORI

2 . L'ASSEMBLEA DEI SOCI

3 . IL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE " .

L'ARTICOLO 7 DIVENTA ARTICOLO 8 .

L'ARTICOLO 8 DIVENTA ARTICOLO 9 .

L'ARTICOLO 9 DIVENTA ARTICOLO 11 .

IL TESTO DELLA PRIMA FRASE DELL'ARTICOLO 10 , PARAGRAFO 6 , E MODIFICATO COME SEGUE :

" LA PRESIDENZA DELL'ASSEMBLEA DEI SOCI E ESERCITATA DAL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE , E , IN CASO DI IMPEDIMENTO DI QUEST'ULTIMO , DAL SUO SOSTITUTO . "

L'ARTICOLO 11 DIVENTA ARTICOLO 12 .

L'ARTICOLO 11A DIVENTA ARTICOLO 13 .

L'ARTICOLO 12 DIVENTA ARTICOLO 14 .

L'ARTICOLO 13 DIVENTA ARTICOLO 15 . IL TESTO DELLA SECONDA FRASE DEL PARAGRAFO 3 E MODIFICATO COME SEGUE :

" IL SOCIO RECEDENTE OTTIENE COME INDENNIZZO , A PRESCINDERE DAL CASO CONTEMPLATO ALL'ARTICOLO 15 , PARAGRAFO 2 , ULTIMA FRASE , IL VALORE CORRENTE DELLA SUA QUOTA SOCIALE CHE NON PUO ANDARE OLTRE IL SUO VALORE NOMINALE MAGGIORATO DELLA CORRISPONDENTE ALIQUOTA DELLE RISERVE . "

L'ARTICOLO 14 DIVENTA ARTICOLO 16 .

L'ARTICOLO 15 DIVENTA ARTICOLO 17 .

L'ARTICOLO 16 DIVENTA ARTICOLO 18 . IL TESTO DEL PARAGRAFO 1 , PRIMO CAPOVERSO , E MODIFICATO COME SEGUE :

" FINCHE LA SOCIETA E RICONOSCIUTA COME IMPRESA COMUNE AI SENSI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA PER L'ENERGIA ATOMICA , ESSA SARA SOGGETTA , PER TUTTO IL PERIODO IN CUI SI SVOLGERA LA SUA ATTIVITA QUALE IMPRESA COMUNE , ALLE DISPOSIZIONI DEL SUDDETTO TRATTATO RELATIVE ALLE IMPRESE COMUNI E ALLE DECISIONI DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE CHE LA COSTITUISCONO IN IMPRESA COMUNE E LE ATTRIBUISCONO ALCUNI DEI VANTAGGI ELENCATI NELL'ALLEGATO III DEL TRATTATO . IN PARTICOLARE : "

IL TESTO DEL PARAGRAFO 1 B ) , E MODIFICATO COME SEGUE :

" LO SCIOGLIMENTO PREVISTO ALL'ARTICOLO 16 DELLO STATUTO , NONCHE QUALSIASI CESSIONE DI PARTI SOCIALI O DI FRAZIONE DI PARTI SOCIALI A TERZI NON ASSOCIATI E SOGGETTA ALL'APPROVAZIONE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 47 DEL TRATTATO EURATOM " .

L'ARTICOLO 17 DIVENTA ARTICOLO 19 .