This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0225
Case C-225/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 20 October 2011 (reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Nürnberg (Germany)) — Juan Perez Garcia, Jose Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa successor in title to José Bernal Fernández v Familienkasse Nürnberg (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 77 and 78 — Pensioners entitled under the legislation of several Member States — Handicapped children — Family benefits for dependent children — Right to benefits in the former Member State of employment — Existence of a right to benefits in the Member State of residence — Failure to make a request — Choice of payment of an invalidity benefit incompatible with benefits for dependent children — Concept of ‘benefit for dependent children’ — Maintenance of rights acquired in the former Member State of employment)
C-225/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Sozialgericht Nürnberg — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa, José Bernal Fernández jogutódjaként eljárva kontra Familienkasse Nürnberg (Szociális biztonság — 1408/71/EGK rendelet — 77. és 78. cikk — Több tagállam jogszabályai alapján járó nyugdíjak jogosultjai — Fogyatékkal élő gyermekek — Eltartott gyermekek után járó családi ellátások — Ellátásokra való jogosultság az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban — Az ellátásokra való jogosultság fennállása a lakóhely szerinti tagállamban — Kérelem hiánya — Az eltartott gyermekek után járó ellátásokkal összeegyeztethetetlen rokkantsági ellátás folyósítására irányuló választás — Az „eltartott gyermekek után járó ellátás” fogalma — Az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban megszerzett jogok megtartása)
C-225/10. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Sozialgericht Nürnberg — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa, José Bernal Fernández jogutódjaként eljárva kontra Familienkasse Nürnberg (Szociális biztonság — 1408/71/EGK rendelet — 77. és 78. cikk — Több tagállam jogszabályai alapján járó nyugdíjak jogosultjai — Fogyatékkal élő gyermekek — Eltartott gyermekek után járó családi ellátások — Ellátásokra való jogosultság az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban — Az ellátásokra való jogosultság fennállása a lakóhely szerinti tagállamban — Kérelem hiánya — Az eltartott gyermekek után járó ellátásokkal összeegyeztethetetlen rokkantsági ellátás folyósítására irányuló választás — Az „eltartott gyermekek után járó ellátás” fogalma — Az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban megszerzett jogok megtartása)
HL C 362., 2011.12.10, p. 8–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
10.12.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 362/8 |
A Bíróság (második tanács) 2011. október 20-i ítélete (a Sozialgericht Nürnberg — Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa, José Bernal Fernández jogutódjaként eljárva kontra Familienkasse Nürnberg
(C-225/10. sz. ügy) (1)
(Szociális biztonság - 1408/71/EGK rendelet - 77. és 78. cikk - Több tagállam jogszabályai alapján járó nyugdíjak jogosultjai - Fogyatékkal élő gyermekek - Eltartott gyermekek után járó családi ellátások - Ellátásokra való jogosultság az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban - Az ellátásokra való jogosultság fennállása a lakóhely szerinti tagállamban - Kérelem hiánya - Az eltartott gyermekek után járó ellátásokkal összeegyeztethetetlen rokkantsági ellátás folyósítására irányuló választás - Az „eltartott gyermekek után járó ellátás” fogalma - Az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban megszerzett jogok megtartása)
2011/C 362/11
Az eljárás nyelve: német
A kérdést előterjesztő bíróság
Sozialgericht Nürnberg — Németország
Az alapeljárás felei
Felperesek: Juan Pérez García, José Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdún Espinosa, José Bernal Fernández jogutódjaként eljárva
Alperes: Familienkasse Nürnberg
Tárgy
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Sozialgericht Nürnberg — A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 149, 2. o.) 77. és 78. cikkének értelmezése — Több tagállam jogszabályai szerint nyugdíjban részesülők által eltartott fogyatékos gyermekeknek nyújtott ellátások és több tagállam jogszabályai alá tartozó árváknak nyújtott ellátások — A szakmai tevékenység szerinti állam által nyújtott kiegészítő ellátásra való jogosultság, amennyiben a gyermeknek a lakóhely szerinti állam által nyújtott ellátások nagyobb mértékűek, azonban nem összeegyeztethetőek az érdekelt által választott, nem járulékfizetésen alapuló rokkantsági ellátással.
Rendelkező rész
|
1. |
Az 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett, valamint a 2006. december 18-i 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és önálló vállalkozókra, illetve családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 77. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontját és 78. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontját úgy kell értelmezni, hogy az öregségi és/vagy rokkantsági nyugdíjban részesülő azon személyek vagy valamely azon elhunyt munkavállaló árvája, aki korábban több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott, de akinek a nyugdíj-, valamint árvasági nyugdíjjogosultságai kizárólag az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállam jogszabályain alapulnak, jogosult ennek az államnak a hatáskörrel rendelkező hatóságaitól az e jogszabályokban a fogyatékkal élő gyermekek javára előírt családi támogatások teljes összegét igényelni akkor is, ha a lakóhely szerinti tagállamban azért nem igényelte az ezen utóbbi állam jogszabályaiban előírt, magasabb összegű, hasonló támogatásokat, mert a fogyatékkal élők számára biztosított, ezekkel összeegyeztethetetlen valamely más ellátás nyújtását választotta, mivel az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban a családi támogatásokra való jogosultságot kizárólag ez utóbbi jogszabályai alapján szerezte meg. |
|
2. |
A harmadik kérdésre adandó válasz megegyezik az első két kérdésre adott válasszal, mivel — a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai értelmében — az érdekeltek nem választhatják a családi támogatások ebben az államban történő folyósítását. |