16.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 308/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 308 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 15.00-kor nyitják meg.

2.   In memoriam

Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik a 2006. október 6-án elhunyt Antoni Gutiérrez Diaz emlékének, aki 1987 és 1999 között európai parlamenti képviselő, illetve 1992 és 1994 között alelnök volt.

A Parlament egyperces csendet tart.

3.   Az elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz az orosz újságíró Anna Politkovszkaja 2006. október 7-én Moszkvában történt meggyilkolásával kapcsolatban. Közli, hogy felhívta az orosz hatóságokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt e gyilkosság felelőseinek megtalálása érdekében, valamint hogy eljuttatta a Parlament részvétnyilvánítását Anna Politkovszkaja családja és hozzátartozói részére. Többek között elmondja, hogy ez év kezdete óta világszerte 63 újságírót öltek meg, illetve 120-at börtönöztek be.

A Parlament egyperces csendet tart.

4.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

* *

Felszólal Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit és Gay Mitchell.

5.   A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A 2006. márciusi I., márciusi II., áprilisi I., áprilisi II., májusi I., májusi II. és júniusi ülés során a Parlament által elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.

A 2006. júliusi ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.

6.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a parlamenti bizottságok: — * Jelentés az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, Bulgáriának a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és a Török Köztársaság között létrejött, Törökországnak a Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és Románia között létrejött, Romániának a Kábítószerek és a Kábítószer- függőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) — ***I Jelentés a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD)) - JURI bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0323/2006) — * Jelentés a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS)) - JURI bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0322/2006) — ***I Jelentés a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD)) - JURI bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0321/2006) — * Jelentés a glükózról és a laktózról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS)) - JURI bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0320/2006) — ***I Jelentés a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD)) - JURI bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0318/2006) — * Jelentés az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS)) - ITRE bizottság. Előadó: Giles Chichester (A6-0314/2006) — ***I Jelentés a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD)) - JURI bizottság. Előadó: Diana Wallis (A6-0313/2006) — * Jelentés Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségekben alkalmazott tisztviselők toborzásával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS)) - JURI bizottság. Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006) — * Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Gál Kinga (A6-0306/2006) — * Jelentés az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007-2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi Euratom rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS)) - ITRE bizottság. Előadó: Anne Laperrouze (A6-0305/2006) — ***I Jelentés a hetedik keretprogram (2007-2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD)) - ITRE bizottság. Előadó: Philippe Busquin (A6-0304/2006) — Jelentés az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, tekintettel a régióközi partnerségi megállapodás megkötésére (2006/2035(INI)) - INTA bizottság. Előadó: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006) — Jelentés a belvízi szállítás előmozdításáról: „NAIADES”, integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében (2006/2085(INI)) - TRAN bizottság. Előadó: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0297/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0296/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0295/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0294/2006) — * Jelentés az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS)) - TRAN bizottság. Előadó: Paolo Costa (A6-0293/2006) — *** Ajánlás a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyásáról szóló 107. előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozattervezetről (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250 (AVC)) - INTA bizottság. Előadó: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006) — * Jelentés a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS)) - INTA bizottság. Előadó: Erika Mann (A6-0291/2006) — Jelentés az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről (2006/2046(INI)) - AGRI bizottság. Előadó: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006) — * Jelentés a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS)) - ENVI bizottság. Előadó: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006) — * Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)) - AFET bizottság. Előadó: Jelko Kacin (A6-0285/2006) — * Jelentés az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Claude Moraes (A6-0279/2006) — * Jelentés az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzete alapfizetésének és juttatásainak kiigazításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS)) - LIBE bizottság. Előadó: Claude Moraes (A6-0278/2006)

2)

a képviselők: 2.1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke): — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0098/2006) tesz fel: Jan Andersson és Karin Jöns, az EMPL bizottság nevében, a Bizottsághoz: A mellrákkal kezelt betegek munkaerőpiaci viszszailleszkedése és a mellrákkal foglalkozó egészségügyi szakemberek folyamatos képzését célzó szociális alapok felhasználása (B6-0433/2006) — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0101/2006) tesz fel: Karl-Heinz Florenz és Karin Jöns, az ENVI bizottság nevében a Bizottsághoz: a mellrák korai felismerésének és kezelésének helyzete a kibővített Európai Unióban (B6-0434/2006) — Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0085/2006) tesz fel: Joseph Daul és Janusz Wojciechowski, az AGRI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete (B6-0435/2006) 2.2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Aldo Patriciello, az egyetemi karokon a létszámkorlátok eltörléséről (0069/2006); — Alessandra Mussolini és Carlo Casini, három katolikus személy Indonéziában történt megöléséről (0070/2006); — Luca Romagnoli, a cenzúráról és az őszentségét XVI. Benedek pápát ért fenyegetésekről, valamint a gondolat- és szólásszabadság lábbal tiprásának egyértelmű és erőszakos kísérletéről az Európai Unió országaiban (0071/2006); — Gál Kinga, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská és Peter Šťastný, az új tagállamok schengeni térséghez való csatlakozásának lehetséges elhalasztásáról (0072/2006).

7.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 42, 43, 44, 45, 46/2006 sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében tárgytalanok.

8.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

—	Együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között a polgári globális műholdas navigációs rendszerről;

—	Megállapodás az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről.

9.   A Parlament tagjai

Cecilia Malmström bejelentette, hogy 2006.10.06-i hatállyal kinevezték a svéd kormány európai ügyekért felelős miniszterévé.

Mivel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az Eljárási Szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2006.10.06-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.

Az illetékes észt hatóságok bejelentették Katrin Saks kinevezését Toomas Hendrik Ilves helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2006.10.09.

Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Parlament tudomásul veszi e kinevezést.

Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 3. cikkének (5) bekezdésére.

Megfigyelők:

Monica Octavia Muscă 2006.10.10-én benyújtotta lemondását a román képviselőház kinevezése alapján az Európai Parlamentben betöltött megfigyelői tisztségéről.

Az Elnökség által elfogadott rendelkezéseknek megfelelően a Parlament erről értesíti az illetékes román hatóságokat.

10.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A GUE/NGL képviselőcsoportja és a független képviselők kérésére a Parlament ratifikálja a következő kinevezéseket:

—	ENVI bizottság: Jens Holm

—	Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság: Gianni De Michelis helyére Luca Romagnoli.

11.   Napirend

Az ügyrendet megállapították (2006.09.25-i jegyzőkönyv, 11. pont), és corrigendumot osztottak ki a napirendhez (PE 378.364/OJ/COR).

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki először nehezményezi, hogy a Tanács csak igen korlátozott létszámmal van jelen, ami bizonyos napirendi pontok elhalasztását vonja maga után, majd kéri, hogy hívják fel a a Tanácsot részvételének növelésére.

Javasolt változtatások:

—

a Verts/ALE képviselőcsoportjának kérése: 1. a napirend 48. pontjának címe a következők szerint módosuljon: „A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai a Lahtiban tartandó csúcstalálkozóról és az EU és Oroszország közötti kapcsolatokról Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után” 2. a vitát állásfoglalásra irányuló indítványok benyújtásával zárják le.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a Parlament külön-külön nyilatkozzon a kérés két részéről.

A Parlament elfogadja a kérés első részét.

Felszólal Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki javasolja, hogy az állásfoglalásra irányuló indítványokról szóló szavazásra a következő ülés folyamán kerüljön sor, Tunne Kelam és Jacek Emil Saryusz-Wolski, aki kéri, hogy a Parlament nyilatkozzon a kérés második feléről (az elnök azt feleli, hogy úgy állapította meg, hogy a képviselők nem ellenzik Hans-Gert Poettering javaslatát).

A napirendet megállapították.

12.   Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.09.28. (2006.09.28-i jegyzőkönyv, 13. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

—	Maria Berger, Michel Rocard, a PSE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Daniel Strož, Umberto Guidoni, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Francesco Enrico Speroni, az európai szabadalmi politika jövőjéről (B6-0521/2006);

—	Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Maria Berger, Michel Rocard, a PSE képviselőcsoport nevében, Sharon Bowles és Toine Manders, az ALDE képviselőcsoport nevében, a jövőbeli szabadalmi politikáról Európában (B6-0522/2006);

—	Thomas Wise, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, a jövőbeli európai szabadalmi politikáról (B6-0523/2006);

—	Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, az EU szabadalmi politikájának jövőjéről (B6-0524/2006).

Szavazás: 2006.10.12-i jegyzőkönyv, 7.24. pont.

13.   Észak-Korea nukleáris kísérlete (vita)

A közös kül- és biztonságpolitikai főképviselő és a Bizottság nyilatkozatai: Észak-Korea nukleáris kísérlete

Javier Solana (főképviselő) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Szent-Iványi István, az ALDE képviselőcsoport nevében, Gérard Onesta, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis ügyrendi javaslat céljából (az elnök megvonja tőle a szót, mivel felszólalása nem minősül ügyrendi javaslatnak), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger személyes észrevétel céljából Elmar Brok felszólalása kapcsán, valamint Elmar Brok ez utóbbi felszólalással kapcsolatban.

A vitát berekesztik.

14.   A Lahtiban tartandó informális csúcstalálkozó és az EU és Oroszország közötti kapcsolatok Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A Lahtiban tartandó informális csúcstalálkozó és az EU és Oroszország közötti kapcsolatok Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után.

Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Françoise Grossetête, a PPE-DE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Dagmar ROTH-BEHRENDT

alelnök

Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, független, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich és Edite Estrela.

ELNÖKÖL: Miroslav OUZKÝ

alelnök

Felszólal Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki és José Manuel Barroso.

A vitát berekesztik.

15.   Utasok személyes adatainak felhasználása (PNR) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Utasok személyes adatainak felhasználása (PNR)

Paula Lehtomäki (a Tanács soros elnöke) és Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Ewa Klamt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében, Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

16.   A Kínából és Vietnámból származó lábbelik (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0096/2006) tesz fel: Enrique Barón Crespo, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Kínából és Vietnámból származó lábbelikre vonatkozó dömpingellenes vizsgálat végső eredményei (B6-0432/2006)

Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre

Enrique Barón Crespo kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést és sajnálatát fejezi ki a Tanács, valamint az ügyért felelős biztos távolléte miatt.

Felszólal Georgios Papastamkos, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, David Martin, a PSE képviselőcsoport nevében, Sajjad Karim, az ALDE képviselőcsoport nevében, Margrete Auken, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Pedro Guerreiro, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, az UEN képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Glattfelder Béla, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn és Enrique Barón Crespo, aki kéri, hogy az elnökség, valamint az Elnökök Értekezlete foglalkozzon a Tanács és a Bizottság vitákon való részvételének kérdésével (az elnök ezt tudomásul veszi).

A vitát berekesztik.

17.   Európai Újjáépítési Ügynökség * (vita)

Jelentés az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS)] - Külügyi Bizottság

Előadó: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Felszólal Olli Rehn (a Bizottság tagja)

Jelko Kacin előterjeszti a jelentést.

Felszólal Paulo Casaca (a CONT bizottság véleményének előadója), Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis és Olli Rehn.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.12-i jegyzőkönyv, 7.21. pont.

(A 20.50-kor megszakított ülést 21.05-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

18.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Lévai Katalin, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Gál Kinga, De Blasio Antonio, Hegyi Gyula, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Duka-Zólyomi Árpád, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten és Witold Tomczak.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO

alelnök

19.   Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban (vita)

Jelentés az állatok jólétéről és védelméről a 2006 és 2010 között időszakban [2006/2046(INI)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

Előadó: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle előterjeszti a jelentést.

Felszólal Neelie Kroes (a Bizottság tagja).

Felszólal Jens Holm (az ENVI bizottság véleményének előadója), Agnes Schierhuber, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marc Tarabella, a PSE képviselőcsoport nevében, Karin Resetarits, az ALDE képviselőcsoport nevében, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kartika Tamara Liotard, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Andrzej Tomasz Zapałowski, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc és Carl Schlyter.

ELNÖKÖL: Mario MAURO

alelnök

Felszólal Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.12-i jegyzőkönyv, 7.25. pont.

20.   A szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követése (vita)

Jelentés a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről [2006/2137(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler előterjeszti a jelentést.

Felszólal Neelie Kroes (a Bizottság tagja).

Felszólal Donata Gottardi, a PSE képviselőcsoport nevében, Alfonso Andria, az ALDE képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.12-i jegyzőkönyv, 7.26. pont.

21.   Az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok, tekintettel a régióközi partnerségi megállapodás megkötésére (vita)

Jelentés az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, tekintettel a régióközi partnerségi megállapodás megkötésére (2006/2035(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna előterjeszti a jelentést.

Felszólal Neelie Kroes (a Bizottság tagja).

Felszólal Filip Kaczmarek (a DEVE bizottság véleményének előadója), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Javier Moreno Sánchez, a PSE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.12-i jegyzőkönyv, 7.27. pont.

22.   A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0085/2006) tesz fel Joseph Daul és Janusz Wojciechowski, az AGRI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski, a kérdés szerzőjének helyettese, kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Neelie Kroes (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Tabajdi Csaba Sándor, a PSE képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk és Neelie Kroes.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

—	Joseph Daul, az AGRI bizottság nevében, a feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek és cseresznye ágazatának helyzetéről (B6-0525/2006)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.10.12-i jegyzőkönyv, 7.28. pont.

23.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 378.364/OJJE).

24.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.50-kor berekesztik.

---

---