ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 308E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam
2006. december 16.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. október 11-12-i ülések

2006. október 11., szerda

2006/C 308E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

In memoriam

Az elnökség nyilatkozata

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Napirend

Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

Észak-Korea nukleáris kísérlete (vita)

A Lahtiban tartandó informális csúcstalálkozó és az EU és Oroszország közötti kapcsolatok Anna Politkovszkaja újságíró meggyilkolása után (vita)

Utasok személyes adatainak felhasználása (PNR) (vita)

A Kínából és Vietnámból származó lábbelik (vita)

Európai Újjáépítési Ügynökség * (vita)

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban (vita)

A szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követése (vita)

Az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok, tekintettel a régióközi partnerségi megállapodás megkötésére (vita)

A feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsök és cseresznyefélék ágazatának helyzete (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

12

2006. október 12., csütörtök

2006/C 308E/02

JEGYZŐKÖNYV

14

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozása * - Alapjogi Ügynökség (az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek) * (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az elnökség nyilatkozata

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Szavazások órája

Megállapodás az EK és Bulgária között: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megállapodás az EK és Románia között: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Megállapodás az EK és Törökország között: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Új-Zéland közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és Uruguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az EK és a Maldív-szigetek közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A megtévesztő és összehasonlító reklám (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés (kodifikált változat) * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Glükóz és laktóz (kodifikált változat) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az eljárási szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Europol alkalmazottai tekintetében alkalmazandó alapfizetések és juttatások * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Europol személyzeti szabályzata * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A gazdasági tevékenységek NACE 2. jav. rendszerű statisztikai osztályozása ***I (szavazás)

A Közösség kivételes pénzügyi segélye Koszovó számára * (szavazás)

Európai Újjáépítési Ügynökség * (szavazás)

Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozása * (szavazás)

Alapjogi Ügynökség (az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek) * (szavazás)

Jövőbeni tevékenységek a szabadalmak területén (szavazás)

Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban (szavazás)

A szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követése (szavazás)

Az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok, tekintettel a régióközi partnerségi megállapodás megkötésére (szavazás)

A feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek és cseresznye ágazatának helyzete (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

A Parlament tagjai

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

28

I. MELLÉKLET

30

II. MELLÉKLET

44

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

80

P6_TA(2006)0393
Az EK és Bulgária közötti megállapodás: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, Bulgáriának a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394
Az EK és Románia közötti megállapodás: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Románia között létrejött, Romániának a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395
Az EK és Törökország közötti megállapodás: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának tevékenységében *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Török Köztársaság között létrejött, a Török Köztársaságnak a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396
Az EK és Szingapúr közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0513) - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397
Az EK és Ausztrália közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Ausztrália között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398
Az EK és Új-Zéland közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és Új-Zéland között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399
Az EK és Uruguay közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400
Az EK és a Maldív-szigetek közötti megállapodás a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és a Maldív Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401
Európai műholdas rádiónavigációs programok irányítása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló, 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402
A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményei (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403
A megtévesztő és összehasonlító reklám (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405
A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált változat) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406
A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés (kodifikált változat) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407
Glükóz és laktóz (kodifikált változat) *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a glükózról és a laktózról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat) (COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408
Az eljárási szabályzat 3. és 4. cikkének módosítása
Az Európai Parlament határozata a Parlament eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosításáról (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409
Az Europol alkalmazottai tekintetében alkalmazandó alapfizetések és juttatások *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410
Az Europol személyzeti szabályzata *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezéséről (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411
A gazdasági tevékenységek NACE Rev. 2. rendszerű statisztikai osztályozása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. október 12-én került elfogadásra a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló 2006/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

93

I. MELLÉKLET
NACE Rev. 2.

102

II. MELLÉKLET

130

III. MELLÉKLET

134

IV. MELLÉKLET

139

V. MELLÉKLET

141

P6_TA(2006)0412
A közösség rendkívüli pénzügyi segélye Koszovó számára *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413
Európai Újjáépítési Ügynökség *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége *
Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415
Alapjogi Ügynökség - az EU-Szerződés VI. címével kapcsolatos tevékenységek *
Javaslat az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra (COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416
Jövőbeli cselekvések a szabadalomak terén
Az Európai Parlament állásfoglalása a jövőbeli szabadalmi politikáról Európában

169

P6_TA(2006)0417
Az állatok jóléte és védelme a 2006 és 2010 között időszakban
Az Európai Parlament állásfoglalása az állatok jólétéért és védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418
Nyomon követés a szabadfoglalkozású szolgáltatások versenyére vonatkozó jelentéshez
Az Európai Parlament állásfoglalása a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419
Az EU gazdasági és kereskedelmi kapcsolatai a Mercosurral egy megkötendő interregionális társulási megállapodás megtárgyalása szemszögéből
Az Európai Parlament állásfoglalása az EU és a Mercosur közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról, tekintettel az interregionális társulási megállapodás megkötésére (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420
A feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek és cseresznye ágazatának helyzete
Az Európai Parlament állásfoglalása a feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek és cseresznye ágazatának helyzetéről

190

HU