9.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 300/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 300 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.10-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Roselyne Bachelot-Narquin és Richard Corbett közlik, hogy jelen voltak, a nevük ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   A parlamentközi küldöttségek tagjai

Az Elnökök Értekezletének javaslatára a Parlament jóváhagyja Armando Veneto tagként való kinevezését az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésbe delegált küldöttségbe.

A Parlament küldöttsége 77 tagról 78 tagra emelkedik, mert Kelet-Timor felvételével 78-ra emelkedett a megállapodáshoz csatlakozott országok száma.

4.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

Jannis Sakellariou volt európai parlamenti képviselő kérelmet intézett az elnökséghez parlamenti mentelmi jogának az athéni főbíróság előtt folyó bírósági eljárásban történő érvényesítésére vonatkozóan.

A kérelmet az Eljárási Szabályzat 6. cikke (3) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalták.

5.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnök a PPE-DE és az ALDE képviselőcsoportoktól a következő, kinevezésekre voantkozó kérelmeket kapta:

—	INTA bizottság: Gianluca Susta

—	CONT bizottság: Aldo Patriciello

—	ECON bizottság: Andrea Losco

—	LIBE bizottság: Donato Tommaso Veraldi

—	Az EU-Bulgária parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség: Aldo Patriciello

—	A Mashreq- és az Öböl-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Carlo Casini

—	Az Euromediterrán Parlamenti Közgyűléshez delegált küldöttség: Vito Bonsignore.

Amennyiben a jelen jegyzőkönyv jóváhagyásáig senki sem emel kifogást, úgy a fenti kinevezéseket ratifikáltnak tekintik.

6.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

—	Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hulladékszállításról (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD))

—

Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK, az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló 86/635/EGK, valamint a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 91/674/EGK tanácsi irányelv módosításáról (3675/4/2005 - C6-0172/2006 - 2004/0250(COD))

—

Az Európai Parlament és a Tanács határozata személyek külső határokon történő, egyes dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről (3609/1/2006 - C6-0173/2006 - 2005/0158(COD))

—

Az Európai Parlament és a Tanács határozata a személyek külső határokon történő, Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott egyes tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről (3610/2/2006 - C6-0178/2006 - 2005/0159(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg) (3669/4/2005 - C6-0175/2006 - 2004/0155(COD))

—	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről (átdolgozott szöveg) (3670/3/2005 - C6-0176/2006 - 2004/0159(COD)).

7.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a parlamenti bizottságok: 1.1) jelentések: — Jelentés a part menti halászatról és a part menti halászok által tapasztalt problémákról (2004/2264(INI)) - Halászati Bizottság. Előadó: Ó Neachtain Seán (A6-0141/2006). — ***I Jelentés a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD)) - Halászati Bizottság. Előadó: Morillon Philippe (A6-0169/2006). — Jelentés a Bíróság által 2005. szeptember 13-án hozott ítélet (C-176/03 Bizottság/Tanács) következményeiről (2006/2007(INI)) - Jogi Bizottság. Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0172/2006). — * Jelentés a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Seppänen Esko (A6-0174/2006). — Jelentés az influenzajárvány készültségi és reagálási tervről az Európai Közösségben (2006/2062(INI)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Adamou Adamos (A6-0176/2006). — Jelentés a Petíciós Bizottságnak a 2004 márciusától 2005 decemberéig tartó parlamenti évben tartott tanácskozásairól (2005/2135(INI)) - Petíciós Bizottság. Előadók: Cashman Michael (A6-0178/2006). — ***I Jelentés az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Seeber Richard (A6-0182/2006). — Jelentés az ERTMS/ETCS vasúti jelzőberendezések európai rendszerének telepítéséről (2005/2168(INI)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Cramer Michael (A6-0183/2006). — Határozattervezet a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme - csalás elleni küzdelem - 2004-es éves jelentés (2005/2184(INI)) - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Bösch Herbert (A6-0185/2006). — * Jelentés az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról szóló tanácsi kerethetározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Varvitsiotis Ioannis (A6-0187/2006). — Jelentés a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség mindenki számára című keretstratégiáról (2005/2191(INI)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Ždanoka Tatjana (A6-0189/2006). — * Jelentés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról (COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Roure Martine (A6-0192/2006). — ***I Jelentés a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Costa Paolo (A6-0194/2006). — * Jelentés az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS)) - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Costa Paolo (A6-0195/2006). — * Jelentés Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0152 [02] - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS)) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Daul Joseph (A6-0197/2006). — * Jelentés a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0152 [01] - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS)) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Daul Joseph (A6-0198/2006). — * Jelentés az Alpesi Egyezmény hegyvidéki gazdálkodásról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS)) - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság. Előadó: Daul Joseph (A6-0199/2006). — * Jelentés az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jei Szlovénia által történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Langen Werner (A6-0200/2006). — ***I Jelentés az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Buzek Jerzy (A6-0202/2006). — * Jelentés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2011) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0119 [02] - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Buzek Jerzy (A6-0203/2006). — * Jelentés az Alpesi Egyezmény Talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, Energiáról szóló jegyzőkönyvének és Turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Seeber Richard (A6-0205/2006). 1.2) ajánlások második olvasatra: — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Brepoels Frieda (A6-0081/2006). — ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD)) - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Klaß Christa (A6-0146/2006).

2)

képviselők: 2.1) szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke): — (O-0056/2006) Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Fenntartható fejlődési stratégia (B6-0222/2006) — (O-0057/2006) Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Fenntartható fejlődési stratégia (B6-0223/2006) — (O-0014/2006) Elmar Brok és Karl von Wogau, az AFET bizottság nevében, a Tanácshoz: Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája (B6-0225/2006) — (O-0015/2006) Elmar Brok és Karl von Wogau, az AFET bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az Európai Unió és az ENSZ 2006 kiskaliberű fegyverekkel foglalkozó áttekintő konferenciája (B6-0226/2006) — (O-0049/2006) Luís Queiró, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Intézkedések az idegenforgalom érdekében (B6-0307/2006) — (O-0060/2006) Vincenzo Lavarra, Roberta Angelilli, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Thierry Cornillet, Giuseppe Castiglione, Donata Gottardi, Umberto Guidoni, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Lilli Gruber, Claire Gibault, Nathalie Griesbeck, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mauro, Sebastiano (Nello) Musumeci, Francesco Musotto, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Giovanni Pittella, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Marc Tarabella, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Sepp Kusstatscher, Mauro Zani és Nicola Zingaretti, a Bizottsághoz: Faforgács használata a bor érlelésére (B6-0308/2006) — (O-0062/2006) Giuseppe Castiglione, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Faforgácsok borászati eljárásként történő alkalmazásáról (csipszelés) az európai borok készítése során (B6-0309/2006) 2.2) szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0224/2006): — Schlyter Carl, Ebner Michl, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Sonik Bogusław, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Bowis John, Czarnecki Ryszard, Isler Béguin Marie Anne, Posselt Bernd, Ryan Eoin, Crowley Brian, Paleckis Justas Vincas, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Dührkop Dührkop Bárbara, Menéndez del Valle Emilio, Van Lancker Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Riis-Jørgensen Karin, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Busuttil Simon, Bushill-Matthews Philip, Weber Manfred, Mitchell Gay, Galeote Gerardo, Masip Hidalgo Antonio, López-Istúriz White Antonio, Moraes Claude, Moreno Sánchez Javier, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Dimitrakopoulos Giorgos, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Matsis Yiannakis, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Andrikienė Laima Liucija — Posselt Bernd, Evans Robert, Mitchell Gay, Martínez Martínez Miguel Angel, Andrikienė Laima Liucija, Hall Fiona, Schierhuber Agnes, Ryan Eoin, Karas Othmar, Ó Neachtain Seán, Fernandes Emanuel Jardim, Olajos Péter, Trakatellis Antonios, Aylward Liam, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Czarnecki Ryszard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rack Reinhard, Seeber Richard, Isler Béguin Marie Anne, Davies Chris, Crowley Brian, Van Hecke Johan,Karim Sajjad, Caspary Daniel, Papadimoulis Dimitrios, Mavrommatis Manolis, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Masip Hidalgo Antonio, Menéndez del Valle Emilio, Moreno Sánchez Javier, Medina Ortega Manuel, Sjöstedt Jonas, McAvan Linda, Montoro Romero Cristobal, Newton Dunn Bill, Karatzaferis Georgios, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter 2.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Caroline Lucas és Angelika Beer, az amerikai nukleáris fegyvereknek az európai területről 2006 vége előtt történő kivonásáról (0047/2006); — Bogusław Rogalski, az emberi jogoknak német közigazgatási szervek és bíróságok általi megsértéséről (0048/2006).

8.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2006.05.22.

Klaus-Peter May (221/2006);

Thorsten Nauroth (222/2006);

Alexander Schenk (223/2006);

Michael Hartl (224/2006);

Olaf Pritzko (225/2006);

Felice Gallo (226/2006);

Marianne és Eduard Jakob (227/2006);

Gerda Margarethe Fikke (228/2006);

Dirk Jan Knip (229/2006);

Michael Reichhart (230/2006);

Herbert Jäger (231/2006);

Harald Seier (232/2006);

Margaret és Wolfgang Hempel (233/2006);

Eberhard Schulze Bürgerinitiative B 187 Dessauer/Coswiger Landstraße) (11 aláírással) (234/2006);

Hans-Jürgen Rumpf (235/2006);

Raimar Ocken (236/2006);

Carsten Thurau (237/2006);

Giorgio Bortini (238/2006);

Karl Heinz Lämmermann-Duthel (239/2006);

Miroslav Vanek (240/2006);

Karlheinz Seidl (Menschen für Tierrechte Regensburg e. V.) (700 aláírással) (241/2006);

Norbert Tarsten (242/2006);

Angela Tucek (243/2006);

Hans Redelfs (244/2006);

Waldemar Pape (245/2006);

(Bizalmas név) (246/2006);

Gilbert Favero (247/2006);

Christa Nejzchleba (248/2006);

Charalampos Psaros (249/2006);

Dimitrios Psikos (Association de coopératives des petits vendeurs grecs) (250/2006);

Nikolaos Kalogiannidis (251/2006);

Konstantinos Gousianopoulos (Association des enseignants salariés et intérimaires OAED du nome de Thessaloniki) (2 aláírással) (252/2006).

2006.06.06.

Íñigo De Angulo (253/2006);

Ángel González Pérez (Salvem La Casella) (15 000 aláírással) (254/2006);

Carlos Lumbreras Vicente (Ecologistas en Acción de Salamanca) (255/2006);

Antonio Marín Segovia (Associació de veïns i cultural „Cercle Obert” de Benicalap Iniciativas sociales y culturales de futuro) (256/2006);

Encarnación Remón Suescun (257/2006);

Plataforma de Vecinos contra el nuevo (91 aláírással) (258/2006);

Victor Campos Guinot (Generalitat Valenciana) (259/2006);

Jacqueline Claire Cotterill (Vëins de Parcent) (260/2006);

Marta Gumà Bondia (261/2006);

Brian O'Carroll (262/2006);

Bizén Fuster Santaliestra (263/2006);

Javier Juárez Camacho (Comité de Empresa - Tele Madrid) (264/2006);

Paul Villerme (265/2006);

Joseph Marcou (266/2006);

Philippe Guers (Association Brie Champnier défense Environnement) (267/2006);

Ivana Castagna (268/2006);

Piergiorgio Strata (Associazione „Luca Coscioni”) (269/2006);

Rodolfo Sabelli (270/2006);

Luciano Motta (271/2006).

2006.06.07.

Edwin Alcock (272/2006);

Gordon Nelson (Gibraltar Local Disability Movement) (273/2006);

Geoffrey Kealty (274/2006);

Adrian Mifsud (Association of Local Council Executive Secretaries Malta) (275/2006);

Remigijus Šimašius (Lithuanian Free Market Institute) (21 aláírással) (276/2006);

Vitor Chatinho (277/2006);

Albert Smith (278/2006);

Graham Charles Johnson (279/2006);

Aboulgasm Omar Younes Said (280/2006);

Darren Thwaites (Gazette Media Company Ltd.) (281/2006);

Ian Clegg (282/2006);

Jacquie és Derek Burks (283/2006);

Dave Houghton (284/2006);

Jean Joel Blankert (285/2006);

Maria do Rosario de Melo Gomes (7 aláírással) (286/2006);

Armando Augusto Esteves Cardoso (287/2006);

Virgolino Mealha Louca (288/2006);

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (289/2006);

Asko Rainer Karppinen (290/2006);

Henriette Fabian (291/2006);

Mihaly Zelenak (292/2006);

Andrzej Kempinski (293/2006);

Joanna Frackiewicz (294/2006);

Julia Karwasz (3 aláírással) (295/2006);

Waldemar Wozniczak (296/2006);

Leszek Zlobinski (297/2006);

Jürgen Förster (298/2006);

Diedrich Lessing (299/2006);

María José Martínez González (300/2006).

9.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 10/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0125/2006 - SEC(2006)0382).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság úgy határozott, hogy az átcsoportosításra vonatkozó javaslatot a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdésének megfelelően teljes egészében elutasítja.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 11/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0126/2006 - SEC(2006)0383).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 12/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0143/2006 - SEC(2006)0470).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 13/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatát (C6-0155/2006 - SEC(2006)0521).

A Tanács véleményének tudomásulvétele után a bizottság teljes egészében jóváhagyta az átcsoportosítást, a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikke (3) bekezdése értelmében.

10.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 13/2006 sz. írásbeli nyilatkozat nem kapta meg a szükséges számú aláírást, így az az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (5) bekezdése értelmében érvénytelen.

11.   A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A februári I-i és II-i ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közleményt kiosztották.

12.   Az ülésszakok ütemterve

A Tanács soros elnökségének kérésére az Elnökök Értekezlete a 2006. június 8-i ülésén úgy határozott, hogy június 20-án, kedden 11.00 óra és 13.00 óra között ülést tart.

Az egyetlen napirendi pontot a 2006. június 15-16-i Európai Tanács eredményeire vonatkozó tanácsi és bizottsági nyilatkozatok képezik majd.

Felszólal Miguel Angel Martínez Martínez, aki sajnálja, hogy éppen ezzel az üléssel egyidőben az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés is ülést tart Bécsben, és Bernd Posselt, aki kételyét fejezi ki egy ilyen újabb ülésszak megszervezésének helyénvalóságát illetően.

13.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a júniusi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 373.342/PDOJ). Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2006.06.12.-2006.06.15.

Hétfő

—	nincs javasolt változtatás

Kedd

—	a szavazások órájára tervezett Seppänen-jelentést (A6-0174/2006) vitával és módosítás benyújtásának lehetőségével elhalasztották és a júliusi ülésszak napirendjére vették fel.

Szerda

—	a PPE-DE képviselőcsoport kérte, hogy az Európai Tanácsról folytatandó vitát ezen a héten ne kövesse a Bulgáriáról és Romániáról szóló állásfoglalásról történő szavazás.

Felszólal a kérelemről Elmar Brok, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében.

A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (90 mellette, 95 ellene, 8 tartózkodás).

Csütörtök

—	nincs javasolt változtatás

Az ügyrendet megállapították.

14.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Véronique De Keyser, Graham Watson, Ján Hudacký, Monica Frassoni, Kyriacos Triantaphyllides, Gerard Batten, Leopold Józef Rutowicz, Aldis Kušķis, Milan Gaľa, Herczog Edit, Marianne Mikko, Ioannis Gklavakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Danutė Budreikaitė, Ryszard Czarnecki, Gyürk András, Lasse Lehtinen, Georgios Papastamkos, Andrzej Jan Szejna, Marian Harkin, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, Evangelia Tzampazi, Antonio Masip Hidalgo, Marios Matsakis, James Nicholson, Jörg Leichtfried, Mirosław Mariusz Piotrowski, Alyn Smith, Marcin Libicki és Richard Corbett.

ELNÖKÖL: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

15.   A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2004-2005) (vita)

Jelentés a Petíciós Bizottság által a 2004 márciusa 2005 decembere közötti parlamenti év során folytatott tanácskozásokról [2005/2135(INI)] - Petíciós Bizottság

Előadó: Michael Cashman (A6-0178/2006)

Michael Cashman előterjeszti a jelentést.

Felszólal Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dobolyi Alexandra, a PSE képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Gyürk András, Miguel Angel Martínez Martínez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria Matsouka, Inés Ayala Sender, Michael Cashman, aki személyes észrevételt tesz Carlos José Iturgaiz Angulo felszólalását követően, Margot Wallström és Carlos José Iturgaiz Angulo, Michael Cashman felszólalásáról.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.06.13-i jegyzőkönyv, 7.12. pont.

16.   Kényszerprostitúció a 2006-os labdarúgó-világbajnokság keretében (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0054/2006) tesz fel: Anna Záborská, a FEMM bizottság nevében, a Bizottsághoz: Kényszerprostitúció a 2006. évi labdarúgó világbajnokság keretében (B6-0221/2006)

Anna Záborská kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Christa Klaß, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Christa Prets, a PSE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Luigi COCILOVO

alelnök

Felszólal Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Corien Wortmann-Kool, Gurmai Zita, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Bauer Edit, Marta Vincenzi, Thomas Mann, Teresa Riera Madurell, Tadeusz Zwiefka, Emine Bozkurt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Katerina Batzeli, Bernadette Vergnaud, Pia Elda Locatelli, Marianne Mikko és Franco Frattini.

A vitát berekesztik.

17.   Napirend

Az elnök azt javasolja a Parlamentnek, hogy a keddi napirend utolsó pontját „Tatjana Ždanoka-jelentés - A6-0189/2006”(a napirend 65. pontja) cseréljék fel a szerdai napirend utolsó pontjával „A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv végrehajtását szolgáló (2. szintű) intézkedések”(a napirend 28. pontja).

A Parlament jóváhagyja a javaslatot.

18.   A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelme ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Christa Klaß (A6-0146/2006)

Christa Klaß előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

ELNÖKÖL: Manuel António dos SANTOS

alelnök

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, az ALDE képviselőcsoport nevében, Hiltrud Breyer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Dimitrios Papadimoulis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, az UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Riitta Myller, Jan Mulder, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Karl-Heinz Florenz, Karin Scheele, Marios Matsakis, Richard Seeber, Hegyi Gyula, Olajos Péter, Andres Tarand, Bogusław Sonik, Wiesław Stefan Kuc, Thomas Ulmer, Mairead McGuinness, Stavros Dimas és Christa Klaß, aki kérdést tesz fel a Bizottsághoz, amelyre Stavros Dimas válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.06.13-i jegyzőkönyv, 7.6. pont.

19.   Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel [12064/2/2005 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság

Előadó: Frieda Brepoels (A6-0081/2006)

Frieda Brepoels előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Felszólal John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, María Sornosa Martínez, a PSE képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, és Richard Seeber.

ELNÖKÖL: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

Felszólal Evangelia Tzampazi és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.06.13-i jegyzőkönyv, 7.7. pont.

20.   Az árvizek felmérése és kezelése ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére az árvizek értékeléséről és kezeléséről [COM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Előadó: Richard Seeber (A6-0182/2006)

Felszólal Stavros Dimas (a Bizottság tagja).

Richard Seeber előterjeszti a jelentést.

Felszólal Jill Evans (a REGI bizottság véleményének előadója), Anja Weisgerber, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Edite Estrela, a PSE képviselőcsoport nevében, Holger Krahmer, az ALDE képviselőcsoport nevében, Mieczysław Edmund Janowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Johannes Blokland, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, független, Bogusław Sonik, Dorette Corbey, Vittorio Prodi, Urszula Krupa, Olajos Péter, Karin Scheele, Petr Duchoň, Hegyi Gyula, Thomas Ulmer, Christa Klaß, Oldřich Vlasák, Simon Busuttil, Rolf Berend és Stavros Dimas.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.06.13-i jegyzőkönyv, 7.8. pont.

21.   Turizmust támogató intézkedések (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0049/2006) tesz fel: Luís Queiró, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Intézkedések az idegenforgalom érdekében (B6-0307/2006)

Luís Queiró kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marta Vincenzi, a PSE képviselőcsoport nevében, Sepp Kusstatscher, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Margie Sudre, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Antonio López-Istúriz White és Joseph Muscat.

A vitát berekesztik.

22.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 374.609/OJMA).

23.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.15-kor berekesztik.

---

---