13.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 253/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 253 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 15.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Maria da Assunção Esteves közli, hogy a 2005. 01. 13-i ülésen jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Szavazatok helyesbítése:

Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) - B6-0032/2005

—	2. módosítás mellette: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Az Európai Unió segélye az ázsiai tsunami áldozatai részére - RC-B6-0034/2005

—	16. módosítás ellene: Dan Jørgensen

***

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1)

a Tanács és a Bizottság: — Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE — Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ITRE véleménynyilvánításra felkért: INTA — Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: AGRI véleménynyilvánításra felkért: ENVI, JURI — A Tanács határozatára irányuló javaslat az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: TRAN — European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume II - Part I and II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: AGRI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Parlement européen (DECHARGE VOLUME III/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041(DEC)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Conseil (DECHARGEVOLUME III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). (1) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Cour de justice (DECHARGE VOLUME III/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Cour des comptes (DECHARGE VOLUME III/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Comité économique et social (DECHARGE VOLUME III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Comité des régions (DECHARGE VOLUME III/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046(DEC)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, GRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Médiateur (DECHARGE VOLUME III/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CONT véleménynyilvánításra felkért: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: INTA véleménynyilvánításra felkért: AFET — A Tanács rendeletére irányuló javaslat az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről (COM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE véleménynyilvánításra felkért: DEVE, ECON — Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). (2) A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: DEVE véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — A Tanács és az Európai Parlament ajánlására irányuló javaslat a felsőoktatás minőségbiztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: CULT

2)

képviselők: 2.1) állásfoglalási indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke): — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Ribeiro Sérgio, Kyriacos Triantaphyllides - Állásfoglalási indítvány a 2007-2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről (B6-0065/2005). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: FINP — Salvador Garriga Polledo - Állásfoglalási indítvány a pénzügyi szolgáltatások egységes európai piacáról (B6-0066/2005). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: ECON — Cristiana Muscardini - Állásfoglalási indítvány a nők elleni erőszak és a genitális csonkítás elleni küzdelem európai napjáról (március 8.) (B6-0067/2005). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: FEMM véleménynyilvánításra felkért: DEVE — Cristiana Muscardini - Állásfoglalási indítvány a sípályák használatának európai szabályozásáról (B6-0082/2005). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: IMCO véleménynyilvánításra felkért: ENVI, REGI 2.2) ajánlási javaslatok (az Eljárási Szabályzat 114. cikke): — Alexander Nuno Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében - A Tanácshoz intézett ajánlási javaslat az Európai Unión belüli integrált megközelítésről a terrorista támadások megelőzése, azokra való felkészülés, reagálás és következményeikkel való szembenézés érdekében (B6-0081/2005). A következő bizottságokhoz utalva: felelős bizottság: LIBE véleménynyilvánításra felkért: AFET 2.3) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke): — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto és Harlem Désir, a szökőárról és a nemzetközi adó bevezetéséről (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom és Patrick Louis, Varsó felszabadításának 60. évfordulójáról (0003/2005) — Graham Watson, Szingapúrról (0004/2005)

4.   A bizottságok tagjai

A Parlament a Verts/ALE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

DEVE bizottság:

—	Margrete Auken

5.   Napirend

Az ügyrendet megállapították (2005.01.10-i jegyzőkönyv 10. pont), és korrigendumot osztottak ki a napirendhez (PE 352.950/OJ/COR).

Az elnök mellesleg megjegyzi, hogy a képviselőknek lehetőségük lesz egyperces felszólalások benyújtására, az Eljárási Szabályzat 144. cikkének jogcímén, a holnapi ünnepélyes ülés lezárulását követően, 10 óráig.

Mivel a Tanács még nem konzultált az Európai Parlamenttel, a Brok-ajánlásokról (a Napirend 9. pontja) és a Baron Crespo ajánlásokról tartandó szavazást (a Napirend 10. és 11. pontja) egy későbbi ülésszakra halasztották.

A napirendet megállapították.

6.   Stratégiai iránymutatások/Jogalkotási és munkaprogram 2005-re (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Stratégiai iránymutatások/Jogalkotási és munkaprogram 2005-re

Az elnök örömét fejezi ki, hogy ezen a vitán jelen van a Tanács soros elnöke.

José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke).

Felszólal: Hans-Gert Poettering, PPE-DE, Martin Schulz, PSE, Graham Watson, ALDE, Pierre Jonckheer, Verts/ALE, Francis Wurtz, GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, IND/DEM, Brian Crowley, UEN, Hans-Peter Martin, független, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis és Roger Knapman.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Alelnök

Felszólal: Roberta Angelilli, Ashley Mote, Szájer József, Kósáné Kovács Magda, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna és Lena Ek.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

Felszólal: Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson és Ria Oomen-Ruijten.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

Alelnök

Felszólal: Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête és José Manuel Barroso.

Szavazás: a vita folytatására a 2005. februári üléshét során kerül sor (2005.02.21-i jegyzőkönyv 12. pont)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

7.   Közel-keleti helyzet (vita)

Javier Solana, A KKBP főképviselője nyilatkozata: Közel-keleti helyzet

Javier Solana nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Benita Ferrero-Waldner (Bizottság).

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

Alelnök

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE, Pasqualina Napoletano, PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, Joost Lagendijk, Verts/ALE, Luisa Morgantini, GUE/NGL, Gerard Batten, IND/DEM, Roberta Angelilli, UEN, James Hugh Allister, független, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz és Georgios Toussas.

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

Alelnök

Felszólal: Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis és Vytautas Landsbergis.

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

Alelnök

Felszólal: Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, A közel-keleti helyzetről (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken és Johannes Voggenhuber, Verts/ALE, A közel-keleti helyzetről (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Michel Rocard, PSE, A Közel-Keletről (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni és Dimitrios Papadimoulis, GUE/NGL, A közel-keleti helyzetről (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini és Anna Elzbieta Fotyga, UEN, A közel-keleti helyzetről (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és Edward McMillan-Scott, PPE-DE, A közel-keleti békefolyamatról (B6-0080/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.27-i jegyzőkönyv 6.4. pont

8.   Holokauszt, antiszemitizmus és rasszizmus (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Martin Schulz és Glyn Ford, PSE, a Tanácshoz, az Auschwitzra való megemlékezésről (B6-0003/2005)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Martin Schulz és Glyn Ford, PSE, a Bizottsághoz, az Auschwitzra való megemlékezésről (B6-0004/2005)

Martin Schulz kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Nicolas Schmit (Tanács) válaszol a kérdésre B6-0003/2005.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre B6-0004/2005.

Felszólal: Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk és Cristiana Muscardini.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

Alelnök

Felszólal: Philip Claeys, független, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz személyes érintettség tárgyában, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Tabajdi Csaba Sándor, Nicolas Schmit és Franco Frattini.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

—	Martin Schulz, Glyn Ford és Martine Roure, PSE, az antiszemitizmusról (B6-0069/2005),

—	Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, Verts/ALE, a rasszizmusról és az antiszemitizmusról (B6-0070/2005),

—	Graham Watson és Sarah Ludford, ALDE, a holokausztra való emlékezésről, a rasszizmusról és az antiszemitizmusról (B6-0073/2005),

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie és Dimitrios Papadimoulis, GUE/NGL, a raszszizmusról és az antiszemitizmusról (B6-0074/2005),

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope és Bogusław Sonik, PPE-DE, az antiszemitizmusról (B6-0076/2005),

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli és Brian Crowley, UEN, az antiszemitizmusról és a rasszizmusról (B6-0077/2005),

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis és Nils Lundgren, IND/DEM, az antiszemitizmusról és a rasszizmusról (B6-0079/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.27-i jegyzőkönyv 6.5. pont

9.   A digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé tevő többéves közösségi program ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása [10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Viviane Reding (Bizottság).

Felszólal: Richard Seeber, PPE-DE, Neena Gill, PSE, Bastiaan Belder, IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, UEN, és Reino Paasilinna.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.27-i jegyzőkönyv 6.3. pont

10.   A bizottságok tagjai

A Parlament az ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

LIBE bizottság:

—	Lapo Pistelli helyére Jean-Marie Cavada

11.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 352.950 OJJE).

12.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.30-kor berekesztik.

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

(2)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

---

---