This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62024CA0272
Case C-272/24, Tribunalul Galați: Judgment of the Court (First Chamber) of 13 November 2025 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel București – Romania) – HZ v Tribunalul Galați (Reference for a preliminary ruling – Article 2 TEU – Second subparagraph of Article 19(1) TEU – Principle of judicial independence – Directive 2003/88/EC – Weekly working time – Overtime worked by judges – National legislation providing for compensation by means of a rest period excluding financial compensation – Adequate remuneration)
C-272/24. sz. ügy, Tribunalul Galaţi: A Bíróság (első tanács) 2025. november 13-i ítélete (a Curtea de Apel Bucureşti [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – HZ kontra Tribunalul Galaţi (Előzetes döntéshozatal – EUSZ 2. cikk – Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése – A bírói függetlenség elve – 2003/88/EK irányelv – Heti munkaidő – Bírák által teljesített túlórák – Nemzeti szabályozás, amely a pénzbeli ellentételezést kizárva pihenőidő formájában történő ellentételezést ír elő – Megfelelő díjazás)
C-272/24. sz. ügy, Tribunalul Galaţi: A Bíróság (első tanács) 2025. november 13-i ítélete (a Curtea de Apel Bucureşti [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – HZ kontra Tribunalul Galaţi (Előzetes döntéshozatal – EUSZ 2. cikk – Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése – A bírói függetlenség elve – 2003/88/EK irányelv – Heti munkaidő – Bírák által teljesített túlórák – Nemzeti szabályozás, amely a pénzbeli ellentételezést kizárva pihenőidő formájában történő ellentételezést ír elő – Megfelelő díjazás)
HL C, C/2026/147, 2026.1.12., ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/147/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Az Európai Unió |
HU C sorozat |
|
C/2026/147 |
2026.1.12. |
A Bíróság (első tanács) 2025. november 13-i ítélete (a Curtea de Apel Bucureşti [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – HZ kontra Tribunalul Galaţi
(C-272/24. sz. ügy, (1) Tribunalul Galaţi)
(Előzetes döntéshozatal - EUSZ 2. cikk - Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése - A bírói függetlenség elve - 2003/88/EK irányelv - Heti munkaidő - Bírák által teljesített túlórák - Nemzeti szabályozás, amely a pénzbeli ellentételezést kizárva pihenőidő formájában történő ellentételezést ír elő - Megfelelő díjazás)
(C/2026/147)
Az eljárás nyelve: román
A kérdést előterjesztő bíróság
Curtea de Apel Bucureşti
Az alapeljárás felei
Felperes: HZ
Alperes: Tribunalul Galaţi
Rendelkező rész
Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdését az EUSZ 2. cikkel és az Európai Tanács 1989. december 9-én Strasbourgban tartott ülésén elfogadott, a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta 5. pontjával összefüggésben
a következőképpen kell értelmezni:
a bírói függetlenség elvével nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a bíró számára kizárólag pihenőidő kiadását írja elő az általa betöltött álláshelyből eredően őt terhelő feladatokon felül a bíróságán betöltetlen álláshellyel kapcsolatos feladatok elvégzése céljából ledolgozott munkaidő ellentételezéseként, és az e többletfeladatok teljesítése érdekében végzett munka bármely pénzbeli ellentételezést kizárja, amennyiben e bíró ténylegesen igényelheti ellentételezésként a megszerzett pihenőidő kiadását, és e szabályozásnak nincs olyan hatása, hogy veszélyeztesse azt, hogy a bírói javadalmazás megfeleljen a bíró által betöltött tisztség jelentőségének.
(1) HL C, C/2024/5491.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/147/oj
ISSN 1977-0979 (electronic edition)