22.9.2006   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/51

1.1

üdvözli az Európa kulturális örökségének digitalizálására és digitális könyvtárak kialakítására irányuló kezdeményezésre vonatkozó javaslatot, és hangsúlyozza, hogy ez igen fontos eleme az Európai Bizottság i2010 – európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatottságért elnevezésű kezdeményezésének, amelynek teljes megvalósítása nélkül nem képzelhető el az európai versenyképesség javítása;

1.2

kiemeli, hogy a kulturális örökség digitalizálását, online hozzáférhetőségét és megőrzését az összes európai országban, régióban és városban, valamint az összes nyelven támogatni kell, olyan módon, ami hozzájárul a kulturális és nyelvi sokszínűség megőrzéséhez. A kultúra – s így a kisebbségi kultúrák – megbecsüléséből, valamint a kulturális vívmányok jövő nemzedékek számára történő megőrzéséből kellene kiindulni;

1.3

emlékeztet rá, hogy a világ egyéb részein gyorsan halad a kulturális örökség digitalizálása, és hangsúlyozza, hogy az európai kulturális örökség és irodalom digitális formában, széles körben történő hozzáférhetővé tétele az európai tudásalapú társadalom sikerének előfeltétele, ugyanakkor elősegíti az európai régiók és városok fejlődését is;

1.4

értékeli, hogy az Európai Bizottság közleménye kiemeli a kulturális örökség digitalizálásával kapcsolatos főbb kihívásokat és számos megoldatlan technikai, jogi és pénzügyi kérdést, és megjegyzi, hogy a helyi és regionális önkormányzatok támogatják az ezen a területen történő előrelépésre irányuló erőfeszítéseket;

1.5

hangsúlyozza, hogy az információs társadalomra vonatkozó valamennyi stratégiának a helyi és regionális önkormányzatok a legfontosabb végrehajtó szervei, és hogy számos esetben ők tartják fenn a könyvtárakat, ezért a digitális könyvtárakkal kapcsolatos kezdeményezés keretében a helyi és regionális szintre is megfelelő figyelmet kell fordítani;

1.6

megítélése szerint rendkívül fontos, hogy a kulturális örökség digitalizálását az összes uniós tagállamban ösztönözzék, és hangsúlyozza, hogy a digitalizálás előnyei csak akkor használhatók ki, ha a kulturális örökség online hozzáférhetővé tételét széles körben – helyi és regionális szinten is – támogatják, és intelligens információkereső rendszereket fejlesztenek ki;

1.7

rámutat, hogy a digitalizálás hosszú távú folyamat, amely jelentős anyagi forrásokat igényel – szükség van az anyagok folyamatos karbantartására, frissítésére és konvertálására –, és egyetért azokkal az előnyökkel kapcsolatban, amelyek a digitalizálástól a kulturális örökség hozzáférhetővé tétele és megőrzése vonatkozásában várhatók;

1.8

emlékeztet rá, hogy a digitális anyagok mind a digitalizált analóg anyagokat, mind az eredetileg is digitális formátumban előállított új anyagokat magukban foglalják;

1.9

megjegyzi, hogy a tagállamok digitális könyvtári szolgáltatásai egymáshoz elektronikusan kapcsolódó, nemzeti, regionális és helyi szinten előállított elemekre terjednek ki. Sikeres működésükhöz európai szintű együttműködésre és koordinációra van szükség;

1.10

úgy véli, hogy a könyvtárakra döntő szerep hárul a kulturális örökség és az irodalom online környezetben történő hozzáférhetővé tételében, mivel ez az anyag az ő segítségükkel juttatható el legkönnyebben a nagyközönséghez, ugyanakkor megjegyzi, hogy elengedhetetlen, hogy a könyvtárak együttműködjenek az archívumokkal, múzeumokkal, valamint más kulturális létesítményekkel és a terület érintett szereplőivel.

2.1

hangsúlyozza, hogy a digitalizálásnak nem az az elsődleges célja, hogy a hagyományos nyomtatott és egyéb „fizikai” kulturális termékek helyébe lépjen, hanem az, hogy az analóg anyagok mellett állítson elő digitalizált anyagokat, és segítse az információk hozzáférhetővé tételét;

2.2

kiemeli, hogy mivel az európai kulturális örökségnek egyelőre csak igen kis része került digitalizálásra, és még sok munka van hátra, új finanszírozási formákat is ki kell alakítani, beleértve a magánszektor szereplőivel történő együttműködést;

2.3

rámutat, hogy a kis országokat és a kis területen beszélt nyelveket tekintve a digitális anyagok kereskedelmi piacai egyelőre meglehetősen korlátozottak, pedig az ilyen anyagok előállításának állandó költségei csaknem ugyanolyan nagyságrendűek, mint a nagyobb területeken beszélt nyelvek esetében, és kiemeli, hogy a technológiai haladásnak köszönhetően a digitális könyvtárak kialakításakor már a különböző nyelvi területeken élő felhasználók igényeit is figyelembe lehet venni, és ez fontos is;

2.4

megjegyzi, hogy bár a régebbi európai kulturális örökség jelentős része már mentes a szerzői joggal kapcsolatos korlátozásoktól, így hozzáférhető az információs hálózatokon, az újabb kulturális örökségre vonatkozó szerzői jogi rendelkezések megreformálására irányuló európai bizottsági javaslat igen fontos;

2.5

rámutat, hogy egyes országokban vannak már arra utaló jelek, hogy a lakosság bizonyos részei nem képesek lépést tartani a digitális technológia eredményeivel, és úgy véli, hogy a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportoknak megfelelő lehetőségeket kellene teremteni az internethez való hozzáférésre, és útmutatást kellene nyújtani számukra a használatáról;

2.6

hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra igen fontos szerep hárul a kulturális örökség előállítóiként és tulajdonosaiként, illetve a tekintetben, hogy gondoskodjanak arról, hogy az információs társadalom szolgáltatásaihoz a lakosság minden tagja – a lehetőségekhez mérten – azonos mértékben férjen hozzá;

2.7

kiemeli, hogy számos európai országban még nagyon fontos az a lehetőség, hogy a közkönyvtárak hozzáférést biztosítanak a hagyományos nyomtatott anyagokhoz, de a nagyközönség részére az Internet és az online szolgáltatások igénybevételére is lehetőséget kell nyújtaniuk. Az online szolgáltatások végfelhasználóira és ezek helyi igényeire tekintettel ezeket a szolgáltatásokat helyi és regionális szereplőknek kellene megszervezniük. Fontos, hogy a könyvtári tevékenységek nemzeti finanszírozása során ezt is figyelembe vegyék;

2.8

megjegyzi, hogy ahol a helyi és regionális önkormányzatok részt vesznek hálózati szerverrel rendelkező és a szolgáltatások teljes skáláját nyújtó különféle könyvtári vagy egyéb konzorciumokban, gondoskodni kell arról, hogy megfelelő lehetőségük legyen e tekintetben a döntések befolyásolására;

2.9

üdvözli, hogy az Európai Bizottság kiemeli a digitalizálandó anyagok kiválasztásával kapcsolatos kihívásokat, és úgy ítéli meg, hogy először is megfelelő figyelmet kell szentelni a helyi és regionális megfontolásokon alapuló kiválasztási kritériumoknak, továbbá kiegyensúlyozottan kell kezelni a közönség igényein, illetve az örökség megőrzésének biztosításán alapuló kiválasztási kritériumokat;

2.10

támogatja azt a javaslatot, hogy dolgozzanak ki stratégiákat a digitalizált kulturális anyagok hosszú távú megőrzésére annak érdekében, hogy a kulturális örökség digitalizálására fordított források ne vesszenek kárba a technikai rendszerek és a szoftverek változásakor;

2.11

érdekesnek tartja azt a javaslatot, hogy hozzanak létre kompetenciaközpontokat a tagállamokban, és a központok fontos feladataként hangsúlyozza, hogy gondoskodniuk kell arról, hogy a szükséges szakértelem és know-how helyi és regionális szinten is rendelkezésre álljon, ezenkívül a bevált gyakorlatokat is terjeszteniük kell.