(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Srí Lanka kérelmét a „Ceylon Cinnamon” elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) történő bejegyzésére (2).

(2)

2020. szeptember 3-án a Bizottság kézhez kapta Németország felszólalását, amely indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot is magában foglalt. A Bizottság 2020. szeptember 16-án továbbította Srí Lankának a Németország által küldött felszólalást.

(3)

A Bizottság megvizsgálta a Németország által 2020.szeptember 3-án benyújtott, indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot, és azt elfogadhatónak találta.

(4)

2020. szeptember 22-én kelt levelében a Bizottság felkérte az érdekelteket a szükséges konzultációk lefolytatására, hogy saját belső eljárásaiknak megfelelően egyezségre jussanak egymás között.

(5)

A Bizottság 2020. december 14-én Srí Lanka kérésére további három hónappal meghosszabbította a konzultáció határidejét.

(6)

A Srí Lanka és Németország közötti konzultáció 2020. december 28-án lezárult anélkül, hogy megállapodás született volna. A Bizottságnak ezért az 1151/2012/EU rendelet 57. cikkében előírt eljárással összhangban kell határozatot hoznia.

(7)

Németország felszólalásának oka az, hogy a bejegyzés céljából benyújtott „Ceylon Cinnamon” elnevezés megfelel a német „Ceylon-Zimt” fordításnak (jelentése: ceyloni fahéj – Srí Lanka korábbi neve ugyanis Ceylon), és ütközik a Cinnamomum ceylanicum botanikai névvel, amely azt a növényt jelöli, amelyből a fahéjat nyerik. „A fűszerekre és fűszerként használt egyéb hozzávalókra vonatkozó német élelmiszerkódex alapelvei” (Leitsätzen des Deutschen Lebensmittelbuchs für Gewürze und andere würzende Zutaten) a „ceyloni fahéj” fogalmát a Cinnamomum ceylanicum szárított kérgeként határozza meg.

(8)

A felszólaló fél szerint a Cinnamomum ceylanicumot eredetileg Ceylonon (Srí Lanka korábbi neve) termesztették. A Cinnamomum ceylanicum termesztését azonban az elmúlt évtizedekben már nem csak az eredeti földrajzi területen végezték, hanem más trópusi országokban is. A többi fő beszállító a Seychelle-szigetek, Madagaszkár és Kína, valamint kisebb mértékben India, Vietnám, Indonézia, Jamaica, Martinique, Francia Guyana és Brazília. A Cinnamomum ceylanicum növényből nyert, a piacon elérhető fahéj jelentős része nem Srí Lankáról származik.

(9)

A „Ceylon Cinnamon” OFJ-ként való bejegyzését érintően Németország azon az állásponton volt, hogy az oltalom az 1151/2012/EU rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a fordítások és a félrevezető utalások esetében is érvényes, így a szóban forgó termékek elnevezésében a továbbiakban semmilyen módon nem jelenhet meg a „Ceylon” kifejezésre való utalás. Ennélfogva a „Ceylon Cinnamon” OFJ-ként való bejegyzése veszélyeztetné mind a „Ceylon-Zimt” elnevezést, mind pedig azon termékek létét, amelyek a „Ceylon Cinnamon” elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzétételének időpontját megelőzően már legalább öt éve jogszerűen forgalomban voltak a német piacon.

(10)

Következésképpen a felszólaló fél véleménye szerint a „Ceylon Cinnamon” elnevezés bejegyzése indokolatlanul védene földrajzi árujelzőként egy olyan növénynevet, amelynek használatát nem kellene korlátozni. Ezenkívül a nyilvántartásba vételt követően a piacon elérhető áruk egy jelentős hányadát át kell nevezni, mivel a fogyasztók számára jól ismert, állandósult nevük használata már nem lenne megengedett, ideértve a Cinnamomum ceylanicum növényfajtára való hivatkozást is.

(11)

A kérelmező kijelentette, hogy véleménye szerint nincs ütközés a „Ceylon cinnamon” és valamely növénynév között, mivel annak a növénynek a nemzetközileg elfogadott botanikai neve, amelyből a „Ceylon cinnamon”-t begyűjtik, nem Cinnamomum ceylanicum, miként a felszólaló fél állította, hanem Cinnamomum verum. A Cinnamomum zeylanicum vagy Cinnamomum ceylanicum név a Cinnamomum verum szinonimájának tekinthető. A „Ceylon cinnamon” elnevezés tehát nem ütközik azon növény nevével, amelyből az elnevezést hordozó terméket előállítják. A kérelmező rámutatott arra is, hogy az oltalom alá helyezendő elnevezés nem növénynév, és hogy a zeylanicum vagy ceylanicum jelző a történelmi Ceylon névre utal.

(12)

A Bizottság értékelte az indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatokban foglalt érveket és az érdekelt felek közötti konzultációkkal kapcsolatban kapott információkat.

(13)

A „Ceylon cinnamon” elnevezés egy olyan termékre utal, amely – elsősorban erős érzékszervi tulajdonságai révén – megkülönböztetett jellemzőkkel és sajátosságokkal rendelkezik. Emellett az elnevezés megalapozott hírnévre tett szert. Ezért megfelel az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként történő bejegyzés követelményének.

(14)

A Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) fajtaadatbázisában a „Ceylan” kifejezés, amely a Cinnamomum Verum J. Presl. latin nevet viselő fajt jelöli, Mexikóban került bejegyzésre. A fajtaadatbázisba számos olyan védjegyet és elnevezést jegyeztek be, amelyek tartalmazzák a „Ceylon” vagy a „Cinnamon” kifejezést, de egyikük sem utal a Cinnamomum ceylanicum fajra.

(15)

„A fűszerekre és fűszerként használt egyéb hozzávalókra vonatkozó német élelmiszerkódex alapelvei” dokumentum korlátozott bizonyító erővel és jogi kötőerővel bír egy növényfajta elnevezése és az 1151/2012/EU rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések uniós nyilvántartásába bejegyzendő elnevezés közötti ütközés esetén.

(16)

Az a termék, amelyre a bejegyzés iránti kérelem vonatkozik, Srí Lankáról származik, melynek korábbi neve – Ceylon – ma is széles körben és általánosan ismert. Ezért a „Ceylon cinnamon” elnevezés önmagában nem vezetheti félre a fogyasztókat a termék származását illetően. Az 1151/2012/EU rendelet 6. cikkének (2) bekezdése egymással összefüggésben kezeli a feltételeket: az elnevezések ütközését és a fogyasztók megtévesztésének kockázatát. Tekintettel a fentiekre a „Ceylon cinnamon” elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) történő bejegyzése nem sérti a szóban forgó rendelkezést.

(17)

A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a „Ceylon cinnamon” oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való bejegyzése nem akadályozza meg a Cinnamomum zeylanicum vagy Cinnamomum ceylanicum botanikai neveknek, illetve e nevek más szinonimáinak használatát a címkézésen az ilyen nevű, a meghatározott földrajzi területen kívül termesztett növényekből előállított fahéjtermékek esetében, feltéve, hogy teljesülnek az 1151/2012/EU rendelet 42. cikkében felsorolt feltételek, továbbá feltéve, hogy a címke egyértelműen feltünteti a származási országot, és nem tartalmaz egyéb utalást Srí Lankára. Ily módon biztosítani kell azt is, hogy a szóban forgó termékekről a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak, hogy azokat egyértelműen megkülönböztethessék a bejegyzett OFJ alatt forgalmazott terméktől.

(18)

A „Ceylon Cinnamon” (OFJ) elnevezést ennek megfelelően be kell jegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.

(19)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével,