This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0523
2013/523/EU: Council Decision of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
2013/523/EU: A Tanács határozata ( 2013. október 18. ) a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló felülvizsgált egyetértési megállapodásnak az Európai Unió nevében az Egyesült Államokkal történő aláírásáról
2013/523/EU: A Tanács határozata ( 2013. október 18. ) a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló felülvizsgált egyetértési megállapodásnak az Európai Unió nevében az Egyesült Államokkal történő aláírásáról
HL L 282., 2013.10.24, p. 35–35
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
HL L 282., 2013.10.24, p. 7–7
(HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/523/oj
|
24.10.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 282/35 |
A TANÁCS HATÁROZATA
(2013. október 18.)
a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló felülvizsgált egyetértési megállapodásnak az Európai Unió nevében az Egyesült Államokkal történő aláírásáról
(2013/523/EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
|
(1) |
2013. augusztus 1-jén lejárt az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Bizottság között a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Közösségekből származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között 2009. május 13-án létrejött egyetértési megállapodás (a továbbiakban: az egyetértési megállapodás) 2. szakaszának hatálya. A megállapodást az Európai Unió Tanácsa az Unió nemzetközi megállapodásaként hagyta jóvá. |
|
(2) |
Az Unió érdekében áll az egyetértési megállapodás 2. szakaszának meghosszabbítása, miközben továbbra is törekszik a Húsra és húskészítményekre (hormonokra) vonatkozó európai közösségi intézkedésekről folytatott WTO-vita végleges rendezésére. |
|
(3) |
A Bizottság e célból, az egyetértési megállapodásban meghatározott tárgyalásra szóló felhatalmazás értelmében megtárgyalta az egyetértési megállapodás módosításainak tervezetét. |
|
(4) |
A felülvizsgált egyetértési megállapodást alá kell írni, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló, a Egyesült Államokkal kötendő felülvizsgált egyetértési megállapodásnak (a továbbiakban: az egyetértési megállapodás) az Unió nevében történő aláírását – feltételezve annak későbbi megkötését – a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
A felülvizsgált egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz (1).
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodást az Unió nevében aláírni jogosult személy(eke)t.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2013. október 18-án.
a Tanács részéről
az elnök
L. LINKEVIČIUS
(1) A felülvizsgált egyetértési megállapodás szövege a megkötéséről szóló határozattal együtt kerül kihirdetésre.