horvát különkiadás: fejezet 07 kötet 016 o. 136 - 148
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32009L0080
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (Codified version) (Text with EEA relevance)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/80/EK irányelve ( 2009. július 13.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/80/EK irányelve ( 2009. július 13.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg)
HL L 202., 2009.8.4, pp. 16–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2015; hatályon kívül helyezte: 32013R0168
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
2009.8.4. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 202/16 |
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2009/80/EK IRÁNYELVE
(2009. július 13.)
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről
(kodifikált változat)
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
mivel:
|
(1) |
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről szóló, 1993. június 14-i 93/29/EGK tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell. |
|
(2) |
A 93/29/EGK irányelv egyike a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (5) felváltott, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek és a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák megjelölése tekintetében műszaki előírásokat állapít meg a motorok és segédmotoros kerékpárok tervezésére és felépítésére vonatkozóan. Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítését szolgálják annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelvben meghatározott EK-típusjóváhagyást valamennyi gépjárműtípus vonatkozásában alkalmazni lehessen. Következésképpen a 2002/24/EK irányelv által meghatározott, a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók. |
|
(3) |
A harmadik országokban a piacrajutás megkönnyítése érdekében meg kell teremteni ezen irányelv és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ–EGB) 60. számú előírásának (6) rendelkezései között az egyenértékűséget. |
|
(4) |
Ez az irányelv nem érinti az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a III. melléklet B. részében meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket, |
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
Ezt az irányelvet kell alkalmazni a 2002/24/EK irányelv 1. cikkében említett valamennyi járműtípus kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak megjelölésére.
2. cikk
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölésére vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásához szükséges eljárást, valamint e járművek szabad mozgásának feltételeit a 2002/24/EK irányelv II., illetve III. fejezete rögzíti.
3. cikk
(1) A 2002/24/EK irányelv 11. cikkének megfelelően ezen irányelv rendelkezései egyenértékűek az ENSZ–EGB 60. számú előírásának rendelkezéseivel.
(2) A tagállamok EK-alkatrész-típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóságai elfogadják az (1) bekezdésben említett ENSZ–EGB rendelet előírásainak megfelelően kiadott jóváhagyásokat, valamint a megfelelő alkatrész-típusjóváhagyási jeleket, az ezen irányelv szerint kiadott megfelelő jóváhagyások alternatívájaként.
4. cikk
Ezt az irányelvet a 2002/24/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás szerint módosítani lehet, tekintettel:
|
a) |
a 3. cikkben említett ENSZ–EGB-előírás módosításaira; |
|
b) |
az I. és II. mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására. |
5. cikk
(1) A tagállamok a kezelőszerveivel, ellenőrző és visszajelző lámpáival kapcsolatos okokból:
|
— |
nem tagadhatják meg egy motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, vagy |
|
— |
nem tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, |
amennyiben a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése megfelel ezen irányelv követelményeinek.
(2) A tagállamok megtagadják az EK-típusjóváhagyás megadását a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésével kapcsolatos okok alapján minden új motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra, ha ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
6. cikk
A III. melléklet A. részében említett irányelvvel módosított 93/29/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
7. cikk
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ezt az irányelvet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
8. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
az Európai Parlament részéről
az elnök
H.-G. PÖTTERING
a Tanács részéről
az elnök
E. ERLANDSSON
(1) HL C 325., 2006.12.30., 28. o.
(2) Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146. E, 2008.6.12., 72. o.) és a Tanács 2009. július 7-i határozata.
(3) HL L 188., 1993.7.29., 1. o.
(4) Lásd a III. melléklet A részét.
(5) HL L 124., 2002.5.9., 1. o.
(6) E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.
I. MELLÉKLET
ELŐÍRÁSOK A MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK KEZELŐSZERVEINEK, ELLENŐRZŐ ÉS VISSZAJELZŐ LÁMPÁINAK EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓAN
1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
|
1.1. |
„kezelőszerv”: a járműnek minden olyan része vagy berendezése, amelyeket a vezető közvetlenül tud működtetni, és ezáltal a jármű vagy az egyes részek üzemi állapotának, illetve működésének megváltoztatását idézi elő; |
|
1.2. |
„ellenőrző lámpa”: az a jelzés, amely egy készülék működtetését, üzemelését vagy kritikus állapotát, üzemzavart vagy egy funkció kimaradását jelzi; |
|
1.3. |
„visszajelző lámpa”: egy olyan készülék, amely információkat ad egy rendszer vagy egy egység rendeltetésszerű működéséről vagy állapotáról, például egy folyadék töltési szintjéről; |
|
1.4. |
„szimbólum”: képi megjelenítés egy kezelőszerv, ellenőrző lámpa vagy egy visszajelző lámpa megjelöléséhez. |
2. ELŐÍRÁSOK
2.1. Megjelölés
A járműbe a 2.1.5. pont szerint beépített kezelőszerveket, ellenőrző és visszajelző jelzőlámpákat a következő rendelkezéseknek megfelelően kell megjelölni.
|
2.1.1. |
A szimbólumok egyértelműen térjenek el a háttér tónusától. |
|
2.1.2. |
A szimbólumokat a kezelőszerven vagy a megjelölendő kezelőszerv ellenőrző lámpáján vagy ezek közelében kell elhelyezni. Ha ez nem lenne lehetséges, akkor a szimbólumot és a kezelőszervet vagy az ellenőrző lámpát a lehető legrövidebb folyamatos vonallal kell összekötni. |
|
2.1.3. |
A távolsági fényt párhuzamosan futó vízszintes vonalakkal, a tompított fényt párhuzamosan futó, lefelé irányított vonalakkal kell ábrázolni. |
|
2.1.4. |
Ha az optikai ellenőrző lámpákhoz színeket használnak, akkor azok jelentése az alábbi legyen: — piros: veszély, — borostyán: figyelmeztetés, — zöld: rendeltetésszerű működés. A kék szín csak a távolsági fény visszajelző lámpájánál használható. |
|
2.1.5. |
A szimbólumok megjelölése és megjelenítése
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Függelék
A 2.1.5. pontban ismertetett szimbólumok alapmintájának felépítése
1. ábra
Alapminta
Az alapminta a következőket foglalja magában:
|
1. |
egy alapnégyzet, 50 mm-es oldalhosszúsággal, ez az oldalhosszúság az eredeti „a” névleges értékének felel meg; |
|
2. |
egy 56 mm átmérőjű alapkör, amelynek körülbelül akkora a területe, mint az alapnégyzeté (1); |
|
3. |
egy második kör, 50 mm átmérővel, amelyet az alapnégyzet foglal magában (1); |
|
4. |
egy második négyzet, amelynek sarkai az alapkörön (2) fekszenek, és oldalai párhuzamosak az alapnégyzetével (1); |
|
5. és 6. |
két négyszög ugyanakkora területtel, mint az alapnégyzet (1), amelyeknek az oldalai merőlegesek egymásra, és úgy vannak elhelyezve, hogy azok az alapnégyzet szemközti oldalait egymással szimmetrikus pontokban metszik; |
|
7. |
egy harmadik négyzet, amelynek oldalai az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszési pontjaihoz képest 45°-os szögben futnak, ebből adódik az alapminta legnagyobb vízszintes és függőleges mérete; |
|
8. |
egy szabálytalan nyolcszög, olyan egyenesekből áll, amelyek a négyzet (7) oldalaival 30°-os szöget zárnak be. |
Az alapmintát 12,5 mm-es osztású olyan raszterre vitték fel, amely egybeesik az alapnégyzettel (1).
II. MELLÉKLET
1. függelék
Motorkerékpár és segédmotoros kerékpár kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölésére vonatkozó adatközlő lap
(az EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű EK-típus-jóváhagyási kérelemétől elkülönülten nyújtják be)
Sorszám (a kérelmező adja meg):
A motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típus kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölésére vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelem tartalmazza a 2002/24/EK irányelv 1. részének A. szakasza II. melléklete alatti pontokban meghatározott adatokat:
|
— |
0.1., |
|
— |
0.2., |
|
— |
0.4–0.6., |
|
— |
9.2.1. |
2. függelék
|
A hatóság megnevezése |
EK-alkatrész-típusjóváhagyás motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak megjelölésére
MINTA
A műszaki szolgálat … számú jegyzőkönyve … Date: …
EK-alkatrész-típusjóváhagyás száma: … a kiterjesztés száma …
|
1. |
A jármű márkajele … |
|
2. |
A jármű tipusa, adott esetben kivitelei és változataí … |
|
3. |
A gyártó neve és címe … |
|
4. |
A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe …
… |
|
5. |
A járművet vizsgálatra bemutatták … |
|
6. |
EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadva/elutasítva (1) |
|
7. |
Hely … |
|
8. |
Kelt … |
|
9. |
Aláírás … |
(1) A nem kívánt rész törlendő.
III. MELLÉKLET
A RÉSZ
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
(a 6. cikkben említve)
|
A Tanács 93/29/EGK irányelve |
|
|
A Bizottság 2000/74/EK irányelve |
B RÉSZ
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
(a 6. cikkben említve)
|
Irányelv |
Átültetés határideje |
Alkalmazás napja |
|
93/29/EGK |
1994. december 14. |
1995. június 14. (*1) |
|
2000/74/EK |
2001. december 31. |
2002. január 1. (*2) |
(*1) Összhangban a 93/29/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével:
„Az első albekezdésben megadott időponttól kezdve a tagállamok a kezelőszervekre, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére vonatkozó okokból nem tilthatják meg azoknak a járműveknek az első forgalomba helyezését, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.”
Az említett nap 1994. december 14.; lásd a 93/29/EGK irányelv 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdését.
(*2) Összhangban a 2000/74/EK irányelv 2. cikkével:
„1. 2002. január 1-jei hatállyal a tagállamok a kezelőszerveivel, ellenőrző és visszajelző lámpáival kapcsolatos okokból:
|
— |
nem tagadhatják meg egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típusra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, vagy |
|
— |
nem tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, |
amennyiben a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/29/EGK irányelv követelményeinek.
2. 2002. július 1-jétől kezdve a tagállamok megtagadják az EK-típusjóváhagyás megadását a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésével kapcsolatos okok alapján minden új motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra, ha az ezen irányelvvel módosított 93/29/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.”
IV. MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
|
A 93/29/EGK irányelv |
A 2000/74/EK irányelv |
Ezen irányelv |
|
1. és 2. cikk |
|
1. és 2. cikk |
|
3. cikk, első bekezdés |
|
3. cikk, (1) bekezdés |
|
3. cikk, második bekezdés |
|
3. cikk, (2) bekezdés |
|
4. cikk, bevezető mondatrész |
|
4. cikk, bevezető mondatrész |
|
4. cikk, első francia bekezdés |
|
4. cikk, a) pont |
|
4. cikk, második francia bekezdés |
|
4. cikk, b) pont |
|
5. cikk, (1) bekezdés |
|
— |
|
|
2. cikk (1) bekezdés |
5. cikk, (1) bekezdés |
|
|
2. cikk (2) bekezdés |
5. cikk, (2) bekezdés |
|
5. cikk, (2) bekezdés |
|
5. cikk, (3) bekezdés |
|
— |
|
6. és 7. cikk |
|
6. cikk |
|
8. cikk |
|
I. és II. melléklet |
|
I. és II. melléklet |
|
— |
|
III. melléklet |
|
— |
|
IV. melléklet |