This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008R0767R(05)
Corrigendum to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008)
Helyesbítés a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlementi és tanácsi rendelethez (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13.)
Helyesbítés a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlementi és tanácsi rendelethez (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13.)
ST/10539/2018/INIT
HL L 284., 2018.11.12, p. 39–43
(BG, ES, CS, ET, EL, EN, FR, HR, LT, HU, NL, PL, RO, SK, SL, FI)
HL L 284., 2018.11.12, p. 39–44
(GA)
HL L 284., 2018.11.12, p. 39–39
(DA, PT)
HL L 284., 2018.11.12, p. 38–38
(SV)
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/767/corrigendum/2018-11-12/oj
|
12.11.2018 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 284/39 |
Helyesbítés a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlementi és tanácsi rendelethez (VIS-rendelet)
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 218., 2008. augusztus 13. )
A 64. és 65. oldalon, az 5. cikk (1) bekezdésében:
a következő szövegrész:
„(1) Csak a következő kategóriájú adatokat kell a VIS-ben rögzíteni:
|
a) |
a 9. cikk (1)–(4) bekezdésében és a 10–14. cikkekben említett alfanumerikus adatok a kérelmezőről, valamint az igényelt, a kiállított, a visszautasított, a törölt, a visszavont vagy a meghosszabbított vízumról; |
|
b) |
a 9. cikk (5) bekezdésében említett fényképek; |
|
c) |
a 9. cikk (6) bekezdésében említett ujjlenyomatadatok; |
|
d) |
a 8. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kapcsolódás más kérelmekhez.” |
helyesen:
„(1) Csak a következő kategóriájú adatokat kell a VIS-ben rögzíteni:
|
a) |
a 9. cikk 1–4. pontjában és a 10–14. cikkben említett alfanumerikus adatok a kérelmezőről, valamint az igényelt, a kiállított, a visszautasított, a törölt, a visszavont vagy a meghosszabbított vízumról; |
|
b) |
a 9. cikk 5. pontjában említett fényképek; |
|
c) |
a 9. cikk 6. pontjában említett ujjlenyomatadatok; |
|
d) |
a 8. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kapcsolódás más kérelmekhez.” |
A 68. oldalon, a 15. cikk (2) bekezdésének d) pontjában:
a következő szövegrész:
|
„d) |
a 9. cikk (4) bekezdésének f) pontjában említett természetes személy vezetékneve, utóneve és címe, vagy az ott említett cég/egyéb szervezet neve és címe;” |
helyesen:
|
„d) |
a 9. cikk 4. pontjának f) alpontjában említett természetes személy vezetékneve, utóneve és címe, vagy az ott említett cég/egyéb szervezet neve és címe;”. |
A 69. oldalon, a 17. cikk 12., 13. és 14. pontjában:
a következő szövegrész:
|
„12. |
azon esetek, amikor a 9. cikk (6) bekezdésében említett adatok az (8) cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem adhatók meg; |
|
13. |
azon esetek, amikor a 9. cikk (6) bekezdésében említett adatok a 8. cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban jogi okokból nem adhatók meg; |
|
14. |
azon esetek, amikor elutasították azon személy vízumát, aki a 8. cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem tudta megadni a 9. cikk (6) bekezdésében említett adatokat.” |
helyesen:
|
„12. |
azon esetek, amikor a 9. cikk 6. pontjában említett adatok a 8. cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem adhatók meg; |
|
13. |
azon esetek, amikor a 9. cikk 6. pontjában említett adatokat a 8. cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban jogi okokból nem kellett megadni; |
|
14. |
azon esetek, amikor elutasították azon személy vízumát, aki a 8. cikk (5) bekezdésének második mondatával összhangban tényszerűen nem tudta megadni a 9. cikk 6. pontjában említett adatokat.” |
A 70. oldalon, a 19. cikk (2) bekezdésének a) pontjában:
a következő szövegrész:
|
„a) |
státusinformáció, valamint az igénylőlapról vett, a 9. cikk (2) és (4) bekezdésében említett adatok;” |
helyesen:
|
„a) |
státusinformáció, valamint az igénylőlapról vett, a 9. cikk 2. és 4. pontjában említett adatok;”. |
A 70. oldalon, a 20. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:
a következő szövegrész:
„Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy c) pontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.”
helyesen:
„Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk .4. pontjának a) és/vagy c) alpontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk 4. pontjának b) alpontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.”
A 70. oldalon, a 20. cikk (2) bekezdésének b) pontjában:
a következő szövegrész:
|
„b) |
a 9. cikk (4) bekezdésében említett, az igénylőlapról átvett adat;” |
helyesen:
|
„b) |
a 9. cikk 4. pontjában említett, az igénylőlapról átvett adat;”. |
A 70. és a 71. oldalon, a 21. cikkben:
a következő szövegrész:
„21. cikk
Az adatokhoz való hozzáférés a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért való felelősség megállapításához
(1) A 343/2003/EK rendelet 9. és 21. cikkével összhangban, kizárólag egy menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározásának céljából az illetékes menekültügyi hatóságok a menedékjogot kérő ujjlenyomatával történő kereséshez férnek hozzá. Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy c) pontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
(2) Ha az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal lefolytatott keresés azt mutatja, hogy a menedékjog iránti kérelem dátumát megelőzően egy hat hónapnál nem hosszabb érvényességi idővel kiadott vízum és/vagy a menedékjog iránti kérelem dátumát megelőzően egy hat hónapnál nem hosszabb lejárati időre meghosszabbított vízum került rögzítésre a VIS-ben, az illetékes menekültügyi hatóság az ilyen vízumra vonatkozóan kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból a kérelemfájl következő adataiba, valamint a házastársra és a gyermekekre vonatkozó, a g) pontban felsorolt, a 8. cikk (4) bekezdése szerinti adatokba tekinthet be:
|
a) |
a kérelem száma és a vízumot kiadó vagy meghosszabbító hatóság, valamint, hogy a hatóság valamely másik tagállam képviseletében adta-e ki a vízumot; |
|
b) |
az igénylőlapról átvett, a 9. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok; |
|
c) |
a vízum típusa; |
|
d) |
a vízum érvényességi ideje; |
|
e) |
a tartózkodás tervezett időtartama; |
|
f) |
fényképek; |
|
g) |
a házastársra és a gyermekekre vonatkozó, kapcsolódó kérelemfájl(ok)ban szereplő, a 9. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok. |
(3) A VIS-be az (1) és (2) bekezdés szerint történő betekintést kizárólag a 343/2003/EK rendelet 21. cikkének (6) bekezdésében említett, kijelölt nemzeti hatóságok végezhetik.”
helyesen:
„21. cikk
Az adatokhoz való hozzáférés a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért való felelősség megállapításához
(1) A 343/2003/EK rendelet 9. és 21. cikkével összhangban, kizárólag egy menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározásának céljából az illetékes menekültügyi hatóságok a menedékjogot kérő ujjlenyomatával történő kereséshez férnek hozzá.
Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk 4. pontjának a) és/vagy c) alpontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk 4. pontjának b) alpontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
(2) Ha az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal lefolytatott keresés azt mutatja, hogy a menedékjog iránti kérelem dátumát megelőzően egy hat hónapnál nem hosszabb érvényességi idővel kiadott vízum és/vagy a menedékjog iránti kérelem dátumát megelőzően egy hat hónapnál nem hosszabb lejárati időre meghosszabbított vízum került rögzítésre a VIS-ben, az illetékes menekültügyi hatóság az ilyen vízumra vonatkozóan kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból a kérelemfájl következő adataiba, valamint a házastársra és a gyermekekre vonatkozó, a g) pontban felsorolt, a 8. cikk (4) bekezdése szerinti adatokba tekinthet be:
|
a) |
a kérelem száma és a vízumot kiadó vagy meghosszabbító hatóság, valamint, hogy a hatóság valamely másik tagállam képviseletében adta-e ki a vízumot; |
|
b) |
az igénylőlapról átvett, a 9. cikk 4. pontjának a) és b) alpontjában említett adatok; |
|
c) |
a vízum típusa; |
|
d) |
a vízum érvényességi ideje; |
|
e) |
a tartózkodás tervezett időtartama; |
|
f) |
fényképek; |
|
g) |
a házastársra és a gyermekekre vonatkozó, kapcsolódó kérelemfájl(ok)ban szereplő, a 9. cikk (4) pontjának a) és b) alpontjában említett adatok. |
(3) A VIS-be az (1) és (2) bekezdés szerint történő betekintést kizárólag a 343/2003/EK rendelet 21. cikkének (6) bekezdésében említett, kijelölt nemzeti hatóságok végezhetik.”
A 71. oldalon, a 22. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:
a következő szövegrész:
„Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy c) pontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.”
helyesen:
„Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk 4. pontjának a) és/vagy c) alpontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk 4. pontjának b) alpontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.”
A 71. oldalon, a 22. cikk (2) bekezdésének b) pontjában:
a következő szövegrész:
|
„b) |
a 9. cikk (4) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett, az igénylőlapról származó adatok;” |
helyesen:
|
„b) |
a 9. cikk 4. pontjának a), b) és c) alpontjában említett, az igénylőlapról származó adatok;”. |
A 71. oldalon, a 22. cikk (2) bekezdésének e) pontjában:
a következő szövegrész:
|
„e) |
a házastársra és a gyermekekre vonatkozó kapcsolódó kérelemfájl(ok)ban szereplő, a 9. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok.” |
helyesen:
|
„e) |
a házastársra és a gyermekekre vonatkozó kapcsolódó kérelemfájl(ok)ban szereplő, a 9. cikk 4. pontjának a) és b) alpontjában említett adatok.” |
A 74. oldalon, a 31. cikk (2) bekezdésében:
a következő szövegrész:
„(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a 9. cikk (4) bekezdésének a), b), c), k) és m) pontjában említett adatok a mellékletben felsorolt harmadik országok […]”
helyesen:
„(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a 9. cikk 4. pontjának a), b), c), k) és m) alpontjában említett adatok a mellékletben felsorolt harmadik országok […]”.
A 76. oldalon, a 37. cikkben:
a következő szövegrész:
„37. cikk
Tájékoztatási jog
(1) A kérelmezőket és a 9. cikk (4) bekezdésének f) pontjában említett személyeket a felelős tagállam tájékoztatja a következőkről:
|
a) |
a 41. cikk (4) bekezdésében említett adatkezelő személyazonossága, elérhetőségeit is beleértve; |
|
b) |
a cél, amiért az adat a VIS-ben feldolgozásra kerül; |
|
c) |
az adat címzettjeinek kategóriái, ideértve a 3. cikkben említett hatóságokat is; |
|
d) |
az adat megőrzési ideje; |
|
e) |
az, hogy az adatgyűjtés kötelező a kérelem elbírálásához; |
|
f) |
a rájuk vonatkozó adatokhoz való hozzáférési jogosultság, a rájuk vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a rájuk vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga, beleértve az említett jogok gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló tájékoztatás jogát, valamint a 41. cikk (1) bekezdésében említett, a személyes adatok védelmével kapcsolatos igények meghallgatásáért felelős nemzeti felügyeleti hatóságok elérhetőségét. |
(2) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást akkor kell megadni a kérelmezőnek, amikor a 9. cikk (4), (5), és (6) bekezdésében említett, az igénylőlapon szereplő adatokat, a fényképet és az ujjlenyomatot felveszik.
(3) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a 9. cikk (4) bekezdés f) pontjában említett személyeknek a meghívólevélről, a finanszírozásról és a szállásról szóló igazolást tartalmazó, az azok által a személyek által aláírt nyomtatványon kell megadni.
Az e személyek által aláírt nyomtatvány hiányában ezt a tájékoztatást a 95/46/EK irányelv 11. cikkének megfelelően kell megadni.”
helyesen:
„37. cikk
Tájékoztatási jog
(1) A kérelmezőket és a 9. cikk 4. pontjának f) alpontjában említett személyeket a felelős tagállam tájékoztatja a következőkről:
|
a) |
a 41. cikk (4) bekezdésében említett adatkezelő személyazonossága, elérhetőségeit is beleértve; |
|
b) |
a cél, amiért az adat a VIS-ben feldolgozásra kerül; |
|
c) |
az adat címzettjeinek kategóriái, ideértve a 3. cikkben említett hatóságokat is; |
|
d) |
az adat megőrzési ideje; |
|
e) |
az, hogy az adatgyűjtés kötelező a kérelem elbírálásához; |
|
f) |
a rájuk vonatkozó adatokhoz való hozzáférési jogosultság, a rájuk vonatkozó téves adatok helyesbítésére vagy a rájuk vonatkozó, jogszerűtlenül feldolgozott adatok törlésére irányuló kérelem joga, beleértve az említett jogok gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló tájékoztatás jogát, valamint a 41. cikk (1) bekezdésében említett, a személyes adatok védelmével kapcsolatos igények meghallgatásáért felelős nemzeti felügyeleti hatóságok elérhetőségét. |
(2) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást akkor kell megadni a kérelmezőnek, amikor a 9. cikk 4., 5., és 6. pontjában említett, az igénylőlapon szereplő adatokat, a fényképet és az ujjlenyomatot felveszik.
(3) Az (1) bekezdésben említett tájékoztatást a 9. cikk 4. pontjának f) alpontjában említett személyeknek a meghívólevélről, a finanszírozásról és a szállásról szóló igazolást tartalmazó, az azok által a személyek által aláírt nyomtatványon kell megadni.
Az e személyek által aláírt nyomtatvány hiányában ezt a tájékoztatást a 95/46/EK irányelv 11. cikkének megfelelően kell megadni.”