ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.152.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 152

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. május 21.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az Európai Unió Bírósága

2011/C 152/01

Az Európai Unió Bíróságá utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 145., 2011.5.14.

1

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Bíróság

2011/C 152/02

C-400/08. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. március 24-i ítélete — Európai Bizottság kontra Spanyol Királyság (Tagállami kötelezettségszegés — A letelepedés szabadsága — EK 43. cikk — Kiskereskedelmi üzletek Katalóniában történő létrehozására vonatkozó nemzeti szabályozás — Korlátozások — Igazolások — Arányosság)

2

2011/C 152/03

C-565/08. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. március 29-i ítélete — Európai Bizottság kontra Olasz Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — EK 43. cikk és EK 49. cikk — Ügyvédek — A munkadíjra vonatkozó maximált díjszabás tiszteletben tartásának kötelezettsége — A piacra jutás akadálya — Hiány)

3

2011/C 152/04

C-96/09. P. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. március 29-i ítélete — Anheuser-Busch Inc. kontra Budějovický Budvar, národní podnik, Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (Fellebbezés — Közösségi védjegy — 40/94/EK rendelet — A 8. cikk (4) bekezdése — A BUD szó- és ábrás védjegy lajstromozása iránti kérelem — Felszólalás — A „bud” földrajzi eredetjelző — A Lisszaboni Megállapodás és két tagállam közötti kétoldalú szerződések alapján fennálló oltalom — A kereskedelmi forgalomban történő használat — Olyan megjelölés, amelynek a jelentősége nem csak helyi mértékű)

3

2011/C 152/05

C-119/09. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. április 5-i ítélete (a Conseil d'État (Franciaország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Société fiduciaire nationale d'expertise comptable kontra Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique (Szolgáltatásnyújtás szabadsága — 2006/123/EK irányelv — 24. cikk — A szabályozott szakmák által nyújtott kereskedelmi tájékoztatásra vonatkozó valamennyi teljes körű tilalom kizártsága — Könyvvizsgálói szakma — Az ügynöki tevékenység tilalma)

4

2011/C 152/06

C-352/09. P. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. március 29-i ítélete — ThyssenKrupp Nirosta GmbH, korábban ThyssenKrupp Stainless AG kontra Európai Bizottság (Fellebbezés — Verseny — Kartellek — A rozsdamentes acéllemezek közösségi piaca — Az ESZAK 65. cikk megsértését az ESZAK-Szerződés lejárta után az 1/2003/EK rendelet alapján megállapító határozat — A Bizottság hatásköre — A nulla poena sine lege és a jogerő elve — Védelemhez való jog — A jogsértő magatartás betudhatósága — A felelősség nyilatkozat útján történő átszállása — Elévülés — A közigazgatási eljárás során való együttműködés)

4

2011/C 152/07

C-369/09. P. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. március 24-i ítélete — ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp., ISD Polska sp. z o.o. (korábban: Majątek Hutniczy sp. z o.o.) kontra Európai Bizottság (Fellebbezés — Állami támogatások — Bizottsági határozat — Valamely támogatás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítása — A támogatás visszatéríttetésének elrendelése — A jogbiztonság elve és a visszaható hatály tilalmának elve — A bizalomvédelem elve — A támogatások visszatéríttetése során irányadó kamatláb „megfelelő” jellegének meghatározása)

5

2011/C 152/08

C-407/09. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2011. március 31-i ítélete — Európai Bizottság kontra Görög Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — A Bíróság ítéletében foglaltak teljesítésére irányuló kötelezettség megszegése — Pénzügyi szankciók — Átalányösszeg kiszabása)

5

2011/C 152/09

C-424/09. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2011. április 5-i ítélete (a Symvoulio tis Epikrateias (Görögország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Christina Ioanni Toki kontra Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (89/48/EGK irányelv — A 3. cikk első bekezdésének a) és b) pontja — Felsőfokú oklevelek elismerése — Környezetmérnök — A szabályozott szakmai tevékenységgel egyenértékűnek számító tevékenység — Az alkalmazandó elismerési mechanizmus — A »szakmai tapasztalat« fogalma)

6

2011/C 152/10

C-435/09. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 24-i ítélete — Európai Bizottság kontra Belga Királyság (Tagállami kötelezettségszegés — 85/337/EGK irányelv — Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata — Kiválasztási szempontok — Küszöbértékek meghatározása — A projekt mérete)

6

2011/C 152/11

C-450/09. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2011. március 31-i ítélete (a Niedersächsisches Finanzgericht (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Ulrich Schröder kontra Finanzamt Hameln (A tőke szabad mozgása — Közvetlen adózás — Ingatlan bérbeadásából származó jövedelem adóztatása — Öröklési szerződés alapján valamely szülő részére fizetett járadékok levonhatósága — Az érintett tagállamban teljes körű adókötelezettséggel való rendelkezésre vonatkozó feltétel)

7

2011/C 152/12

C-546/09. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2011. március 31-i ítélete (a Varhoven administrativen sad (Bulgária) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Aurubis Balgaria AD kontra Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, korábban Nachalnik na Mitnitsa Sofia (Vámkódex — Vámok — Behozatalivám-tartozás — Késedelmi kamat — Azon időszak, amelyre késedelmi kamat számítható fel — Kiegyenlítő kamat)

7

2011/C 152/13

C-552/09. P. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2011. március 24-én ítélete — Ferrero SpA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM), Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck (Fellebbezés — Közösségi védjegy — 40/94/EK rendelet — A TiMi KiNDERJOGHURT közösségi ábrás védjegy — A KINDER korábbi szóvédjegy — Törlési eljárás — Az 52. cikk (1) bekezdésének a) pontja — A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése — A megjelölések hasonlóságának értékelése — Védjegycsaládok)

8

2011/C 152/14

C-50/10. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2011. március 31-i ítélete — Európai Bizottság kontra Olasz Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Környezet — 2008/1/EK irányelv — A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése — A meglévő létesítmények engedélyezésének feltételei)

8

2011/C 152/15

C-365/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2011. március 24-i ítélete — Európai Bizottság kontra Szlovén Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — A szennyezés ellenőrzése — A környezeti levegőben lévő PM10 koncentráció határértékei)

9

2011/C 152/16

C-375/10. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2011. március 24-i ítélete — Európai Bizottság kontra Spanyol Királyság (Tagállami kötelezettségszegés — 2007/36/EK irányelv — Egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlása — Az előírt határidőn belül történő átültetés hiánya)

9

2011/C 152/17

C-53/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (negyedik tanács) T-137/09. sz., Nike International kontra OHIM — Muñoz Molina (R 10) ügyben 2010. november 24-én hozott ítélete ellen a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) által 2011. február 7-én benyújtott fellebbezés

10

2011/C 152/18

C-78/11. sz. ügy: A Tribunal Supremo (Spanyolország) által 2011. február 22-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED)/Federación de Asociaciones Sindicales (FAGSA) és társai

10

2011/C 152/19

C-87/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (harmadik tanács) T-286/08. sz., Fidelio KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ügyben 2010. december 16-án hozott ítélete ellen a Fidelio KG által 2011. február 25-én benyújtott fellebbezés

10

2011/C 152/20

C-89/11. sz. ügy: A Törvényszék (nyolcadik tanács) T-141/08. sz., E.ON Energie AG kontra Bizottság ügyben 2010. december 15-én hozott ítélete ellen az E.ON Energie AG által 2011. február 25-én benyújtott fellebbezés

11

2011/C 152/21

C-96/11. P. sz. ügy: A Törvényszék (első tanács) T-13/09. sz., August Storck KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) ügyben 2010. december 17-én hozott ítélete ellen az August Strock KG által 2011. március 1-jén benyújtott fellebbezés

12

2011/C 152/22

C-114/11. sz. ügy: A Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) által 2011. március 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Staatssecretaris van Financiën kontra U. Notermans-Boddenberg

13

2011/C 152/23

C-115/11. sz. ügy: A Sąd Apelacyjny w Warszawie (Lengyel Köztársaság) által 2011. március 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe kontra Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie.

13

2011/C 152/24

C-116/11. sz. ügy: A Sąd Rejonowy Poznań (Lengyel Köztársaság) által 2011. március 7-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Bank Handlowy, Ryszard Adamiak, Christianapol Sp. z o.o.

14

2011/C 152/25

C-121/11. sz. ügy: A Conseil d'État (Belgium) által 2011. március 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — PRO-BRAINE ASBL, Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere kontra Commune de Braine-le-Château

14

2011/C 152/26

C-126/11. sz. ügy: A Hof van Cassatie van België (Belgium) által 2011. március 10-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — INNO NV kontra Unie van Zelfstandige Ondernemers VZW (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel VZW (Mode Unie), Couture Albert BVBA

15

2011/C 152/27

C-127/11. sz. ügy: Az Arbeidshof te Antwerpen (Belgium) által 2011. március 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Aldegonda van den Booren kontra Rijksdienst voor Pensioenen

15

2011/C 152/28

C-140/11. PPU. sz. ügy: A Corte suprema di cassazione (Olaszország) által 2011. március 21-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — A Demba Ngagne elleni büntetőeljárás

16

2011/C 152/29

C-141/11. sz. ügy: A Södertörns Tingsrätt (Svédország) által 2011. március 21-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Torsten Hörnfeldt kontra Posten Meddelande AB

16

2011/C 152/30

C-144/11. sz. ügy: A Giudice di pace di Mestre (Olaszország) által 2011. március 24-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Asad Abdallah elleni büntetőeljárás

17

2011/C 152/31

C-147/11. sz. ügy: Az Upper Tribunal (Egyesült Királyság) által 2011. március 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Secretary of State for Work and Pensions kontra Lucja Czop

17

2011/C 152/32

C-148/11. sz. ügy: Az Upper Tribunal (Egyesült Királyság) által 2011. március 25-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Secretary of State for Work and Pensions kontra Margita Punakova

18

Törvényszék

2011/C 152/33

T-84/08. sz. ügy: A Törvényszék 2011. április 7-i ítélete — Intesa Sanpaolo SpA kontra OHIM („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A COMIT közösségi szóvédjegy bejelentése — A Comet korábbi nemzeti ábrás védjegy — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — A megjelölések hasonlósága — A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja) — A 216/96/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése”)

19

2011/C 152/34

T-12/09. sz. ügy: A Törvényszék 2011. április 7-i ítélete — Gruber kontra OHIM (Run the globe) („Közösségi védjegy — A Run the globe közösségi szóvédjegy bejelentése — Feltétlen kizáró ok — A megkülönböztető képesség hiánya — A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja (jelenleg a 207/2009/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja)”)

19

2011/C 152/35

T-239/09. P. sz. ügy: A Törvényszék 2011. április 4-i végzése — Marcuccio kontra Bizottság („Fellebbezés — Közszolgálat — Tisztviselők — A nyomozás megindításának valamely intézmény általi megtagadása — A pert megelőző eljárás — Kártérítési kereset — Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés”)

19

2011/C 152/36

T-392/09. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2011. március 2-i végzése — 1. garantovaná kontra Bizottság („Ideiglenes intézkedés iránti kérelem — Verseny — Bírságot kiszabó bizottsági határozat — A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem — Fumus boni iuris — Vagyoni kár — Rendkívüli körülmények — Sürgősség — Az érdekek mérlegelése — Részleges és feltételes felfüggesztés”)

20

2011/C 152/37

T-15/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 25-i végzése — Noko Ngele kontra Bizottság és társai (Szerződésen kívüli felelősség — Egy, részben hatáskörrel nem rendelkező bíróság előtt indított kereset — Részben elfogadhatatlan kereset — Okozati összefüggés hiánya — Részben nyilvánvalóan minden jogi alaptól mentes kereset — A Törvényszék eljárási szabályzatának 111. és 114. cikke)

20

2011/C 152/38

T-36/10. sz. ügy: A Törvényszék 2011. március 24-i végzése — Internationaler Hilfsfonds kontra Bizottság („Megsemmisítés iránti kereset — A dokumentumokhoz való hozzáférés — 1049/2001/EK rendelet — A LIEN 97-2011 szerződésre vonatkozó dokumentumok — Az első kérelem elbírálása — Keresetindítási határidő — Nyilvánvaló elfogadhatatlanság — A hozzáférés hallgatólagos megtagadása — Az eljáráshoz fűződő érdek — A kereset benyújtását követően elfogadott, kifejezett határozat — Okafogyottság”)

21

2011/C 152/39

T-71/10. R. II. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2011. április 8-i végzése — Xeda International kontra Bizottság („Ideiglenes intézkedés — 91/414/EGK irányelv — A difenil-aminnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozat — Végrehajtás felfüggesztése iránti újabb kérelem — Sürgősség hiánya”)

21

2011/C 152/40

T-484/10. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2011. február 17-i végzése — Gas Natural Fenosa SDG kontra Bizottság („Ideiglenes intézkedés — Állami támogatások — Egyes erőművek bizonyos mennyiségű villamos-energiának hazai eredetű szénből történő előállítására vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségéből eredő többletköltségek ellentételezése és ezen erőműveket előnyben részesítő közbeszerzési mechanizmus létrehozása — Kifogást nem emelő határozat — A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem — Fumus boni juris — A sürgősség hiánya — Az érdekek mérlegelése”)

22

2011/C 152/41

T-486/10. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2011. február 17-i végzése — Iberdrola kontra Bizottság („Ideiglenes intézkedés — Állami támogatások — Egyes erőművek bizonyos mennyiségű villamos-energiának hazai eredetű szénből történő előállítására vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségéből eredő többletköltségek ellentételezése és ezen erőműveket előnyben részesítő közbeszerzési mechanizmus létrehozása — Kifogást nem emelő határozat — A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem — Fumus boni juris — A sürgősség hiánya — Az érdekek mérlegelése”)

22

2011/C 152/42

T-490/10. R. sz. ügy: A Törvényszék elnökének 2011. február 17-i végzése — Endesa és Endesa Generación kontra Bizottság („Ideiglenes intézkedés — Állami támogatások — Egyes erőművek bizonyos mennyiségű villamos-energiának hazai eredetű szénből történő előállítására vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségéből eredő többletköltségek ellentételezése és ezen erőműveket előnyben részesítő közbeszerzési mechanizmus létrehozása — Kifogást nem emelő határozat — A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem — Fumus boni juris — A sürgősség hiánya — Az érdekek mérlegelése”)

23

2011/C 152/43

T-135/11. sz. ügy: 2011. március 4-én benyújtott kereset — Clorox kontra OHIM — Industrias Alen (CLORALEX)

23

2011/C 152/44

T-143/11. sz. ügy: 2011. március 9-én benyújtott kereset — Consorzio vino Chianti Classico kontra OHIM — Fédération française de rugby (kakast ábrázoló rajzzal ellátott jelvény)

24

2011/C 152/45

T-164/11. sz. ügy: 2011. március 16-án benyújtott kereset — Reddig kontra OHIM — Morleys (Késnyélforma)

25

2011/C 152/46

T-165/11. sz. ügy: 2011. március 11-én benyújtott kereset — Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam kontra OHIM (COLLEGE)

25

2011/C 152/47

T-176/11. sz. ügy: 2011. március 14-én benyújtott kereset — Carbunión kontra Tanács

26

2011/C 152/48

T-179/11. sz. ügy: 2011. március 18-án benyújtott kereset — Sport Eybl & Sports Experts kontra OHIM — Seven (SEVEN SUMMITS)

27

2011/C 152/49

T-180/11. sz. ügy: 2011. március 23-án benyújtott kereset — Chivas kontra OHIM — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)

27

2011/C 152/50

T-181/11. sz. ügy: 2011. március 23-án benyújtott kereset — Chivas kontra OHIM — Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY)

28

2011/C 152/51

T-182/11. sz. ügy: 2011. március 28-án benyújtott kereset — Dacoury-Tabley kontra Tanács

29

2011/C 152/52

T-187/11. sz. ügy: 2011. március 30-án benyújtott kereset — Trabelsi és társai kontra Tanács

29

2011/C 152/53

T-189/11. sz. ügy: 2011. március 24-én benyújtott kereset — Yordanov kontra OHIM — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER)

30

2011/C 152/54

T-192/11. sz. ügy: 2011. március 31-én benyújtott kereset — Seka Yapo és társai kontra Tanács

30

2011/C 152/55

T-193/11. sz. ügy: 2011. március 31-én benyújtott kereset — Ahoua N'Guetta és társai kontra Tanács

31

2011/C 152/56

T-194/11. sz. ügy: 2011. március 31-én benyújtott kereset — Bro Grébé kontra Tanács

31

2011/C 152/57

T-213/11. P(I). sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék második tanácsának elnöke által az F-95/10. sz., Bömcke kontra EBB ügyben 2011. március 17-én hozott végzés ellen az EBB személyzeti képviselőinek testülete és társai által 2011. április 12-én benyújtott fellebbezés

31

Közszolgálati Törvényszék

2011/C 152/58

F-7/11. sz. ügy: 2011. február 2-án benyújtott kereset — AX kontra Európai Központi Bank

33

2011/C 152/59

F-9/11. sz. ügy: 2011. február 7-én benyújtott kereset — Sabbag Afota kontra Tanács

33

2011/C 152/60

F-24/11. sz. ügy: 2011. március 7-én benyújtott kereset — Nicolas Katrakasas kontra Bizottság

33

HU