ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 102E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam
2008. április 24.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

ÜLÉSSZAK: 2007-2008

2007. május 21-24-i ülések

2007. május 21., hétfő

2008/C 102E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Parlament tagjai

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Egy zöld, hidrogénalapú gazdaság létrehozása és egy harmadik ipari forradalom Európában (írásbeli nyilatkozat)

Dokumentumok benyújtása

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Petíciók

Előirányzatok átcsoportosítása

Nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei (vita)

A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig (vita)

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) ***III (vita)

Környezetminőségi előírások a vízpolitika terén ***I (vita)

Daphné III: Az erőszakkal szembeni küzdelem egyedi program ***II (vita)

A strukturális politikák hatása és következményei az EU kohéziójára nézve (vita)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerség * (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

13

2007. május 22., kedd

2008/C 102E/02

JEGYZŐKÖNYV

15

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Az ülések időpontjai

Napirend

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai (vita)

Az EU segély a kereskedelemért programja (vita)

Gazdasági partnerségi megállapodások (vita)

Szavazások órája

Az Európai Közösség és Oroszország közötti megállapodás a halászatról és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE+) ***III (szavazás)

Daphné III: Az erőszakkal szembeni küzdelem egyedi program ***II (szavazás)

A bizottságok közötti együttműködés (az Eljárási Szabályzat 47. cikkének módosítása) (szavazás)

Környezetminőségi előírások a vízpolitika terén ***I (szavazás)

Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése *(zárószavazás)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerség * (szavazás)

Eurolat állandó küldöttség (szavazás)

Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásai (szavazás)

A biodiverzitás csökkenésének megállítása 2010-ig (szavazás)

A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

Vita Európa jövőjéről (vita)

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A palesztinai helyzet (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Az Európai Unió-Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség összetétele

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Észtország (vita)

A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés (vita)

Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése * (vita)

A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***II (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

28

I. MELLÉKLET

30

II. MELLÉKLET

38

III. MELLÉKLET
EUROLAT
AZ EURÓPAI UNIÓ-LATIN-AMERIKA PARLAMENTI KÖZGYŰLÉSBE DELEGÁLT KÜLDÖTTSÉG ÖSSZETÉTELE

84

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

86

P6_TA(2007)0186
Az Európai Közösség és Oroszország közötti megállapodás a halászatról és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről *
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) ***III
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a környezetvédelmi pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Daphné III: „Az erőszakkal szembeni küzdelem” különleges programja ***II
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (a Daphne III program) (2007-2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD))

88

MELLÉKLET
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS NYILATKOZATA

88

P6_TA(2007)0189
A bizottságok közötti együttműködés (az Eljárási Szabályzat 47. cikkének módosítása)
Az Európai Parlament 2007. május 22-i határozata a Parlament eljárási szabályzata 47. cikkének módosításáról: a bizottságok közötti együttműködés (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Környezetminőségi előírások a vízpolitika terén ***I
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanács irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. május 22-én került elfogadásra a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

91

I. MELLÉKLET
AZ ELSŐBBSÉGI ANYAGOKRA VONATKOZÓ KÖRNYEZETMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK

102

II. MELLÉKLET
A 2000/60/EK IRÁNYELV X. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA

105

P6_TA(2007)0191
Ökológiai termelés és ökológiai termékek címkézése *
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia és Grönland közötti halászati partnerségi megállapodás *
Az Európai Parlament 2007. május 22-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Eurolat állandó küldöttség
Az Európai Parlament 2007. május 22-i határozata az Európai Unió-Latin-Amerika parlamenti közgyűlés állandó küldöttségének felállításáról és összetételéről

110

P6_TA(2007)0194
Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat
Az Európai Parlament 2007. május 22-i határozata az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat jóváhagyásáról (2005/2125(ACI))

111

MELLÉKLET
EURÓPAI PARLAMENT - TANÁCS - BIZOTTSÁG - AZ EGYÜTTDÖNTÉSI ELJÁRÁS GYAKORLATI VONATKOZÁSAIRÓL SZÓLÓ KÖZÖS NYILATKOZAT (AZ EK-SZERZŐDÉS 251. CIKKE)

112

P6_TA(2007)0195
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig
Az Európai Parlament 2007. május 22-i állásfoglalása a biológiai sokféleség csökkenésének megállításáról 2010-ig (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
A globális Európa - A versenyképesség külső aspektusai
Az Európai Parlament 2007. május 22-i állásfoglalása a globális Európáról - a versenyképesség külső szempontjai (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Zöldebb Európa
Az Európai Parlament nyilatkozata a zöld, hidrogénalapú gazdaság létrehozásáról és a harmadik ipari forradalomról Európában az elkötelezett régiókkal és városokkal, kis- és középvállalkozásokkal és civil szervezetekkel alkotott partnerség révén

139

2007. május 23., szerda

2008/C 102E/03

JEGYZŐKÖNYV

141

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Barangolás (roaming) a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I (vita)

A mindenki számára elérhető tisztességes munka előmozdítása (vita)

Szavazások órája

A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***II (szavazás)

Barangolás (roaming) a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I (szavazás)

Az Európai Közösség és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv * (szavazás)

Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértékének közelítése * (szavazás)

Az Eurolat küldöttség összetétele (szavazás)

Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei (szavazás)

A strukturális politikák hatása és következményei az EU kohéziójára nézve (szavazás)

Az EU Segély a kereskedelemért programja (szavazás)

Gazdasági partnerségi megállapodások (szavazás)

A közös kül- és biztonságpolitikáról szóló 2005. évi jelentés (szavazás)

A mindenki számára elérhető tisztességes munka előmozdítása (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita Európa jövőjéről (vita)

A nigériai helyzet (vita)

A kihalással fenyegetett flórához és faunához tartozó fajok nemzetközi kereskedelme (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége (vita)

A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára (vita)

Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan (vita)

A mezőgazdasági piacok közös szervezése * (vita)

A gabonafélék piacának közös szervezése * (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

152

I. MELLÉKLET

154

II. MELLÉKLET

167

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

276

P6_TA(2007)0198
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás ***II
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról, a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Barangolás (roaming) a nyilvános mobiltelefon-hálózatok között ***I
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló rendeletére irányuló javaslatról (COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Az Európai Parlament 2007. május 23-án első olvasatban elfogadott jogalkotási állásfoglalása az Európai Parlament és a Tanács a közösségbeli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló .../2007/EK rendeletének elfogadása érdekében

277

P6_TA(2007)0200
Az Európai Közösség és Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv *
Az Európai Parlament 2007. május 23-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (16522/2006 - COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményeiről (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
A strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatása és következményei
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a strukturális politikáknak az EU kohéziójára gyakorolt hatásairól és következményeiről (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
Az EU „segély a kereskedelemért” programja
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása az EU „segély a kereskedelemért” programjáról (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Gazdasági partnerségi megállapodások
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a gazdasági partnerségi megállapodásokról (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Közös kül- és biztonságpolitika - 2005
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a Tanácsnak a KKBP fő szempontjairól és alapvető választásairól - beleértve az Európai Unió általános költségvetésének pénzügyi kihatásait - szóló, az Európai Parlamenthez intézett éves jelentéséről - 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
A mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzése
Az Európai Parlament 2007. május 23-i állásfoglalása a mindenki számára biztosítandó tisztességes munka ösztönzéséről (2006/2240(INI))

321

2007. május 24., csütörtök

2008/C 102E/04

JEGYZŐKÖNYV

333

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Előirányzatok átcsoportosítása

Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások (vita)

Via Baltica (vita)

Köszöntés

Szavazások órája

A mezőgazdasági piacok közös szervezése * (az eljárási szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A gabonafélék piacának közös szervezése * (szavazás)

Beniamino Donnici képviselői mandátumának érvényessége (szavazás)

A nigériai helyzet (szavazás)

A kihalással fenyegetett flórához és faunához tartozó fajok nemzetközi kereskedelme (szavazás)

Köszöntés

Szavazások órája (folytatás)

A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára (szavazás)

Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan (szavazás)

Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások (szavazás)

Észtország (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Napirend

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

A Radio Caracas Televisión csatorna ügye Venezuelában

Emberi jogok Szíriában

Emberi jogok Szudánban

A Világbank elnökének ügye

Szavazások órája

A Radio Caracas Televisión csatorna ügye Venezuelában (szavazás)

Emberi jogok Szíriában (szavazás)

Emberi jogok Szudánban (szavazás)

A Világbank elnökének ügye (szavazás)

Mandátumvizsgálat

A Parlament tagjai

Kérelem a parlamenti mentelmi jog fenntartására

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 116. cikke)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

347

I. MELLÉKLET

348

II. MELLÉKLET

359

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

426

P6_TA(2007)0207
A mezőgazdasági piacok közös szervezése *
Az Európai Parlament 2007. május 24-i jogalkotási állásfoglalása a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról és egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
A gabonafélék piacának közös szervezése *
Az Európai Parlament 2007. május 24-i jogalkotási állásfoglalása a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1784/2003/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Beniamino Donnici mandátumának érvényessége
Az Európai Parlament 2007. május 24-i határozata Beniamino Donnici mandátumának vizsgálatáról (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
A nigériai választások
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása a közelmúltban lezajlott nigériai választásokról

448

P6_TA(2007)0211
A veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES)
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása a veszélyeztetett, vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményben (CITES) részes felek 2007. június 3-15. között Hágában megrendezendő 14. ülésére készített uniós stratégiai célkitűzésekről

451

P6_TA(2007)0212
A tudás átültetése a gyakorlatba: kibővített innovációs stratégia az EU számára
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című közleményről (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Stratégiai koncepció kidolgozása a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozóan
Az Európai Parlament 2007. május 24-i ajánlása a Tanácshoz az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslat a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kasmír: jelenlegi helyzet és jövőbeli kilátások
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása Kasmír jelenlegi helyzetéről és várható jövőjéről (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Észtország
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása Észtországról

481

P6_TA(2007)0216
A venezuelai Radio Caracas Televisión csatorna
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása a venezuelai Radio Caracas Televisión csatornáról

484

P6_TA(2007)0217
Az emberi jogok Szíriában
Az Európai Parlament 2007. május 24-i állásfoglalása Szíriáról

485

P6_TA(2007)0218
Az emberi jogok Szudánban
Az Európai Parlament 2007 május 24-i állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Szudánban

487

HU