ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.379.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 379

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam
2012. december 8.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Az Európai Unió Bírósága

2012/C 379/01

Az Európai Unió Bíróságá utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C 373., 2012.12.1.

1

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

Bíróság

2012/C 379/02

C-301/10. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2012. október 18-i ítélete — Európai Bizottság kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (Tagállami kötelezettségszegés — Szennyezés és ártalmak — Települési szennyvizek kezelése — 91/271/EGK irányelv — 3., 4. és 10. cikk — I. melléklet, A. és B. pont)

2

2012/C 379/03

C-364/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2012. október 16-i ítélete — Magyarország kontra Szlovák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — EUMSZ 259. cikk — Uniós polgári jogállás — EUMSZ 21. cikk — 2004/38/EK irányelv — A tagállamok területén történő mozgáshoz való jog — Magyarország köztársasági elnöke — A Szlovák Köztársaság területére történő belépés megtiltása — A tagállamok közötti diplomáciai kapcsolatok)

2

2012/C 379/04

C-385/10. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2012. október 18-i ítélete (a Consiglio di Stato (Olaszország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Elenca Srl kontra Ministero dell'Interno (Áruk szabad mozgása — Mennyiségi korlátozások és azokkal azonos hatású intézkedések — Kémények és szellőzőcsatornák belső bélelése — A CE-jelölés hiánya — A forgalomba hozatal kizárása)

3

2012/C 379/05

C-498/10. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2012. október 18-i ítélete (Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — X NV kontra Staatssecretaris van Financiën (Szolgáltatásnyújtás szabadsága — Korlátozások — Adójogszabályok — A szolgáltatás belföldi illetőségű igénybevevője által valamely más tagállamban letelepedett szolgáltató számára fizetendő díjazásra alkalmazandó forrásadó — E kötelezettség hiánya az ugyanezen tagállamban letelepedett szolgáltató esetében)

3

2012/C 379/06

C-502/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. október 18-i ítélete (a Raad van State (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Staatssecretaris van Justitie kontra Mangat Singh (2003/109/EK irányelv — Harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállása — Hatály — 3. cikk, (2) bekezdés, e) pont — Formálisan korlátozott engedélyen alapuló tartózkodás)

4

2012/C 379/07

C-583/10. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. október 18-i ítélete (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — United States of America kontra Christine Nolan (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 98/59/EK irányelv — Munkavállalók védelme — Csoportos létszámcsökkentés — Hatály — Amerikai katonai támaszpont bezárása — A munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció — A konzultációs kötelezettség keletkezési időpontja — A Bíróság hatáskörének hiánya)

5

2012/C 379/08

C-603/10. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2012. október 18-i ítélete (az Upravno sodišče Republike Slovenije (Szlovénia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Pelati d.o.o. kontra Szlovén Köztársaság (Jogszabályok közelítése — 90/434/EGK irányelv — A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszere — A 11. cikk (1) bekezdésének a) pontja — Az adókedvezmények megadását engedély megszerzéséhez kötő nemzeti jogszabály — A tervezett művelet végrehajtását legalább harminc nappal megelőzően benyújtandó, engedély iránti kérelem)

5

2012/C 379/09

C-614/10. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2012. október 16-i ítélete — Európai Bizottság kontra Osztrák Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — 95/46/EK irányelv — Személyes adatok kezelése és szabad áramlása — A természetes személyek védelme — A 28. cikk (1) bekezdése — Nemzeti felügyelő hatóság — Függetlenség — Felügyelő hatóság és szövetségi kancellária — Személyi és szervezeti kapcsolatok)

6

2012/C 379/10

C-37/11. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2012. október 18-i ítélete — Európai Bizottság kontra Cseh Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Elfogadhatóság — 1234/2007. sz. rendelet — 115. cikk — XV. melléklet — I. pont, (2) bekezdés — A XV. melléklet függeléke — A. rész — „Vaj” és „kenhető vajkészítmények” kereskedelmi megnevezések — „Pomazánkové máslo” (kenhető vaj) kereskedelmi megnevezés — Eltérések jegyzéke)

6

2012/C 379/11

C-101/11. P. és C-102/11. P. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (hatodik tanács) 2012. október 18-i ítélete — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) kontra José Manuel Baena Grupo, SA (Fellebbezés — Közösségi formatervezési minta — A 6/2002/EK rendelet — A rendelet 6. cikke, 25. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontja, valamint 61. cikke — Egy ülő alakot ábrázoló, lajstromozott közösségi formatervezési minta — Korábbi közösségi ábrás védjegy — Eltérő összbenyomás — Az alkotói szabadság foka — Tájékozott használó — A bírósági felülvizsgálat terjedelme — Az indokolás hiánya)

7

2012/C 379/12

C-173/11. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012 október 18-i ítélete (Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd kontra Sportradar GmbH, Sportradar AG (96/9/EK irányelv — Az adatbázisok jogi védelme — 7. cikk — Sui generis jog — A folyamatban lévő labdarúgó-bajnokságok mérkőzéseire vonatkozó adatbázisok — Az „újrahasznosítás” fogalma — Az újrahasznosítás helyének meghatározása)

7

2012/C 379/13

C-218/11. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 18-i ítélete (a Fővárosi Ítélőtábla (Magyarország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), a Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe, korábban: a Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe kontra Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (2004/18/EK irányelv — Építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések — A 44. cikk, (2) bekezdése, valamint a 47. cikk (1) bekezdésének b) pontja, illetve (2) és (5) bekezdése — A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők gazdasági és pénzügyi alkalmassága — Az alkalmasságnak a mérleg egyetlen adatához kötött minimális szintje — A társaságok éves beszámolójáról szóló nemzeti jogszabályok közötti eltérésekkel érintett számviteli adat)

8

2012/C 379/14

C-234/11. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. október 18-i ítélete (Administrativen sad — Varna (Bulgária) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — TETS Haskovo AD kontra Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto” — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Adózás — Héa — Levonási jog — Nem pénzbeli hozzájárulás — Ingatlanok megsemmisülése — Új épületek — Hiánypótlás)

9

2012/C 379/15

C-302/11–C-305/11. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (hatodik tanács) 2012. október 18-i ítélete (a Consiglio di Stato (Olaszország) előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) — Rosanna Valenza (C-302/11 és C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11) kontra Autoritá Garante della Concorrenza e del Mercato (Szociálpolitika — 1999/70/EK irányelv — Az ESZSZ, az UNICE és a CEEP által a határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodás — 4. szakasz — Határozott időre szóló munkaszerződések a közszférában — Nemzeti versenyhatóság — Állandósítási eljárás — Határozott időre alkalmazott munkavállalók felvétele kinevezett köztisztviselőként nyilvános versenyvizsga nélkül — A szolgálati idő meghatározása — A határozott ideig tartó munkaszerződés keretében megszerzett szolgálati idő figyelembe vételének teljes hiánya — A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve)

9

2012/C 379/16

C-371/11. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) 2012. október 18-i ítélete (a Hof van Beroep te Gent (Belgium) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Punch Graphix Prepress Belgium NV kontra Belgische Staat (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Elfogadhatóság — A nemzeti jog uniós jogra való hivatkozása — 90/435/EGK irányelv — 90/434/EGK irányelv — A gazdasági kettős adóztatás elkerülése — Kivétel — Egy leányvállalat egyesülés során történő felszámolása — A nyereségek felosztása — A „felszámolás” fogalma)

10

2012/C 379/17

C-402/11. P. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) 2012. október 18-i ítélete — Jager & Polacek GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (Fellebbezés — Közösségi védjegy — Felszólalás — 2868/95/EK rendelet — A 18. szabály (1) bekezdése — A felszólalást elfogadhatónak nyilvánító, OHIM-tól származó közlés jogi jellege — Hatékony jogorvoslathoz való jog)

10

2012/C 379/18

C-428/11. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) 2012. október 18-i ítélete (a Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry kontra Office of Fair Trading (2005/29/EK irányelv — Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok — Abban álló gyakorlat, hogy arról tájékoztatják a fogyasztót, hogy nyereményt nyert, és az említett nyeremény átvételéhez a fogyasztót valamilyen költség viselésére kötelezik)

11

2012/C 379/19

C-525/11. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2012. október 18-i ítélete (az Augstākās tiesas Senāts (Lettország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Mednis SIA kontra Valsts ieņēmumu dienests (Héa — 2006/112/EK irányelv — 183. cikk — A héakülönbözet visszatérítésének szabályai — A héakülönbözet egy részének visszatérítését az adóalany éves adóbevallásának vizsgálatáig halasztó nemzeti szabályozás — Az adósemlegesség és az arányosság elve)

12

2012/C 379/20

C-588/11. P. sz. ügy: A Bíróság 2012. szeptember 18-i végzése — Omnicare, Inc. kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), Astellas Pharma GmbH (Fellebbezés — Közösségi védjegy — Az „OMNICARE” szómegjelölés lajstromozása iránti kérelem — Felszólalás — A lajstromozás iránti kérelmet elutasító fellebbezési tanácsi határozat — Kereset — A Törvényszék e keresetet elutasító ítélete — A felszólalás visszavonása — Fellebbezés — Okafogyottság)

12

2012/C 379/21

C-396/12. sz. ügy: A Raad van State (Hollandia) által 2012. augusztus 27-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — A. M. van der Ham, A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren kontra College van Gedeputeerde Staten van Zuid Holland

13

2012/C 379/22

C-413/12. sz. ügy: Az Audiencia Provincial de Salamanca (Spanyolország) által 2012. szeptember 11-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

C-416/12. sz. ügy: A Bundesgerichtshof (Németország) által 2012. szeptember 14-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Wikom Elektronik GmbH kontra Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

C-422/12. P. sz. ügy: A Törvényszék (negyedik tanács) T-135/11. sz., Clorox kontra OHIM — Industrias Alen (Cloralex) ügyben 2012. július 10-én hozott ítélete ellen az Industrias Alen SA de CV által 2012. szeptember 17-én benyújtott fellebbezés

14

2012/C 379/25

C-424/12. sz. ügy: A Curtea de Apel Oradea (Románia) által 2012. szeptember 18-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — SC Fatorie SRL kontra Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

C-428/12. sz. ügy: 2012. szeptember 20-án benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Spanyol Királyság

15

2012/C 379/27

C-436/12. sz. ügy: A Törvényszék (negyedik tanács) T-264/00. sz., Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, felszámolás alatt kontra Európai Bizottság ügyben 2012. július 12-én hozott végzése ellen a Veolia Acqua Compagnia generale delle Acque srl, felszámolás alatt által 2012. szeptember 28-án benyújtott fellebbezés

16

2012/C 379/28

C-438/12. sz. ügy: Az Oberlandesgericht München (Németország) által 2012. október 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Irmengard Weber kontra Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

C-453/12. sz. ügy: 2012. október 9-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra az Európai Unió Tanácsa

17

2012/C 379/30

C-462/12. sz. ügy: 2012. október 12-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Magyarország

18

2012/C 379/31

C-466/12. sz. ügy: A Svea hovrätt (Svédország) által 2012. október 18-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd kontra Retreiver Sverige AB

19

2012/C 379/32

C-47/11. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2012. szeptember 14-i végzése (a Judecătoria Timișoara (Románia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — SC Volksbank România SA kontra Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

C-473/11. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2012. szeptember 18-i végzése — Európai Bizottság kontra Holland Királyság

20

2012/C 379/34

C-88/12. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2012. szeptember 14-i végzése (a Rechtbank Roermond (Hollandia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Jibril Jaoo elleni büntetőeljárás

20

Törvényszék

2012/C 379/35

T-161/06. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 25-i ítélete — Arbos kontra Bizottság („Kártérítés iránti kereset — A »Kultúra 2000« program — Projektek keretében nyújtott támogatások — Különböző összegek kifizetése iránti kérelmek — Az eljárási szabályzat 44. cikke 1. §-ának c) pontja — Elfogadhatatlanság”)

21

2012/C 379/36

T-216/09. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 25-i ítélete — Astrim és Elyo Italia kontra Bizottság („Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés — Közbeszerzési eljárás — Az isprai Közös Kutatóközpontban található légkondicionáló, fűtő- és hűtőrendszerekkel kapcsolatos karbantartási szolgáltatások — Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása — A dokumentációban szereplő egyik feltétel értelmezése — Indokolási kötelezettség”)

21

2012/C 379/37

T-503/10. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 25-i ítélete — IDT Biologika kontra Bizottság („Árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések — Közbeszerzési eljárás — Veszettség elleni oltóanyag Szerbiába történő szállítása — Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása — A szerződés más ajánlattevő részére történő odaítélése”)

22

2012/C 379/38

T-552/10. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 25-i ítélete — riha kontra OHIM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) (Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A VITAL&FIT közösségi ábrás védjegy bejelentése — A korábbi VITAFIT nemzeti szóvédjegy — Viszonylagos kizáró ok — Összetéveszthetőség — A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja — Indokolási kötelezettség — A 207/2009 rendelet 75. cikke)

22

2012/C 379/39

T-191/11. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 25-i ítélete — Automobili Lamborghini kontra OHIM — Miura Martínez (Miura) („Közösségi védjegy — Felszólalási eljárás — A Miura közösségi ábrás védjegy bejelentése — A korábbi MIURA nemzeti szó- és nemzetközi ábrás védjegyek — Védelemhez való jogok — Meghallgatáshoz való jog — A 207/2009/EK rendelet 75. cikke — Kézbesítés rendes postai úton — A 2868/95/EK rendelet 62. szabályának (1) és (5) bekezdése”)

23

2012/C 379/40

T-53/12. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 26-i ítélete — CF Sharp Shipping Agencies kontra Tanács („Közös kül- és biztonságpolitika — Iránnal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések — A pénzeszközök befagyasztása — Megsemmisítés iránti kereset — Indokolási kötelezettség”)

23

2012/C 379/41

T-63/12. sz. ügy: A Törvényszék 2012. október 26-i ítélete — Oil Turbo Compressor kontra Tanács („Közös kül- és biztonságpolitika — Iránnal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések — A pénzeszközök befagyasztása — Megsemmisítés iránti kereset — Indokolási kötelezettség”)

24

2012/C 379/42

T-435/12. sz. ügy: 2012. szeptember 24-én benyújtott kereset — Bacardi kontra OHIM — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

T-436/12. sz. ügy: 2012. szeptember 28-án benyújtott kereset — Deutsche Rockwool Mineralwoll kontra OHIM — Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

T-443/12. sz. ügy: 2012. október 5-én benyújtott kereset — ancotel kontra OHIM — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

T-445/12. sz. ügy: 2012. október 8-án benyújtott kereset — Koscher + Würtz kontra OHIM — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

T-447/12. sz. ügy: 2012. október 10-én benyújtott kereset — Visa Europe kontra Bizottság

26

2012/C 379/47

T-448/12. sz. ügy: 2012. október 10-én benyújtott kereset — Davril kontra Tanács és Bizottság

27

2012/C 379/48

T-456/12. sz. ügy: 2012. október 17-én benyújtott kereset — British Telecommunications kontra Bizottság

27

2012/C 379/49

T-460/12. sz. ügy: 2012. október 17-én benyújtott kereset — Virgin Media kontra Bizottság

28

2012/C 379/50

T-461/12. sz. ügy: 2012. október 19-én benyújtott kereset — Flughafen Lübeck kontra Bizottság

29

2012/C 379/51

T-462/12. sz. ügy: 2012. október 19-én benyújtott kereset — Pilkington Group kontra Bizottság

30

2012/C 379/52

T-463/12. sz. ügy: 2012. október 22-én benyújtott kereset — Popp und Zech kontra OHIM — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

T-464/12. P (R). sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék F-464/12. R. sz., Marcuccio kontra Bizottság ügyben 2012. augusztus 3-án hozott végzése ellen Luigi Marcuccio által 2012. október 15-én benyújtott fellebbezés

32

2012/C 379/54

T-465/12. sz. ügy: 2012. október 19-én benyújtott kereset — AGC Glass Europe és társai kontra Bizottság

32

Közszolgálati Törvényszék

2012/C 379/55

F-34/11. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék harmadik tanácsa elnökének 2012. szeptember 13-i végzése — Markland kontra Europol (Közszolgálat — Az Europol személyi állománya — Ideiglenes alkalmazotti szerződés — Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek alkalmazása — Besorolási fokozatba való besorolás — Nyilvánvalóan megalapozatlan kereset)

34

2012/C 379/56

F-108/12. sz. ügy: 2012. szeptember 28-án benyújtott kereset — ZZ kontra Bizottság

34

2012/C 379/57

F-110/12. sz. ügy: 2012. október 1-jén benyújtott kereset — ZZ kontra EMA

34

2012/C 379/58

F-111/12. sz. ügy: 2012. október 2-án benyújtott kereset — ZZ kontra Bizottság

35

2012/C 379/59

F-112/12. sz. ügy: 2012. október 4-én benyújtott kereset — ZZ és társai kontra Bizottság

35

2012/C 379/60

F-116/12. sz. ügy: 2012. október 15-én benyújtott kereset — ZZ kontra Frontex

35

2012/C 379/61

F-119/12. sz. ügy: 2012. október 17-én benyújtott kereset — ZZ kontra Europol

36

2012/C 379/62

F-120/12. sz. ügy: 2012. október 17-én benyújtott kereset — ZZ kontra Europol

36

2012/C 379/63

F-121/12. sz. ügy: 2012. október 17-én benyújtott kereset — ZZ kontra Europol

36

2012/C 379/64

F-16/10. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék 2012. október 18-i végzése — Verstreken kontra Tanács

37

HU