ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam
2007. november 29.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   (Közlemények)

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2007. február 12-15-i ülések

2007. február 12., hétfő

2007/C 287E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A Parlament tagjai

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

Petíciók

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (vita)

A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I - Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (vita)

A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (vita)

Az utasok által a repülőgépek fedélzetére felvihető folyadékokra vonatkozó EU általi korlátozások (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

13

2007. február 13., kedd

2007/C 287E/02

JEGYZŐKÖNYV

15

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

Az Európai Parlament elnökének programbeszéde

Szavazások órája

A gömbfa osztályozásáról szóló 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekről szóló 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) ***III (szavazás)

A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I (szavazás)

Tematikus stratégia a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozóan (szavazás)

A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

Az elnökség közleménye

A borpiac közös szervezésének reformja (vita)

A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (vita)

A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (vita)

Éghajlatváltozás (benyújtott állásfoglalási indítványok)

PNR, SWIFT (benyújtott állásfoglalási indítványok)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

25

I. MELLÉKLET

27

II. MELLÉKLET

39

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

103

P6_TA(2007)0024
A gömbfa osztályozásáról szóló, 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025
Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekról szóló, 71/304/EGK irányelv hatályon kívül helyezése ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről szóló, 1971. július 26-i 71/304/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2006)0748 - C6-0440/2006 - 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0339 - C6-0216/2006 - 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program („Hercule II” program) létrehozásáról szóló, 804/2004/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló .../2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

105

P6_TA(2007)0027
A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak módosítása *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló bizottsági rendeletre (EK, Euratom) irányuló javaslatról (SEC(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028
Az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakítása ***III
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029
A hulladékokról szóló keretirányelv felülvizsgálata ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a hulladékokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 13-án került elfogadásra a hulladékokról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

136

I. MELLÉKLET
HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSI MŰVELETEK

162

II. MELLÉKLET
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSI MŰVELETEK

163

III. MELLÉKLET
A HULLADÉK VÉGFELHASZNÁLÁSA

164

IV. MELLÉKLET
A HULLADÉKOK VESZÉLYESSÉGÉT EREDMÉNYEZŐ TULAJDONSÁGOK

164

V. MELLÉKLET
A HULLADÉKKELETKEZÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN HOZOTT INTÉZKEDÉSEK

165

VI. MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

167

P6_TA(2007)0030
Hulladékok újrafeldolgozása
Az Európai Parlament állásfoglalása a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031
A nők szerepe a török társadalmi, gazdasági és politikai életben
Az Európai Parlament állásfoglalása a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről (2006/2214(INI))

174

2007. február 14., szerda

2007/C 287E/03

JEGYZŐKÖNYV

182

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (vita)

Szavazások órája

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Olaszország

Szavazások órája (folytatás)

Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való feltételezett használata (a szavazás folytatása)

A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Eresztőhálók * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A közvetlen kifizetések önkéntes modulációja a KAP keretében * (szavazás)

A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról (szavazás)

Éghajlatváltozás (szavazás)

PNR, SWIFT (szavazás)

Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.) (szavazás)

A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (vita)

Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * - Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (vita)

2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás - A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A dárfúri helyzet (vita)

Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (vita)

A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (vita)

A romák szabad vándorlása az Európai Unió határain belül (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

194

I. MELLÉKLET

196

II. MELLÉKLET

222

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

309

P6_TA(2007)0032
Foglyok szállítása és illegális fogva tartása
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033
A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS))

334

P6_TA(2007)0034
A nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS))

338

P6_TA(2007)0035
Eresztőhálók *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az eresztőhálókról szóló, 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS))

340

P6_TA(2007)0036
A közvetlen kifizetések fakultatív modulációja a közös agrárpolitika keretében *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037
A Számvevőszék 6/2005. sz. különjelentése a transzeurópai közlekedési hálózatról
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Számvevőszék 6/2005. sz., a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló különjelentéséről (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038
Az éghajlatváltozás
Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról

344

P6_TA(2007)0039
A SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodás, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszéd
Az Európai Parlament állásfoglalása a SWIFT-ről, a légiutasok adatairól (PNR) szóló megállapodásról, és az ezekkel kapcsolatos transzatlanti párbeszédről

349

P6_TA(2007)0040
Előkészületek az Európai Tanácsra (2007. március 8-9.)
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2007. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról a lisszaboni stratégia kapcsán

353

P6_TA(2007)0041
A rádiófrekvenciás spektrummal foglalkozó európai politika felé
Az Európai Parlament állásfoglalása az európai rádiófrekvencia-politika tárgyában (2006/2212(INI))

364

2007. február 15., csütörtök

2007/C 287E/04

JEGYZŐKÖNYV

371

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

Az EBB 2005-ös éves jelentése (vita)

Az energiaárak növekedése (vita)

Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (vita)

Szavazások órája

Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A tiltott, nem bejelentett és nem szabályozott halászatra vonatkozó uniós cselekvési terv (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A Malajziával, Brazíliával és Pakisztánnal kapcsolatos országos stratégiai dokumentumok és indikatív programok (szavazás)

Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról * (szavazás)

Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti megállapodás a visszafogadásról * (szavazás)

A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

A borpiac közös szervezésének reformja (szavazás)

A terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója (szavazás)

2007-es átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás (szavazás)

A dárfúri helyzet (szavazás)

Az EBB 2005-ös éves jelentése (szavazás)

Az energiaárak növekedése (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között

Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete

Guinea

Szavazások órája

Párbeszéd a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei között (szavazás)

Az Irakból érkező menekültek emberi jogi helyzete (szavazás)

Guinea (szavazás)

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

384

I. MELLÉKLET

386

II. MELLÉKLET

400

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

486

P6_TA(2007)0042
Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlásáról és a 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. február 15-én került elfogadásra az egyes részvényesi jogok tőzsdén jegyzett társaságokban való gyakorlásáról szóló 2007/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

486

P6_TA(2007)0043
Költségvetési támogatás a fejlődő országok számára
Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok költségvetési támogatásáról (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044
Jogellenes halászat
Az Európai Parlament állásfoglalása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni európai uniós cselekvési terv végrehajtásáról (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045
Országos stratégiai dokumentumok - Malajzia, Brazília és Pakisztán
Az Európai Parlament állásfoglalása a Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről

507

P6_TA(2007)0046
Az EK és Oroszország közötti megállapodás a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösség és az Orosz Föderáció közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8780/2006 - COM(2006)0188 - C6-0169/2006 - 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047
Az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Közösségek és az Orosz Föderáció közötti, visszafogadásról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (8779/2006 - COM(2006)0191 - C6-0168/2006 - 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049
A borpiac közös szervezésének reformja
Az Európai Parlament állásfoglalása a borpiac közös szervezésének reformjáról (2006/2109 (INI))

511

P6_TA(2007)0050
A nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziója
Az Európai Parlament állásfoglalása a nemzetközi terrorizmus elleni küzdelem külső dimenziójáról (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051
2007-es gazdaságpolitikai iránymutatások
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai gazdaság helyzete: Előkészítő jelentés a 2007-re vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tárgyában (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052
A dárfúri helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása a dárfúri helyzetről

542

P6_TA(2007)0053
Az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentése
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2005-ös éves jelentéséről (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054
Az energiaárak növekedésének makroökonómiai hatása
Az Európai Parlament állásfoglalása az energiaár-növekedés makroökonómiai hatásáról (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055
A kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszéd
Az Európai Parlament állásfoglalása a kínai kormány és a Dalai Láma küldöttei közötti párbeszédről

554

P6_TA(2007)0056
Az iraki menekültek
Az Európai Parlament állásfoglalása az iraki menekültekről

556

P6_TA(2007)0057
Guinea
Az Európai Parlament állásfoglalása Guineáról

558

HU