ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 132

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. május 28.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2005/C 132/1

A Biróság ítélete (második tanács) 2005. április 14. a C-460/01. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Holland Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendelet – Közösségi külső árutovábbítás – Vámhatóságok – Behozatali vám beszedésére irányuló eljárás – Határidők – Elmulasztás – A Közösségek saját forrásai – Rendelkezésre bocsátás – Határidő – Elmulasztás – Késedelmi kamat – Érintett tagállam – Fizetés elmulasztása)

1

2005/C 132/2

A Biróság ítélete (második tanács) 2005. április 14. a C-104/02. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendelet – Közösségi külső árutovábbítás – Vámhatóságok – Behozatali vám kivetésére irányuló eljárás – Határidők – Elmulasztás – A Közösségek saját forrásai – Rendelkezésre bocsátás – Határidő – Elmulasztás – Késedelmi kamat – Érintett tagállam – Fizetés elmulasztása)

2

2005/C 132/3

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. március 17. a C-437/02. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Finn Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Halászat – 3760/92/EGK és 2847/93/EGK rendeletek – Erőforrás-megőrzés és -gazdálkodás – Intézkedések a halászati tevékenység ellenőrzésére)

2

2005/C 132/4

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. április 14. a C-468/02. sz., Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Egyes kiadások kizárása – Olívaolaj intervenciós raktározása – Szántóföldi növények ágazata)

3

2005/C 132/5

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. április 14. a C-6/03. sz. (Verwaltungsgericht Koblenz előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Deponiezweckverband Eiterköpfe kontra Land Rheinland-Pfalz ügyben (Környezet – Hulladéklerakó – 1999/31 irányelv – Szigorúbb szabályokat előíró nemzeti szabályozás – Összeegyeztethetőség)

3

2005/C 132/6

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. április 12. a C-61/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – EAK-Szerződés – Hatály – Katonai létesítmények – Egészségvédelem és biztonság – Atomreaktor leszerelése – Radioaktív hulladék elhelyezése)

3

2005/C 132/7

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. március 17. a C-91/03. sz. Spanyol Királyság kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Halászati erőforrások megőrzése és kiaknázása – 2371/2002/EK rendelet)

4

2005/C 132/8

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. április 14. a C-110/03. sz. Belga Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – 2204/2002/EK rendelet – Horizontális állami támogatások – Foglalkoztatásra nyújtott támogatások – Jogbiztonság – Szubszidiaritás – Arányosság – Közösségi intézkedések egységessége – Hátrányos megkülönböztetés tilalma – 994/98/EK rendelet – Jogellenességi kifogás)

4

2005/C 132/9

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. április 14. a C-128/03. és C-129/03. sz. egyesített ügyekben (a Consiglio di Stato előzetes döntéshozatal iránti kérelme) AEM SpA (C-128/03.), AEM Torina SpA (C-129/03.) kontra az Autorità per l'energia elettrica e per il gas és társai ügyben (Az elektromos áram belső piaca – A nemzeti alaphálózati hozzáférési és használati díj emelése – Állami támogatás – A 96/92/EK irányelv – Hálózati hozzáférés – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve)

5

2005/C 132/10

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. április 12. a C-145/03. sz. (a Juzgado de lo Social no 20 de Madrid előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Annette Keller örökösei kontra Instituto National de la Seguridad Social (INSS) és társai ügyben (Szociális biztonság – Az 1408/71 rendelet 3. és 22. cikke – Az 574/72 rendelet 22. cikke – Kórházi ápolás az illetékes tagállamon kívüli tagállamban – Sürgős, életmentő ellátás szükségessége – Biztosított átszállíttatása harmadik állam kórházába – Az E 111 és az E 112 nyomtatvány alkalmazási köre)

5

2005/C 132/11

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. április 14. a C-157/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 68/360/EGK, a 73/148/EGK, a 90/365/EGK és a 64/221/EGK irányelv – Tartózkodási jog – Tartózkodási engedély – Harmadik ország állampolgára, közösségi polgár családtagja – Tartózkodási engedély kiállításának határideje)

6

2005/C 132/12

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. március 15. a C-160/03. sz. Spanyol Királyság kontra Eurojust ügyben (Az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset – Tagállam keresete az Eurojust által ideiglenes alkalmazotti álláshelyekre kiírt pályázati felhívások ellen – A Bíróság hatáskörének hiánya – Elfogadhatatlanság)

7

2005/C 132/13

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. május 17. a C-170/03. sz., (Hoge Raad der Nederlanden előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Staatssecretaris van Financiën kontra J.H.M. Feron ügyben (A 918/83/EGK rendelet – Vámmentességek – A „személyes vagyontárgyak” és a „birtoklás” fogalmai – A munkáltató által rendelkezésre bocsátott személygépkocsi)

7

2005/C 132/14

A Biróság ítélete (nagytanács) 2005. március 15. a C-209/03. sz., High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) előzetes döntéshozatal iránti kérelme Dany Bidar kérelmére: The Queen kontra London Borough of Ealing és társai ügyben („Uniós polgárság – EK 12. és EK 18. cikkei – Támogatott kölcsön formájában nyújtott hallgatói támogatás – Rendelkezés, amely ilyen kölcsön odaítélését a tagállam területén letelepedett diákokra korlátozza”)

8

2005/C 132/15

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. március 17. a C-228/03. sz., The Gillette Company, Gillette Group Finland Oy kontra LA-Laboratories Ltd Oy ügyben (a Korkein oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) (Védjegyek – 89/104/EGK irányelv – 6. cikk (1) bekezdés c) pontja – Védjegyoltalom korlátai – Harmadik személy általi védjegyhasználat, ha az szükséges az áru vagy a szolgáltatás rendeltetésének jelzésére)

8

2005/C 132/16

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2005. április 12. a C-265/03. sz. (az Audiencia Nacional előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Igor Szimutyenkov kontra Ministerio de Educación y Cultura, Real Federación Española de Fútbol ügyben (Közösségek–Oroszország partnerségi megállapodás – A 23. cikk (1) bekezdése – Közvetlen hatály – Munkafeltételek – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Labdarúgás – Az országos versenyen csapatonként részt vevő harmadik államokbeli állampolgárságú hivatásos játékosok számának korlátozása)

9

2005/C 132/17

A Bíróság ítélete (második tanács) 2005. április 14. a C-335/03. sz., Portugál Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Szarvasmarhahúsra vonatkozó támogatás – Ellenőrzések – Mintavétel reprezentativitása – Ellenőrzés eredményének a korábbi évekre való alkalmazása – Indokolás)

10

2005/C 132/18

A Biróság ítélete (negyedik tanács) 2005. március 17. a C-467/03. sz. (a Finanzgericht München előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ikegami Electronics (Europe) GmbH kontra Oberfinanzdirektion Nürnberg ügyben (Közös vámtarifa – Vámtarifaszámok – Digitális felvevőberendezés tarifális besorolása – Kombinált nómenklatúra szerinti besorolás)

10

2005/C 132/19

A Bíróság ítélete (ötödik tanács) 2005. március 10. a C-469/03. sz. (a Tribunale di Bologna előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Filomeno Mario Miraglia ügyben (A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 54. cikke – A ne bis in idem elve – Hatály – Valamely tagállam igazságügyi hatóságainak a büntetőeljárás kizárólag azon az alapon történő megszüntetéséről szóló határozata, hogy egy másik tagállamban hasonló eljárás indult)

10

2005/C 132/20

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. március 17. a C-109/04. sz. (a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Karl Robert Kranemann kontra Észak-Rajna-Vesztfália tartomány ügyben (Az EK-Szerződés 48. cikke (jelenleg, módosítást követően EK 39. cikk) – A munkavállalók szabad mozgása – Joggyakornok – Más tagállamban teljesített gyakorlati idő – Az útiköltség-térítésnek a belföldi útszakaszra korlátozása)

11

2005/C 132/21

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. március 17. a C-128/04. sz. ügyben (a Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde előzetes döntéshozatal iránti kérelme): Annic Andréa Raemdonck és Raemdonck-Janssens BVBA ellen folytatott büntetőeljárás („Közúti közlekedés – Szociális rendelkezések – 3821/85/EGK rendelet – Menetíró készülék beépítésének és használatának kötelezettsége – 3820/85/EGK rendelet – Kivétel az alapanyagokat vagy felszereléseket szállító járművek javára”)

11

2005/C 132/22

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2005. április 14. a C-243/04. P. sz. Zoé Gaki-Kakouri kontra Európai Közösségek Bírósága ügyben (Fellebbezés – A Bíróság tagjaira és korábbi tagjaira vonatkozó pénzügyi rendelkezések – Korábbi elhunyt tag elvált feleségének jogai)

12

2005/C 132/23

C-103/05. sz. ügy: Az Oberster Gerichtshof 2005. február 2-i végzésével a Reisch Montage AG kontra Kiesel Baumaschinen Handels GmbH ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

12

2005/C 132/24

C-109/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Osztrák Köztársaság ellen 2005. március 3-án benyújtott kereset

12

2005/C 132/25

C-119/05. sz. ügy: A Consiglio di Stato in sede giurisdizionale 2004. október 22-i végzésével Ministero dell'Industria, Commercio ed Artigianato kontra Spa Lucchini Siderurgica ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2005/C 132/26

C-126/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága ellen 2005. március 21-én benyújtott kereset

13

2005/C 132/27

C-131/05. sz. ügy: Európai Közösségek Bizottsága által Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága ellen 2005. március 21-én benyújtott kereset

14

2005/C 132/28

C-132/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. március 21-én benyújtott kereset

15

2005/C 132/29

C-135/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. március 23-án benyújtott kereset

15

2005/C 132/30

C-137/05. sz. ügy: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által az Európai Unió Tanácsa ellen 2005. március 24-én benyújtott kereset

16

2005/C 132/31

C-145/05. sz. ügy: A Cour de Cassation (Belgium) 2005. március 17-i ítéletével a Levi Strauss & Co kontra Casucci SpA ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2005/C 132/32

C-149/05. sz. ügy: A cour d'appel de Paris 2005. március 23-i határozatával a Harold Price kontra Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

17

2005/C 132/33

C-152/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen 2005. április 5-én benyújtott kereset

18

2005/C 132/34

C-156/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 5-én benyújtott kereset

18

2005/C 132/35

C-159/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. április 6-án benyújtott kereset

19

2005/C 132/36

C-161/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. április 7-én benyújtott kereset

19

2005/C 132/37

C-163/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen 2005. április 8-án benyújtott kereset

20

2005/C 132/38

C-165/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxembourgi Nagyhercegség ellen 2005. április 8-án benyújtott kereset

20

2005/C 132/39

C-172/05. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-137/03. sz. O. Mancini kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. február 3-án hozott ítélete ellen O. Mancini által 2005. április 15-én benyújtott fellebbezés

21

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 132/40

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 17. a T-192/98. sz., a Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Dömping – Végleges dömpingellenes vámot kivető rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat Tanács részéről történő elfogadásának elmulasztása – A rendelet elfogadásához szükséges egyszerű többség hiánya – Indokolási kötelezettség)

22

2005/C 132/41

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 17. a T-195/98. sz., az Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG és társai kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Dömping – Végleges dömpingellenes vámot kivető rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat Tanács részéről történő elfogadásának elmulasztása – A rendelet elfogadásához szükséges egyszerű többség hiánya – Indokolási kötelezettség)

22

2005/C 132/42

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 17. a T-177/00. sz., Koninklijke Philips Electronics NV kontra Európai Unió Tanácsa ügyben (Dömping – Végleges dömpingellenes vámot kivető rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat Tanács részéről történő elfogadásának elmulasztása – A rendelet elfogadásához szükséges egyszerű többség hiánya – Indokolási kötelezettség)

23

2005/C 132/43

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 15. a T-29/02. sz., Global Electronic Finance Management (GEF) SA kontra az Európai Közösség Bizottsága ügyben (Választottbírósági kikötés – Szerződésszegés – Viszontkereset)

24

2005/C 132/44

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 16. a T-283/02. sz. EnBW Kernkraft GmbH kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (TACIS program – Egy ukrajnai atomerőműhöz kapcsolódó szolgáltatások – Díjazás hiánya – Az Elsőfokú Bíróság hatásköre – Kártérítési kereset – Szerződésen kívüli felelősség)

24

2005/C 132/45

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 16. a T-112/03. sz., L'Oreal SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben („Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – FLEXI AIR szóvédjegy bejelentése – FLEX korábbi szóvédjegy – Viszonylagos kizáró ok – Összetéveszthetőség – Tényleges használat bizonyítása iránti kérelem – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 8. cikke ( 2) bekezdése a) pontjának ii) alpontja és 43. cikkének (2) bekezdése”)

25

2005/C 132/46

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 17. a T-160/03. sz., AFCon Management Consultants és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (TACIS-program – Pályázati felhívás – Pályázati eljárási szabálytalanságok – Kártérítési kereset)

25

2005/C 132/47

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 17. a T-285/03. sz., Agraz, SA és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Mezőgazdaság – Feldolgozott gyümölcs és zöldségtermékek piacának közös szervezése – Feldolgozott paradicsomtermékek termelési támogatása – Összeg számítási módja – 2000/2001-es gazdasági év)

26

2005/C 132/48

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 16. a T-329/03. sz. Fabio Andrés Ricci kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Közszolgálat – Versenyvizsga – Felvételi feltétel – Szakmai tapasztalat – A versenyvizsga-bizottság határozatai – A kinevezésre jogosult hatóság felügyeletének jellege – A tapasztalat értékelése – Jogos feltevés)

27

2005/C 132/49

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. március 17. a T-362/03. sz. Antonio Milano kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Közszolgálat – Felvétel – Versenyvizsga – Versenyvizsgára bocsátás megtagadása – Megsemmisítés iránti és kártérítési kereset)

27

2005/C 132/50

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. február 16. a T-142/03. sz. Fost Plus VZW kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – Jogi személy által benyújtott kereset – A felperest személyében érintő jogi aktus – 2003/82/EK határozat – A csomagolóanyagok és a csomagolási hulladékok hasznosításának és újrafeldolgozásának céljai – 94/62/EK irányelv – Elfogadhatatlanság)

28

2005/C 132/51

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. január 19. a T-372/03. sz. Yves Mahieu kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – A panasz és a kereset benyújtásának határideje – A panasz hallgatólagos elutasítása – Elfogadhatatlanság)

28

2005/C 132/52

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. február 14. a T-81/04. sz. a Bouyges SA és a Bouyges Telecom kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Mobil telefónia – Panasz – Intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset – A mulasztásnak véget vető bizottsági állásfoglalás – A határozathozatal okafogyottá válása – Megsemmisítés iránti kereset – Felfüggesztő levél – Elfogadhatatlanság)

29

2005/C 132/53

Az Elsőfokú Bíróság elnökének végzése 2005. február 10. a T-291/04. R. sz. Enviro Tech Europe Ltd és Enviro Tech International Inc. kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Ideiglenes intézkedés – 67/548/EGK és 2004/73/EK irányelv)

29

2005/C 132/54

T-103/05. sz. ügy: P által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. február 11-én benyújtott kereset

30

2005/C 132/55

T-124/05. sz. ügy: Tas Dávid által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. március 2-án benyújtott kereset

30

2005/C 132/56

T-126/05. sz. ügy: Sandrine Courvoisier és társai által Európai Központi Bank ellen 2005. március 9-én benyújtott kereset

31

2005/C 132/57

T-130/05. sz. ügy: Dominique Albert-Bousquet és 142 társa által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. március 14-én benyújtott kereset

31

2005/C 132/58

T-131/05. sz. ügy: Carlos Andrés és társai által Európai Központi Bank ellen 2005. március 21-én benyújtott kereset

32

2005/C 132/59

T-134/05. sz. ügy: A Belga Királyság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. január 31-én benyújtott kereset

33

2005/C 132/60

T-135/05. sz. ügy: Franco Campoli által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. március 29-én benyújtott kereset

33

2005/C 132/61

T-136/05. sz. ügy: Az EARL Salvat Père et Fils és társai által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. március 30-án benyújtott kereset

34

2005/C 132/62

T-137/05. sz. ügy: A LA PERLA S.p.A. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. április 1-jén benyújtott kereset

34

2005/C 132/63

T-139/05. sz. ügy: Charlotte Becker és társai által az Európai Parlament ellen 2005. március 31-én benyújtott kereset

35

2005/C 132/64

T-140/05. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. március 29-én benyújtott kereset

36

2005/C 132/65

T-144/05. sz. ügy: Pablo Muñiz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 12-én benyújtott kereset

36

III   Közlemények

2005/C 132/66

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C. 115., 2005.5.14

38

HU