This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32018R0295
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/295 of 15 December 2017 amending Delegated Regulation (EU) No 44/2014, as regards vehicle construction and general requirements, and Delegated Regulation (EU) No 134/2014, as regards environmental and propulsion unit performance requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
A Bizottság (EU) 2018/295 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. december 15.) a két- vagy háromkerekű járművek és a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyása céljából a 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a járműszerkezeti és általános követelmények, valamint a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a környezeti teljesítményre és a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
A Bizottság (EU) 2018/295 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. december 15.) a két- vagy háromkerekű járművek és a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyása céljából a 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a járműszerkezeti és általános követelmények, valamint a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a környezeti teljesítményre és a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
C/2017/8469
HL L 56., 2018.2.28, p. 1–30
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.1.1.3.1.1.1.1.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.1.1.3.1.1.1.1.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.1.1.3.1.1.1.1.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 3.11 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 3.12 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 3.13 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 3.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 4.1.4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII APP 1 pont 4.1.4.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 4.5 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 4.5.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII APP 1 pont 4.6.2.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 1 pont 4.7.4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | Repeal | melléklet XII APP 2 pont 1 FOOTNOTE | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 2 pont 2.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII APP 2 pont 2.4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII APP 3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII APP 4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII APP 5 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII pont 3.10 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | kiegészítés | melléklet XII pont 3.2.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | melléklet XII pont 3.3.2.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0044 | helyettesítés | cikk 2 pont 42 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet II APP 6 SECTION 3 pont 4.1.1 TABL Ap6-19 szöveg | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet II pont 4.5.5.2.1.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet II pont 4.5.5.2.1.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet II pont 4.5.6.1.2.2 bekezdés TEXT | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet II pont 6.1.1.6.2.2 TABL 1-10 szöveg | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet III pont 4.2.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet III pont 4.2.5.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 2.2.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.1.4.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet IV pont 4.1.8 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.2.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.2.1.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.2.1.4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet IV pont 4.2.2.4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet IV pont 4.2.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet V APP 2 pont 1.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet V pont 2.5 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | Repeal | melléklet V pont 2.6 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VI APP 1 pont 2.6.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VI APP 2 pont 1.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VI APP 2 pont 2.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI APP 3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI APP 4 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VI pont 3.3.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VI pont 3.4.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI pont 3.4.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI pont 3.6 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI pont 3.6.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI pont 3.6.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VI pont 3.7 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VIII pont 1.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VIII pont 3.1.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VIII pont 8.1.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet VIII pont 8.2.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet VIII pont 8.4.1.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet X APP 1 pont 8.1 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | kiegészítés | melléklet X APP 4 pont 1.3 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet X APP 4 pont 3.2 | 20/03/2018 | |
Modifies | 32014R0134 | helyettesítés | melléklet X APP 4 szöveg | 20/03/2018 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32018R0295R(01) | (BG, SK) | |||
Corrected by | 32018R0295R(02) | (IT) |
28.2.2018 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 56/1 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2018/295 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
(2017. december 15.)
a két- vagy háromkerekű járművek és a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyása céljából a 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a járműszerkezeti és általános követelmények, valamint a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a környezeti teljesítményre és a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló, 2013. január 15-i 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére, 21. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (12) bekezdésére,
mivel:
(1) |
a 168/2013/EU rendelet 23. cikkének (4) bekezdése alapján az L kategóriájú járművek Euro 5 környezetvédelmi szintjéről készített átfogó hatástanulmányról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentés (2) alapján és figyelembe véve a jóváhagyó hatóságok és az érdekelt felek által a 168/2013/EU rendelet, a 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (3) és a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) alkalmazása során tapasztalt problémákat, bizonyos módosításokat és pontosításokat kell bevezetni a felhatalmazáson alapuló rendeletekben a zökkenőmentes alkalmazás biztosítása érdekében. |
(2) |
Az L kategóriájú járművek uniós típusjóváhagyási rendszerének hatékony működéséhez a 44/2014/EU és a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott műszaki követelményeket és vizsgálati eljárásokat folyamatosan tovább kell fejleszteni és hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez. |
(3) |
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IV. melléklete tartalmazza az annak ellenőrzésére alkalmazandó egyenletet, hogy a legyártott járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak. Az egyértelműség érdekében az egyenletet módosítani kell. A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet XII. mellékletét módosítani kell a gyújtáskihagyás észlelésére rendelkezésre álló motorműködési ablak tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy az előírt követelmények műszakilag megvalósíthatóak legyenek. A XII. mellékletet a fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD) tekintetében szintén módosítani kell az általános célú kiolvasók és a jármű közötti interfészre vonatkozóan kifejlesztett új szabványokhoz való műszaki alkalmazkodás érdekében. A XII. melléklet 2. függelékét módosítani kell az ott meghatározott fedélzeti diagnosztikai követelmények tekintetében egyes ellenőrzött elemek pontosítása érdekében. A XII. mellékletet új függelékekkel kell kiegészíteni a használat közbeni működési arányok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében. |
(4) |
Az egyértelműség biztosítása érdekében a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet II., III. és IV. mellékletében módosítani kell egyes egyenleteket. Az említett felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletét módosítani kell a kibocsátáscsökkentő berendezések tartósságára vonatkozó vizsgálati követelmények helyes alkalmazásának biztosítása érdekében. Az L kategóriájú járművek normál közúti ciklusára (SRC-LeCV) vonatkozó, a VI. mellékletben foglalt osztályozási követelményeket ki kell igazítani annak biztosítása érdekében, hogy e követelményeket a vizsgálatok során helyesen alkalmazzák. A III. osztályba tartozó járművekre vonatkozóan a VI. mellékletben meghatározott jóváhagyott futásteljesítmény-ciklus (AMA) használatát az átfogó környezeti hatástanulmány következtetéseivel összhangban fokozatosan meg kell szüntetni. A VI. mellékletet módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé tegye a próbapadi öregítés alkalmazását a teljes vagy részleges futásteljesítménnyel történő tényleges fizikai tartóssági vizsgálat alternatívájaként. |
(5) |
Az L kategóriájú járművek túlzott szénhidrogén-kibocsátása elleni intézkedések egyike az ilyen járművek párolgási kibocsátásának korlátozása. Ebből a célból a 168/2013/EU rendelet VI. mellékletének C. része meghatározza az L3e, L4e, L5e-A, L6e-A és L7e-A kategóriájú járművek által kibocsátott szénhidrogén tömegére vonatkozó határértékeket. Az ilyen járművek párolgási kibocsátásának mérésére a típusjóváhagyáskor kerül sor. A IV. típusú vizsgálat, azaz a párolgási kibocsátások légmentes kamrában végzett vizsgálata (SHED-vizsgálat) többek között vagy egy gyorsan öregített aktívszén-tartály beszerelését, vagy egy bejáratott aktívszén-tartály alkalmazását írja elő, de ez utóbbi esetben egy additív romlási tényezőt is alkalmazni kell. Az átfogó környezeti hatástanulmány keretében megvizsgálták, hogy a költségek szempontjából előnyös-e az L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B és L7e-C járműkategóriák esetében a SHED-vizsgálat alkalmazása. Mivel a tanulmány eredménye azt mutatja, hogy a módszer nem költséghatékony, módosítani kell a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. mellékletét annak érdekében, hogy lehetővé tegye az L1e, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B és L7e-C kategóriájú járművek gyártói számára az Euro 5 szint esetében a szivárgási vizsgálat alternatívaként már bevezetett, költséghatékonyabb módszerének folyamatos használatát. |
(6) |
Az átfogó környezeti hatástanulmány alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 168/2013/EU rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében előírt, a tartóssági követelmények ellenőrzésére vonatkozó matematikai eljárás alkalmazását 2025-ig fokozatosan meg kell szüntetni. A tanulmány rámutatott arra, hogy ez az elméleti eljárás nem biztosította a 168/2013/EU rendeletben meghatározott tartóssági követelmények tényleges teljesülését. Annak érdekében, hogy mérsékelni lehessen a módszer fokozatos megszüntetésének hatását, a tanulmány a próbapadi öregítés alkalmazását javasolta a teljes vagy részleges futásteljesítménnyel történő tényleges tartóssági vizsgálat alternatívájaként. A próbapadi öregítés jól bevált eljárás, amelyet gyakran alkalmaznak a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) hatálya alá tartozó járművekre. A 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletét módosítani kell a 692/2008/EK bizottsági rendeletben (6) és a 83. sz. ENSZ EGB-előírásban (7) meghatározott követelmények alapján kifejlesztett és az L kategóriájú járművekre vonatkozó követelményekhez igazított próbapadi öregítési eljárás bevezetése érdekében. |
(7) |
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet és a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet egyszerre kell módosítani annak biztosítása érdekében, hogy az Euro 5 szintet megfelelően végre lehessen hajtani a 168/2013/EU rendelet IV. mellékletében szereplő táblázatban meghatározott összes L kategóriájú jármű esetében. |
(8) |
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet és a 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
1. |
A 2. cikk 42. pontja helyébe a következő szöveg lép: „42. »menetciklus«: a gyújtás bekapcsolásából, az esetleges működési hiba észlelését lehetővé tévő vezetési módból és a gyújtás kikapcsolásából álló vizsgálati ciklus;”. |
2. |
A IV. és a XII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
2. cikk
A 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
A 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet II–VI., VIII. és X. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
3. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 15-én.
a Bizottság részéről
az elnök
Jean-Claude JUNCKER
(1) HL L 60., 2013.3.2., 52. o.
(2) A tanulmányról készült jelentés: „Effect study of the environmental step Euro 5 for L-category vehicles” (Hatástanulmány az L kategóriájú járművek Euro 5 környezetvédelmi szintjéről), EU-Books (ET-04-17-619-EN-N).
(3) A Bizottság 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. november 21.) a 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek és a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásához szükséges járműszerkezeti és általános követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 25., 2014.1.28., 1. o.).
(4) A Bizottság 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. december 16.) a 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a környezeti teljesítményre, valamint a meghajtóegység teljesítményére vonatkozó követelmények tekintetében történő kiegészítéséről, továbbá V. mellékletének módosításáról (HL L 53., 2014.2.21., 1. o.).
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
(6) A Bizottság 692/2008/EK rendelete (2008. július 18.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és végrehajtásáról (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).
(7) Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 83. számú előírása – Egységes rendelkezések a járműveknek a motor tüzelőanyag-szükséglete szerinti szennyező anyag-kibocsátása tekintetében történő jóváhagyásáról [2015/1038] (HL L 172., 2015.7.3., 1. o.).
I. MELLÉKLET
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
A 44/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IV. és XII. melléklete a következőképpen módosul:
1. |
A IV. melléklet 4.1.1.3.1.1.1.1.1., 4.1.1.3.1.1.1.1.2. és 4.1.1.3.1.1.1.1.3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
2. |
A XII. melléklet a következőképpen módosul:
|
(1) Csak olyan bekapcsolt hibamódban, amely a hajtási nyomaték jelentős csökkenését eredményezi, vagy ha vezetékes fojtószelep-vezérlési rendszer van beszerelve.
(2) Ha több APS vagy TPS van beszerelve, a jelek (egy vagy több) keresztellenőrzésének meg kell felelnie az áramkör optimális kialakítására vonatkozó valamennyi követelménynek. Ha csak egy APS vagy TPS van beszerelve, az APS- vagy TPS-áramkör optimálizáltságának ellenőrzése nem kötelező.
(3) |
Törölve. |
(4) Az OBD II. fázisa: az áramkör optimálizáltságának „II” jelzésű három működési hibájából kettő ellenőrzést igényel az áramkör folytonosságának ellenőrzésén kívül.
(5) Csak ha az ECU/PCU bemeneteként használják a környezetvédelmi jellemzőkre vagy funkcionális biztonsági teljesítményre vonatkozóan.
(6) A gyártó kérésére eltérés megengedett, helyette a 3. szint alkalmazandó; csak a működtető jelzése áll rendelkezésre a hibajelenség megadása nélkül.”;
(3) A Bizottság 901/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. július 18.) a 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 249., 2014.8.22., 1. o.).
II. MELLÉKLET
A 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
A 134/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet II., VI., VIII. és X. melléklete a következőképpen módosul:
1. |
A II. melléklet a következőképpen módosul:
|
2. |
A III. melléklet a következőképpen módosul:
|
3. |
A IV. melléklet a következőképpen módosul:
|
4. |
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
|
5. |
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
|
6. |
A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
|
6. |
A X. melléklet a következőképpen módosul:
|