21987A0130(03)

Megállapodás

az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között az 1983. február 7-én Conakryban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Forradalmi Népköztársaság között létrejött, Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról

1. cikk

Az 1983. február 7-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás a következőképpen módosul:

1. A megállapodás szövegének címében a "Guineai Forradalmi Népköztársaság" kifejezés helyébe a "Guineai Köztársaság" kifejezés lép.

2. (Ez a módosítás a magyar szövegre nem vonatkozik).

3. A 8. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"E kompenzációt kizárólag a halászattal kapcsolatos projektek és szolgáltatások finanszírozására kell fordítani.".

4. A 2. és 5. cikkben említett I. melléklet, valamint annak mellékletei helyébe az e megállapodáshoz mellékelt szöveg lép.

5. A megállapodás 8. cikkében említett jegyzőkönyv helyébe az e megállapodáshoz mellékelt szöveg lép.

2. cikk

(1) Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, s amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az aláírás napján lép hatályba.

(2) Ezt a megállapodást 1986. augusztus 8-tól kell alkalmazni.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A GUINEAI HALÁSZATI ÖVEZETEN BELÜLI HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI

A. A halászati engedély kérelmezése és kiállítása

A közösségi hajókat a guineai halászati övezeten belüli halászati tevékenységre feljogosító engedély kérelmezésének és kiállításának eljárási rendje a következő:

A megfelelő közösségi hatóságok az e megállapodás keretében halászni szándékozó minden egyes hajó tekintetében – a Bizottság Guineába delegált küldöttsége útján – benyújtanak egy kérelmet a Halászati Államtitkárság hivatalához, legalább 10 nappal a kért érvényességi időtartam kezdete előtt.

A kérelmeket a Guineai Köztársaság kormánya által e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek a mintája mellékelve található.

Valamennyi engedélykérelemhez csatolni kell az engedély érvényességének időtartamára vonatkozó fizetési igazolást.

Az engedélyeket mindenkor a hajó fedélzetén kell tartani.

I. A vonóhálós halászhajókra vonatkozó rendelkezések

1. Az engedély kiadását megelőzően valamennyi hajót be kell mutatni a conakry-i kikötőben a hatályos rendelkezéseknek megfelelő ellenőrzésre. Amennyiben az engedélyt ugyanabban az évben újítják meg, a hajó mentesül ezen ellenőrzés alól.

2. A hajót egy, a Halászati Államtitkárság hivatala által jóváhagyott megbízottnak kell képviselnie.

3. Az engedélyek éves díja a következő:

- 110 ECU/BRT az úszós halakra halászó vonóhálós hajókra, vagy 250 kg guineai kikötőben kirakodott hal/BRT

- 130 ECU/BRT a lábasfejűekre halászó hajókra

- 133 ECU/BRT a vonóhálós garnélarák-halászó hajókra és a vegyes fogású vonóhálós halászhajókra vonatkozóan, ha a kifogott mennyiség több mint 30 tömegszázaléka garnélarák.

E díjak a guineai hatóságok által megjelölt pénznemben fizetendők, s az engedély érvényességi időtartamával arányosan kerülnek megállapításra.

A választott díjat a hajótulajdonos az engedélykérelem benyújtásakor feltünteti.

A halak leszállítása az engedély kiállításakor megállapított program szerint történik, de legalább minden második hónapban, valamennyi szállítmányt legalább öt nappal előre be kell jelenteni a guineai hatóságoknak.

II. A tonhalhalászó hajókra és a hosszú horogsoros hajókra vonatkozó rendelkezések

1. A díj a guineai halászati övezetben kifogott hal minden tonnája után 20 ECU.

2. A tonhalhalászó hajókra és a hosszú horogsoros hajókra vonatkozó engedélyeket a tonhalhalászó kerítőhálós hajók esetében évente 1000 ECU, a horgászbotos tonhalhalászó-hajók esetében évente 200 ECU, a hosszú horogsoros hajók esetében évente 200 ECU átalányösszegnek a Halászati Államtitkárság hivatala részére történő befizetését követően állítják ki, amely összeg a következőkre vonatkozó díjjal egyenlő:

- 50 tonna kifogott tonhal évente a kerítőhálós hajók esetében,

- 10 tonna kifogott tonhal évente a horgászbotos hajók esetében,

- 10 tonna kifogott kardhal évente a hosszú horogsoros hajók esetében.

A hajótulajdonosok által a guineai hatóságok és a Bizottság hatáskörrel rendelkező részlege részére egyidejűleg továbbított fogási nyilatkozatok alapján az Európai Közösségek Bizottsága minden naptári év végén elkészíti a halászati évre fizetendő díjak ideiglenes kimutatását. A vonatkozó összegeket a hajótulajdonosoknak legkésőbb a következő év március 31-ig be kell fizetniük a Halászati Államtitkárság hivatala részére.

A fizetendő díjak végleges kimutatását a Bizottság a fogásmennyiségnek egy, a térségben működő szakértő tudományos testület általi ellenőrzése után készíti el. A végleges kimutatást közlik a guineai hatóságokkal, valamint a hajótulajdonosokkal, akiknek 30 nap áll rendelkezésre a pénzügyi kötelezettségeik teljesítésére.

Mindazonáltal, ha a végleges kimutatás összege nem éri el a fent említett előlegét, a különbözetet nem lehet visszakövetelni.

B. Fogási nyilatkozat

Valamennyi hajónak, amely a megállapodás alapján a guineai vizeken halászati tevékenységet folytathat – a Bizottság conakry-i küldöttsége útján – továbbítania kell a Halászati Államtitkárság hivatala részére egy nyilatkozatot a fogásairól, amelyet a megállapodás II. mellékletében található minta szerint kell elkészíteni.

E fogási nyilatkozatokat havi rendszerességgel kell elkészíteni és legalább negyedévente be kell nyújtani.

C. Tengerészek alkalmazása

A megállapodás alapján halászati engedéllyel rendelkező hajótulajdonosok hozzájárulnak a guineai állampolgárok gyakorlati szakmai képzéséhez a következő feltételek és keretek között:

1. Valamennyi vonóhálós halászhajó tulajdonosa kötelezettséget vállal a következőkre:

- a 300 BRT-t meg nem haladó űrtartalmú hajókon és valamennyi lábasfejűekre halászó hajón 2 halász alkalmazása, amelyek közül az egyik megfigyelő,

- a 300 BRT-t meghaladó űrtartalmú hajókon az alkalmazott halászok számának 25 %-ával megegyező számú halász alkalmazása, közöttük egy megfigyelővel.

2. A tonhalhalászó kerítőhálós hajók flottájánál 6 guineai tengerészt állandó jelleggel alkalmaznak.

A horgászbotos tonhalhalászó-hajók flottájánál nyolc guineai tengerészt alkalmaznak a guineai vizeken a tonhal-halászati idény idejére, anélkül, hogy a hajónkénti egy guineai tengerész létszámot túllépnék.

E kötelezettségek kiválthatók egy, a tengerészek munkabérének megfelelő éves átalányösszeg megfizetésével; ezt az összeget a guineai halászok képzésére fordítják.

3. A tengerészek munkabérének, amelyet a guineai bértábla szerint állapítanak meg, és az egyéb díjazási formák terhét a hajótulajdonos viseli.

D. Halászati övezetek

A közösségi hajók számára hozzáférhető halászati övezetek az alább meghatározottakon túli, Guinea joghatósága alatt álló vizek összességét jelentik:

1. három tengeri mérföld a 135 BRT-t meg nem haladó űrtartalmú garnélarák-halászó hajókra;

2. hat tengeri mérföld a 135 és 300 BRT közötti űrtartalmú garnélarák-halászó hajókra;

3. hat tengeri mérföld a lábasfejűekre halászó hajókra, e jegyzőkönyv alkalmazásának első éve során.

Ezen időszak végén a vegyes bizottság a lábasfejűekre halászó hajók hozzáférésére vonatkozóan különleges rendelkezéseket fogad el;

4. tizenkét tengeri mérföld a 300 BRT-t meghaladó űrtartalmú garnélarák-halászó hajókra;

5. tizenöt tengeri mérföld az úszós halakra halászó vonóhálós hajókra.

E. Engedélyezett hálószembőség

1. A vonóháló zsákjában engedélyezett szembőség (teljesen kifeszített szemekre) a következő:

a) úszós halakra halászó vonóhálós hajóknál 60 mm;

b) lábasfejűekre halászó hajóknál 40 mm;

c) garnélarákra halászó hajóknál 25 mm.

2. E szembőségek a guineai előírások értelmében valamennyi guineai vagy más lobogó alatt hajózó hajóra alkalmazandók, s a nemzetközi tudományos szervezetek ajánlásai fényében módosíthatók.

F. A halászati tevékenységek felügyelete és ellenőrzése

A guineai halászati övezetben halászatot folytató közösségi hajók engedélyezik a felügyeletért és ellenőrzésért felelős guineai tisztviselő fedélzetre való felszállását, és segítik feladatai elvégzésében.

G. Szankciók

A jogsértéseket a következőképpen szankcionálják:

1. a szembőségre vagy a halászati övezetekre vonatkozó előírások megsértése esetén 500000-1500000 guineai frank pénzbírság, amely ECU-ben fizetendő;

2. a fogási nyilatkozatok szolgáltatásának elmulasztása esetén a halászati engedély megújításának megtagadása;

3. 1000 ECU pénzbírság fizetése minden tonna ki nem rakodott hal után.

Az A. I. pontban előírt minta [1]

HALÁSZATI ÁLLAMTITKÁRSÁG | GUINEAI KÖZTÁRSASÁG |

HALÁSZATI FŐIGAZGATÓSÁG | Munka – Igazság – Szolidaritás |

A HALÁSZATI ENGEDÉLY IRÁNTI KÉRELEM ALÁTÁMASZTÁSÁRA SZOLGÁLTATANDÓ ADATOK

Kérelmező

Név: …

Foglalkozás vagy cégnév: …

Székhely: …

Jegyzett tőke:…

Cím: …

Az engedélykérelemmel érintett hajók:

1. …

2. …

3. …

4. …

5. …

A kapitány neve és címe: …

A kérelmezett engedély érvényessége:…

Hajó

Név: …

Lajstromozási szám: …

Hívójel: …

Építésének időpontja és helye: …

Nemzetiség (lobogó): …

Hossz: 1. teljes hossz: … | 2. függélyek közötti hossz: … |

Szélesség: 1. teljes szélesség: … | 2. oldalszélesség: … |

Bruttó regisztertonna:. …

Nettó regisztertonna: …

Motor típusa és besorolása: …

Lajstromozási kikötő: …

Személyzet: …

Halászati tevékenység típusa: …

Fizetési rendszer (úszós halakra halászó hajóknál)…

A. Vonóhálós halászat

Vonóháló hossza: …

Nyílás: …

A zsákfenék szembősége: …

A hálószárny szembősége: …

B. Tonhalhalászat

Kötelek száma: …

Háló hossza: …

Csali tárolására szolgáló tartályok száma: …

Csali tárolására szolgáló tartályok űrtartalma: …

Élő csali: …

Erszényes kerítőháló: …

Fagyasztóval felszerelt hajó-e? …

Amennyiben igen, adja meg a következőket:

- Teljes hűtőteljesítmény: …

- Fagyasztási teljesítmény:…

- Tárolókapacitás: …

A halászati főigazgató technikai megjegyzései és véleménye:

…

[1] A kérelmet francia nyelvű formanyomtatványon kell benyújtani.

--------------------------------------------------

JEGYZŐKÖNYV

az 1986. augusztus 8-tól 1989. augusztus 7-ig terjedő időtartamra érvényes halászati jogok és pénzügyi kompenzáció meghatározásáról

1. cikk

1986. augusztus 8-tól a megállapodás 2. cikkének megfelelően biztosított halászati jogok egy hároméves időtartamra a következők:

1. Vonóhálós halászhajók – 12000 (tizenkétezer) BRT havonta, éves átlagban;

2. Fagyasztóval felszerelt tonhalhalászó kerítőhálós hajók – 45 hajó;

3. Horgászbotos hajók friss tonhal halászatára – 25 hajó;

4. Hosszú horogsoros hajók – 6 hajó.

2. cikk

(1) A megállapodás 8. cikkében említett pénzügyi kompenzáció az 1. cikkben említett időtartamra 8600000 (nyolcmillió-hatszázezer) ECU, amely három, éves részletben fizetendő.

(2) E kompenzáció felhasználása a Guineai Köztársaság kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.

(3) A kompenzációt egy pénzügyi intézménynél nyitott számlára utalják vagy valamely, a Guineai Köztársaság kormánya által kijelölt szerv részére.

3. cikk

A bizottság kérésére az 1. cikk 1. pontjában említett halászati jogokat fokozatosan növelni lehet éves átlagban havi 1000 BRT részletekkel. Ebben az esetben, a 2. cikkben említett pénzügyi kompenzáció időarányosan növekszik.

4. cikk

(1) A Közösség továbbá hozzájárul az 1. cikkben említett időtartam alatt egy 350000 (háromszázötven-ezer) ECU-s összeg keretén belül a Guinea kizárólagos gazdasági övezetén belüli halászati erőforrásokról szóló ismeretek bővítését célzó guineai tudományos és technikai programok finanszírozásához (felszerelés, infrastruktúra stb.).

(2) A hatáskörrel rendelkező guineai hatóságok jelentést küldenek a Bizottságnak a pénzeszközök felhasználásáról.

(3) A tudományos és technikai programokhoz való közösségi hozzájárulást az egyes alkalmanként a Halászati Államtitkárság hivatala által meghatározott számlára utalják.

5. cikk

A Közösség elősegíti a guineai állampolgárok tagállambeli vagy AKCS-országbeli intézményeknél való elhelyezkedését, s e célra az 1. cikkben meghatározott időtartamra 11 (tizenegy) hároméves tanulmányi és képzési ösztöndíjat biztosít a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, technikai és gazdasági szakterületeken.

E hároméves ösztöndíjak közül kettő, legfeljebb 55000 (ötvenötezer) ECU értékig felhasználható tanulmányi utak finanszírozására, valamint azon költségek fedezésére, amelyek a Halászati Államtitkárság hivatala tisztviselőinek a tagállamokban vagy az AKCS-országokban tartott konferenciákon és szemináriumokon való részvételével merülnek fel.

6. cikk

Amennyiben a Közösség elmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt fizetések teljesítését, a halászati megállapodás felfüggesztésre kerül.

--------------------------------------------------