Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 22000D1221(25)

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 125/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

SL L 325, 21.12.2000, p. 46–48 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1999/125/oj

11/Sv. 95

HR

Službeni list Europske unije

113

22000D1221(25)

L 325/46

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 125/1999

od 30. rujna 1999.

o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

(1)

Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 9/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 8. srpnja 1994. (1)

(2)

Nekoliko uputa u direktivama navedenim u Prilogu XXII. Sporazumu o denominaciji trgovačkih društava u Norveškoj treba ažurirati zbog uvođenja, s učinkom od 1. siječnja 1999., posebnog zakonodavstva u Norveškoj za privatna trgovačka društva u skladu s novim Zakonom o trgovačkim društvima br. 44 od 13. lipnja 1997. i novim Zakonom o javnim trgovačkim društvima br. 45 od 13. lipnja 1997.

(3)

Nekoliko uputa u direktivama navedenim u Prilogu XXII. Sporazumu o denominaciji trgovačkih društava u Islandu treba ažurirati zbog uvođenja, s učinkom od 1. siječnja 1995., posebnog zakonodavstva u Islandu za privatna trgovačka društva u skladu sa Zakonom o poštivanju javnih trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću, br. 2/1995, vidjeti Zakon 137/1994, i Zakonom o poštivanju privatnih trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću, br. 138/1994.

(4)

Prilagodbe za Prvu direktivu Vijeća 68/151/EEZ (2), Drugu direktivu Vijeća 77/91/EEZ (3), Treću direktivu Vijeća 78/855/EEZ (4), Četvrtu direktivu Vijeća 78/660/EEZ (5), Sedmu direktivu Vijeća 83/349/EEZ (6) i Dvanaestu direktivu Vijeća 89/667/EEZ (7) koje se navode u poglavlju XI.(A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (8) treba unijeti u Sporazum,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Prilog XXII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

1.

U točku 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točku 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ), točku 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) i točku 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:

„—

1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”

2.

Sljedeća se alineja umeće ispred posljednje alineje (Direktiva Vijeća 94/8/EZ) u točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ):

„—

1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”

3.

U točku 9. (Dvanaesta direktiva Vijeća 89/667/EEZ) prije prilagodbi umeće se sljedeće:

„, kako je izmijenjeno:

—

1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”

4.

Riječi „Austrija, Finska, Island, Norveška i Švedska” u odredbi ispod naslova „PRIJELAZNA RAZDOBLJA” zamjenjuju se sljedećim „Island i Norveška”.

5.

Svi unosi za Austriju, Finsku i Švedsku, uključujući odredbe u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ), točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) i točki 9. (Dvanaesta direktiva Vijeća 89/667/EEZ) brišu se.

6.

Unosi „(o) u Islandu:”, „(p) u Lihtenštajnu:” i „(q) u Norveškoj:” u točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (b), i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) postaju „(p) u Islandu:”, „(q) u Lihtenštajnu:” i „(r) u Norveškoj:”.

7.

Odredbe u unosima za Norvešku u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (a) i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „aksjeselskap, allmennaksjeselskap”.

8.

Odredbe u unosima za Norvešku u točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ) i točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „allmennaksjeselskap”.

9.

Riječ „almenningshlutafelag” u unosima za Island u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (a) i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) zamjenjuje se sljedećim „hlutafelag”.

10.

Odredbe u unosima za Island u točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ) i točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „hlutafelag”.

Članak 2.

Tekstovi prilagodbi Prve direktive 68/151/EEZ, Druge direktive 77/91/EEZ, Treće direktive 78/855/EEZ, Četvrte direktive 78/660/EEZ, Sedme direktive 83/349/EEZ i Dvanaeste direktive 89/667/EEZ u poglavlju XI.(A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1999., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.

Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 1999.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1999.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

N. v. LIECHTENSTEIN

(1)  SL L 234, 8.9.1994., str. 17.

(2)  SL L 65, 14.3.1968., str. 8.

(3)  SL L 26, 31.1.1977., str. 1.

(4)  SL L 295, 20.10.1078., str. 36.

(5)  SL L 222, 14.8.1978., str. 11.

(6)  SL L 193, 18.7.1983., str. 1.

(7)  SL L 395, 30.12.1989., str. 40.

(8)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.

Top