Posebno izdanje na češkom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na estonskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na latvijskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na litavskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na mađarskom jeziku Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na malteškom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na poljskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na slovačkom jeziku Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na slovenskom jeziku Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 63 - 66
Posebno izdanje na bugarskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 3 - 6
Posebno izdanje na rumunjskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 3 - 6
Posebno izdanje na hrvatskom jeziku: Poglavlje 18 Svezak 002 Str. 69 - 72
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32003E0092
Council Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Zajednička akcija Vijeća 2003/92/ZSVP od 27. siječnja 2003. o vojnoj operaciji Europske unije u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
Zajednička akcija Vijeća 2003/92/ZSVP od 27. siječnja 2003. o vojnoj operaciji Europske unije u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
SL L 34, 11.2.2003, p. 26–29
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
18/Sv. 002 |
HR |
Službeni list Europske unije |
69 |
32003E0092
|
L 034/26 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
27.01.2003. |
ZAJEDNIČKA AKCIJA VIJEĆA 2003/92/ZSVP
od 27. siječnja 2003.
o vojnoj operaciji Europske unije u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 14. i članak 25. treći podstavak, članak 26. i članak 28. stavak 3.,
budući da:
|
(1) |
Europsko vijeće najavilo je spremnost Europske unije da provede vojnu operaciju kako bi slijedila operaciju NATO-a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, kako bi dalje doprinijela stabilnom, sigurnom okruženju i omogućila Vladi BJRM-a da provede Okvirni sporazum iz Ohrida. |
|
(2) |
Sukladno Okvirnom sporazumu iz Ohrida, doprinos Unije temelji se na širokom pristupu s aktivnostima za rješavanje cjelokupnog raspona aspekata vladavine prava, uključujući programe izgradnje ustanova i policijske aktivnosti koje bi se trebale uzajamno podupirati i jačati. Aktivnosti Unije, poduprte, između ostalog, programima Zajednice za izgradnju ustanova u okviru Propisa CARDS, doprinijet će sveukupnoj provedbi mira u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, kao i postignućima sveukupne politike Unije u regiji, posebno u procesu stabilizacije i pridruživanja. |
|
(3) |
Unija je imenovala posebnog predstavnika EU-a za doprinos jačanju mirnog političkog procesa i punoj provedbi Okvirnog sporazuma iz Ohrida, kako bi pomogla osigurati usklađenost vanjskog djelovanja EU-a i osigurala koordinaciju međunarodnih nastojanja Zajednice u pomaganju provedbe i održivosti odredbi tog Okvirnog sporazuma. |
|
(4) |
Rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a 1371 (2001) donesena 26. rujna 2001. pozdravlja Okvirni sporazum i podupire njegovu punu provedbu nastojanjima, između ostalog, EU-a. |
|
(5) |
Vlasti bivše jugoslavenske republike Makedonije pozvale su 17. siječnja 2003. Uniju da preuzme odgovornost za nastavak NATO-ove operacije „Allied Harmony” i u tu će svrhu uslijediti razmjena pisama između Vlasti bivše jugoslavenske republike Makedonije i Unije. EU intenzivira proces konzultacija s NATO-om, kako je predviđeno aranžmanima iz Nice. |
|
(6) |
Kako bi se planiralo i pripremilo razvrstavanje snaga EU-a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, predviđa se imenovanje zapovjednika operacija. |
|
(7) |
Europska unija posvećena je postizanju sveobuhvatnog sporazuma s NATO-om o svim relevantnim neizvršenim stalnim aranžmanima između EU-a i NATO-a, potpuno u skladu s načelima dogovorenima u Europskom vijeću, a posebno na njegovim sastancima u Nici od 7. do 9. prosinca 2000. i u Kopenhagenu od 12. do 13. prosinca 2002. |
|
(8) |
Politički i sigurnosni odbor trebao bi provoditi političku kontrolu i pružiti strateško usmjerenje operaciji pod vodstvom EU-a te donijeti relevantne odluke u skladu s trećim stavkom članka 25. Ugovora o Europskoj uniji. |
|
(9) |
U skladu sa smjernicama sa sastanka Europskog vijeća u Nici od 7. do 9. prosinca 2000., ova Zajednička akcija trebala bi utvrditi ulogu glavnog tajnika/visokog predstavnika u skladu s člankom 18. i člankom 26. Ugovora o Europskoj uniji u provedbi mjera koje spadaju u opseg političke kontrole i strateškog usmjeravanja koje provodi Politički i sigurnosni odbor (PSC) u skladu s člankom 25. Ugovora o Europskoj uniji. |
|
(10) |
Treće države trebale bi sudjelovati u operaciji u skladu sa smjernicama koje je propisalo Europsko vijeće. |
|
(11) |
U skladu s člankom 28. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, operativni troškovi koji proizađu iz ove Zajedničke akcije koja ima vojne implikacije, naplaćuju se državama članicama u skladu s općim okvirom predviđenim Odlukom Vijeća od 17. lipnja 2002. |
|
(12) |
Članak 14. stavak 1. Ugovora o Europskoj uniji zagovara navođenje sredstava dostupnih Uniji za cjelokupno razdoblje provedbe Zajedničke akcije; u ovom kontekstu, trebao bi se navesti referentni financijski iznos. |
|
(13) |
Referentni financijski iznos za zajedničke troškove operacije, čiji su parametri definirani u općem konceptu koji je odobrilo Vijeće 23. siječnja 2003., predstavlja najbolju trenutačnu procjenu i ne dovodi u pitanje konačne brojke koje će se uključiti u proračun koji se odobrava u skladu s načelima predviđenima u općoj okvirnoj odluci navedenoj u uvodnoj izjavi 11. |
|
(14) |
U skladu s člankom 6. Protokola o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluju u izradi i provedbi odluka i akcija Europske unije koje imaju obrambene implikacije, Danska ne sudjeluje u financiranju operacija, |
DONIJELO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU:
Članak 1.
Misija
1. Na temelju aranžmana s NATO-om i podložno daljnjoj odluci Vijeća, kako je utvrđeno u članku 3., Europska unija, na zahtjev vlade BJRM-a, provodi vojnu operaciju Europske unije u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji kako bi osigurala nastavak NATO-ve operacije „Allied Harmony”.
2. Snage raspoređene u tu svrhu djeluju u skladu s ciljevima navedenima u općem konceptu koji je odobrilo Vijeće.
3. Operacija se provodi pribjegavajući NATO-voj imovini i sposobnostima, na temelju dogovorenoj s NATO-om.
Članak 2.
Imenovanje zapovjednika operacija
1. Vijeće će imenovati zapovjednika operacija EU-a.
2. NATO će se pozvati da se složi s time da se admiral R. FEIST, zamjenik vrhovnog zapovjednika savezničkih snaga za Europu (D-SACEUR) bude imenovan zapovjednikom operacija EU-a.
3. NATO će se pozvati da se složi s time da operativni stožer EU-a bude pri Vrhovnome zapovjedništvu saveznih snaga za Europu (SHAPE).
Članak 3.
Planiranje i pokretanje operacije
Nakon što Vijeće donese potrebne odluke predviđene postupcima za upravljanje krizom EU-a, uključujući odluke o zapovjedniku operacija (Op Cdr), operativni plan (OPLAN), pravila za uporabu sile (RoE), stožer operacija (OHQ) i zapovjednika snaga EU-a (F Cdr), Vijeće odlučuje o pokretanju operacije.
Članak 4.
Politička kontrola i strateško usmjeravanje
1. Politički i sigurnosni odbor provodi, pod odgovornošću Vijeća, političku kontrolu i strateško usmjeravanje operacije. Vijeće ovime ovlašćuje Politički i sigurnosni odbor da donese relevantne odluke u skladu s člankom 25. Ugovora o Europskoj uniji. Ovo ovlaštenje uključuje ovlasti za izmjene operativnog plana, zapovjednog lanca i pravila za uporabu sile. Ovlasti za odlučivanje u odnosu na ciljeve i okončanje operacije, ima i dalje Vijeće kojem pomaže glavni tajnik/visoki predstavnik.
2. Politički i sigurnosni odbor izvješćuje Vijeće u redovnim razmacima.
3. Politički i sigurnosni odbor dobiva izvješća od predsjednika Vojnog odbora Europske unije (CEUMC) o provođenju vojne operacije u redovnim razmacima. Politički i sigurnosni odbor može, ovisno o slučaju, pozvati zapovjednika operacija na svoje sastanke.
Članak 5.
Vojno usmjeravanje
1. Vojni odbor EU-a (EUMC) prati ispravno provođenje vojne operacije koja se provodi pod odgovornošću zapovjednika operacija.
2. EUMC dobiva izvješća od zapovjednika operacija u redovnim razmacima. On može, prema potrebi, pozvati zapovjednika operacija na svoje sastanke.
3. CEUMC djeluje kao primarno mjesto za kontakt sa zapovjednikom operacija.
Članak 6.
Odnosi s BJRM-om
Glavni tajnik/visoki predstavnik i posebni predstavnik EU-a u BJRM-u djeluju u okviru svojih mandata kao primarna mjesta za kontakte s vlastima BJRM-a u pogledu pitanja provedbe ove Zajedničke akcije. Predsjedništvo se redovito i odmah izvještava o tim kontaktima. Zapovjednik snaga održava kontakt s lokalnim nadležnim tijelima o pitanjima relevantnima za njegovu misiju.
Članak 7.
Koordinacija i veza
Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, zapovjednici EU-a u bliskoj su koordinaciji s posebnim predstavnikom EU-a u BJRM-u kako bi osigurali dosljednost operacije sa širim kontekstom aktivnosti EU-a u BJRM-u. U tom okviru, zapovjednici EU-a povezat će se s drugim međunarodnim akterima na tome području, ovisno o slučaju.
Članak 8.
Sudjelovanje trećih država
1. Ne dovodeći u pitanje samostalnost Europske unije u donošenju odluka i Jedinstveni institucionalni okvir te u skladu s relevantnim smjernicama Europskog vijeća, posebno onim danim na njegovom sastanku u Nici od 7. do 9. prosinca 2000.:
|
— |
članice NATO-a koje nisu članice EU-a sudjeluju u operaciji ako to žele, |
|
— |
zemlje koje je Europsko vijeće u Kopenhagenu pozvalo da postanu države članice, pozivaju se na sudjelovanje u operaciji u skladu s dogovorenim modalitetima, |
|
— |
potencijalni partneri mogu također biti pozvani na sudjelovanje u operaciji. |
2. Vijeće ovime ovlašćuje Politički i sigurnosni odbor da donese, na preporuku zapovjednika operacija i EUMC-a, relevantne odluke o prihvaćanju predloženih doprinosa.
3. Detaljni aranžmani o sudjelovanju trećih država podliježu dogovoru u skladu s člankom 24. Ugovora o Europskoj uniji. Glavni tajnik/visoki predstavnik koji pomaže predsjedništvu može dogovarati takve aranžmane u njegovo ime.
4. Treće države koje daju značajne vojne doprinose operaciji pod vodstvom EU-a imaju ista prava i obveze u pogledu svakodnevnog upravljanja operacijom kao i države članice EU-a koje sudjeluju u operaciji.
5. Vijeće ovime ovlašćuje Politički i sigurnosni odbor da donese relevantne odluke o osnivanju odbora za doprinose, u slučaju da treće države pruže značajne vojne doprinose.
Članak 9.
Financijski aranžmani
1. Vijeće uspostavlja financijski mehanizam koji će obuhvatiti zajedničke troškove operacije iz članka 1.
2. U svrhe ove operacije:
|
— |
vojarne i smještaj za snage kao cjelinu prihvatljivi su za plaćanje kao zajednički, |
|
— |
troškovi, |
|
— |
izdaci povezani s prijevozom snaga kao cjeline nisu prihvatljivi za plaćanje kao zajednički troškovi. |
3. Financijski referentni iznos jest EUR 4 700 000.
Članak 10.
Odnosi s NATO-om
1. Kontakti i sastanci između EU-a i NATO-a trebali bi se intenzivirati tijekom priprema i provođenja operacije, u interesu transparentnosti, savjetovanja i suradnje između dvije organizacije. To bi trebalo uključiti sastanke na razini PSC/NAC-a i Vojnog odbora i redovite kontakte između zapovjednika EU-a i NATO-a u regiji. Tijekom operacije, NATO treba izvještavati o uporabi NATO-ve imovine i sposobnosti. PSC izvještava NAC prije nego predloži Vijeću okončanje operacije.
2. Cijeli zapovjedni lanac ostat će pod političkom kontrolom i strateškim usmjerenjem EU-a tijekom operacije, nakon savjetovanja između dvije organizacije. U tom okviru, zapovjednik operacija izvještavat će o provođenju operacije jedino tijelima EU-a. NATO će odgovarajuća tijela izvještavati o razvitku situacije, posebno PSC i predsjednika Vojnog odbora.
Članak 11.
Objava povjerljivih informacija NATO-u i trećim državama
Glavni tajnik/visoki predstavnik ovlašten je objavljivati NATO-u i trećima stranama povezanima s ovom Zajedničkom akcijom EU-a povjerljive informacije i dokumente sastavljene u svrhe operacije u skladu s propisima Vijeća sigurnosti.
Članak 12.
Status snaga EU-a
Status snaga EU-a u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji podliježe sporazumu s vladom bivše jugoslavenske republike Makedonije koji treba zaključiti na temelju članka 24. Ugovora o Europskoj uniji.
Članak 13.
Stupanje na snagu
Ova Zajednička akcija stupa na snagu 1. veljače 2003.
Članak 14.
Objava
Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 2003.
Za Vijeće
Predsjednik
G. PAPANDREOU