Posebno izdanje na danskom jeziku: serija I Svezak 1971(I) Str. 65 - 66
Posebno izdanje na grčkom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 002 Str. 59 - 61
Posebno izdanje na španjolskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 001 Str. 129 - 131
Posebno izdanje na portugalskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 001 Str. 129 - 131
Posebno izdanje na finskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 001 Str. 122 - 124
Posebno izdanje na švedskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 001 Str. 122 - 124
Posebno izdanje na češkom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na estonskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na latvijskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na litavskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na mađarskom jeziku Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na malteškom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na poljskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na slovačkom jeziku Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na slovenskom jeziku Poglavlje 11 Svezak 011 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na bugarskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 001 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na rumunjskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 001 Str. 23 - 25
Posebno izdanje na hrvatskom jeziku: Poglavlje 11 Svezak 110 Str. 3 - 5
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 31971L0086
Council Directive 71/86/EEC of 1 February 1971 on harmonisation of the basic provisions in respect of guarantees for short-term transactions (political risks) with public buyers or with private buyers
71/86/EEZ: Direktiva Vijeća od 1. veljače 1971. o usklađivanju temeljnih odredaba u vezi s garancijama za kratkoročne transakcije (politički rizik) s javnim ili privatnim kupcima
71/86/EEZ: Direktiva Vijeća od 1. veljače 1971. o usklađivanju temeljnih odredaba u vezi s garancijama za kratkoročne transakcije (politički rizik) s javnim ili privatnim kupcima
SL L 36, 13.2.1971, p. 14–16
(DE, FR, IT, NL) Drugo(a) posebno(a) izdanje(a)
(DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
Posebno izdanje na engleskom jeziku: serija I Svezak 1971(I) Str. 71 - 73
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11/Sv. 110 |
HR |
Službeni list Europske unije |
3 |
31971L0086
|
L 036/14 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
DIREKTIVA VIJEĆA
od 1. veljače 1971.
o usklađivanju temeljnih odredaba u vezi s garancijama za kratkoročne transakcije (politički rizik) s javnim ili privatnim kupcima
(71/86/EEZ)
VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da je izvozni kredit od primarne važnosti u međunarodnoj trgovini i važan instrument trgovinske politike;
budući da različiti sustavi osiguranja izvoznog kredita koji su na snazi u državama članicama mogu prouzročiti poremećaje u tržišnom natjecanju između poduzeća iz Zajednice na tržištima u trećim zemljama;
budući da bi usklađivanje različitih sustava osiguranja izvoznog kredita moglo olakšati suradnju između poduzeća u različitim državama članicama;
budući da je usklađivanje moguće postići, prema različitim vrstama transakcija, ili zajedničkim policama, ili zajedničkim odredbama u vezi s onim elementima koji su temeljni za tržišno natjecanje;
budući da transakcije s garancijom trenutačno predstavljaju, uglavnom, manji postotak izvoza u području kratkoročnih nego u području srednjoročnom transakcija;
budući da je ovo, nadalje, sektor u kojem posluju privatna društva za osiguranje kredita, i s obzirom na to da se stoga čini primjerenim ograničiti usklađivanje samo na politički rizik;
budući da se stoga čini primjerenim odbaciti ideju o izradi zajedničke police i ograničiti usklađivanje na one elemente koji su temeljni za tržišno natjecanje,
DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
Članak 1.
Poštujući odredbe Priloga D direktivama Vijeća br. 70/509/EEZ i 70/510/EEZ (1), države članice zakonima ili drugim propisima donose mjere potrebne za stavljanje na snagu usklađenih odredaba o kratkoročnim transakcijama utvrđene u Prilogu ovoj Direktivi.
Članak 2.
Države članice osiguravaju da organizacije kreditnog osiguranja koje daju garanciju u ime države ili uz njezinu potporu osiguravaju transakcije koje su obuhvaćene usklađenim odredbama, u skladu s uvjetima utvrđenima u tim odredbama i sličnim specifičnim pravilima koja donosi Vijeće.
Članak 3.
1. Neovisno o vrsti korištene police, usklađene odredbe primjenjuju se na transakcije koje:
|
— |
uključuju kreditni rizik kraći od 24 mjeseca ili kreditni rizik i proizvodni rizik pod garancijom koji su zajedno kraći od 24 mjeseca; taj proizvodni rizik, međutim, mora biti kraći od 12 mjeseci, |
|
— |
zaključuju se s javnim ili privatnim kupcem, |
|
— |
temelje se na kreditu dobavljača. |
2. Odredbe usklađene ovom Direktivom odnose se samo na garanciju za političke rizike.
3. Primjenjuju se definicije „javnog kupca” i „privatnog kupca” iz članka 3. Direktive br. 70/509/EEZ i članka 4. Direktive br. 70/510/EEZ.
Članak 4.
Komisija se može za svaki problem u vezi s jedinstvenom primjenom ove Direktive savjetovati sa Savjetodavnim odborom za osiguranje izvoznog kredita, osnovanim na temelju članka 4. Direktive br. 70/509/EEZ.
Članak 5.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 1971.
Za Vijeće
Predsjednik
M. SCHUMANN
(1) SL L 254, 23.10.1970., str. 1. i 26.
PRILOG
USKLAĐENE ODREDBE U VEZI S GARANCIJAMA ZA KRATKOROČNE TRANSAKCIJE (POLITIČKI RIZICI)
S JAVNIM ILI PRIVATNIM KUPCIMA
Članak 1.
Definicija kreditnog rizika
Definicija koju treba primijeniti u policama ne predviđa propisani rok za zahtjeve kraći od šest mjeseci.
Članak 2.
Popis događaja koji predstavljaju uzrok gubitka
Osnovni popis sadržava događaje od C do H, uključno, kako su utvrđeni u članku 3. Zajedničkih polica za srednjoročne i dugoročne transakcije s javnim i privatnim kupcima a, u slučaju javnih kupaca, uključuje i događaj B iz članka 3. Zajedničkih polica za srednjoročne i dugoročne transakcije s javnim kupcima.
Međutim, osnovni popis može izmijeniti organizacija za osiguranje kredita pod uvjetom da takve izmjene ne sadrže proširenje okvira u odnosu na gore navedeni popis.
Članak 3.
Opseg garancije
Garancija se primjenjuje na iznos koji se duguje osiguranicima u glavnici i kamatama, isključujući zatezne kamate, sankcije i štetu koju plaća dužnik.
Članak 4.
Postotak pod garancijom
Osiguranik je isključivo za svoj račun sam odgovoran za dio za koji organizacija za osiguranje kredita ne daje garanciju.
Članak 5.
Opća načela naknade štete
Potrebno je poštovati sljedeća načela:
|
(a) |
osiguranik je dužan transakciju pod garancijom sklopiti i izvršiti sa skrbi dobrog gospodarstvenika; taj se zahtjev primjenjuje jednako na njegove zastupnike, suizvođače ili podizvođače; |
|
(b) |
osiguranik je odgovoran za dobivanje potrebnih odobrenja i za ispunjavanje pravnih formalnosti (uključujući one koje su obveza dužnika do stupanja na snagu ugovora); |
|
(c) |
za nevažeće dugove se ne plaća odšteta. |
Članak 6.
Opća načela za dodjeljivane primljenih plaćanja i prihoda od realizacije jamstava
Police uključuju pravila za dodjeljivanje sredstava kojima će se osigurati da se ni jedno plaćanje ili povrat sredstava koje primi osiguranik ne dodijeli za dugovanja bez garancije prije nego za dugovanja s garancijom.
Članak 7.
Opća načela za povrat sredstava
U policama se poštuje načelo da se vraćena sredstva dijele između organizacije za osiguranje kredita i osiguranika.