03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

1

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31974R2681

---

L 288/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 2681/74

od 21. listopada 1974.

o financiranju izdataka nastalih u vezi s opskrbom poljoprivrednim proizvodima kao pomoć u hrani od strane Zajednice

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 43. i 209.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da Zajednica odobrava pomoć u hrani zemljama u razvoju ili zemljama pogođenima katastrofom i jamči njezino financiranje;

budući da se pod sadašnjim pravilima ovi izdaci financiraju na različite načine, ovisno o proizvodima i uvjetima opskrbe, tako da su ili u potpunosti nadoknadivi od glave 9. (Poglavlje o „Troškovima pomoći u hrani”) Općeg proračuna Europskih zajednica ili Komponente za jamstva Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi ili svakog od njih djelomično;

budući da ova situacija čini nemogućim da se stekne jasna slika o troškovima zajedničke tržišne politike u sektorima koji su u pitanju ili o troškovima politike pomoći u hrani; budući da, nadalje, ona komplicira upravljanje sredstvima, budući da se troškovi moraju ili u potpunosti naplatiti od Komponente za jamstva EFSJP-a ili od glave 9. (Poglavlje o „Troškovima pomoći u hrani”) Proračuna ili djelomično od svakog od njih;

budući da se uvjeti financiranja izdataka koji su nastali opskrbom poljoprivrednih proizvoda kao pomoći u hrani od strane Zajednice moraju uskladiti u različitim sektorima i stoga postojeća pravila izmijeniti;

budući da Zajednica financira vrijednost robe i izdatke koji nastanu u različitim stadijima provedbe za koje je Zajednica odgovorna pomoću odredaba koje uređuju navedene opskrbe, s izuzetkom bilo kakvih administrativnih troškova koje počine države članice;

budući da se za izdatke koji odgovaraju naknadi mora nadoknaditi od Komponente za jamstva EFSJP-a, a ostale se izdatke knjiži pod glavu 9.;

budući da je, kako bi se olakšalo usvajanje mjera Zajednice o pomoći u hrani, poželjno uspostaviti sustav avansnog plaćanja za izdatke iz glave 9. Proračuna, po modelu uspostavljenom za EFSJP;

budući da treba predvidjeti da se utvrde pravila provedbe, ako se pokažu potrebnima,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Financiranje Zajednice omogućuje se za sve izdatke, osim administrativnih troškova koji nastanu u vezi s opskrbom poljoprivrednim proizvodima Zajednice kao pomoći u hrani u skladu s uredbama Vijeća ili kao ispunjenje obaveza koje proizlaze iz konvencija i sporazuma koje je zaključilo Vijeće, koje se prenose na Zajednicu pomoću odredaba koje uređuju navedene opskrbe.

Sustav se primjenjuje na izdatke navedene u prethodnom stavku, koje počine države članice počevši od 1. siječnja 1975.

Članak 2.

1.   Za dio izdataka koji odgovara povratu izvoznih carina utvrđenom s ovim u vezi u skladu s pravilima Zajednice nadoknadit će se od Komponente za jamstva EFSJP-a.

2.   Izdaci na koje se odnosi članak 1., osim povrata navedenih u stavku 1., knjiže se pod glavom 9. (Poglavlje o „Troškovima pomoći u hrani”).

Članak 3.

1.   Države članice imenuju službe i tijela koja imaju ovlasti da provedu plaćanja u vezi s izdacima na koje se odnosi ova Uredba. Ako ovo već nije učinjeno, one moraju obavijestiti Komisiju u najkraćem mogućem roku o statusu takvih službi i tijela i o administrativnim i računovodstvenih pravilima pod kojima oni djeluju i svake godine dostaviti izvješće ili dio izvješća u vezi s tim troškovima, koji same sastavljaju ili ga sastavljaju relevantne nadzorne službe.

2.   U vezi s tim izdacima Komisija, nakon savjetovanja s Odborom navedenim u članku 11. Uredbe (EEZ) br. 729/70 (2),

—	odobrava predujmove državi članici koja je u pitanju, periodično i na njihov zahtjev,

—	provodi reviziju financijskih izvještaja država članica na temelju popratnih isprava koje im one dostavljaju.

Članak 4.

Odredbe članaka 8. i 9. Uredbe (EEZ) br. 729/70 primjenjuju se na izdatke na koje se odnosi ova Uredba.

Članak 5.

Pravila za provedbu ove Uredbe usvajaju se, prema potrebi, u skladu s postupkom predviđenim u članku 13. Uredbe (EEZ) br. 729/70.

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL C 23, 8.3.1974., str. 62.

(2)  SL L 94, 28.4.1970., str. 13.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

5

---

31977R1805

---

L 198/19

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 1805/77

od 4. kolovoza 1977.

o utvrđivanju posebnih pravila u sektoru govedine i teletine za primjenu Uredbe (EEZ) br. 1055/77 o skladištenju i kretanju proizvoda iz otkupa interventne agencije

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1055/77 od 17. svibnja 1977. o skladištenju i kretanju proizvoda iz otkupa interventne agencije (1), a posebno njezin članak 4. stavak 6.,

budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 1722/77 od 28. srpnja 1977. (2) utvrđena zajednička pravila za primjenu Uredbe (EEZ) br. 1055/77 o skladištenju i kretanju proizvoda iz otkupa interventne agencije; budući da treba usvojiti posebna pravila za primjenu Uredbe (EEZ) br. 1055/77 u sektoru govedine i teletine;

budući da se člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 1055/77 utvrđuje da sve proizvode, koje interventna agencija drži izvan područja države članice pod čijom je nadležnošću i koji se ne vraćaju u tu državu članicu, treba prodavati po cijenama i pridržavajući se uvjeta utvrđenima ili koji će se utvrditi za mjesto skladištenja; budući da, u slučajevima kada se mjesto skladištenja nalazi na području druge države članice, pri izračunu prodajne cijene za prodaju po unaprijed utvrđenoj cijeni, odnosno pri određivanju najniže cijene za prodaju putem natječaja, treba uzeti u obzir sve monetarne ili pristupne kompenzacijske iznose koji se naplaćuju ili dodjeljuju za trgovanje istovrsnim proizvodom među dotičnim državama članicama;

budući da treba uzeti u obzir svaku odobrenu subvenciju u slučaju kada se mjesto skladištenja nalazi izvan Zajednice;

budući da treba odstupiti od određenih odredaba članka 9. stavka 3. Uredbe Komisije (EEZ) br. 193/75 od 17. siječnja 1975. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda za prethodno određivanje predujma za poljoprivredne proizvode (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1470/77 (4);

budući da, radi dostavljanja dokaza da su proizvodi uskladišteni u državi nečlanici pušteni u slobodan promet, treba primijeniti odredbe članka 11. Uredbe Komisije (EEZ) br. 192/75 od 17. siječnja 1975. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1633/77 (6);

budući da, radi pojednostavnjenja upravnog postupka, treba osigurati da se prodajna cijena proizvoda, koje neka interventna agencija skladišti izvan područja države članice pod čijom je nadležnošću ta agencija, plaća u valuti te države članice;

budući da, radi usklađivanja, svi proizvodi skladišteni izvan područja države članice pod čijom je nadležnošću interventna agencija koja ih drži trebaju ispunjavati odredbe ove Uredbe;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   U slučaju kada se proizvodi od govedine, koje neka interventna agencija skladišti na području države članice koja nije država članica pod čijom je nadležnošću ta agencija, prodaju po unaprijed utvrđenoj cijeni, prodajna cijena tih proizvoda odgovara prodajnoj cijeni istovrsnog proizvoda u državi članici pod čijom je nadležnošću ta interventna agencija, s time da se odbiju ili dodaju svi monetarni ili pristupni kompenzacijski iznosi koji se primjenjuju u trgovini između te države članice i države članice na čijem je državnom području proizvod uskladišten.

2.   Stopa koja se koristi za izračun monetarnih ili pristupnih kompenzacijskih iznosa iz stavka 1. ona je koja se primjenjuje na dan sklapanja ugovora o prodaji.

Članak 2.

1.   U slučaju kada se proizvodi koje neka interventna agencija skladišti u državi nečlanici prodaju po unaprijed određenoj cijeni, prodajna cijena tog proizvoda odgovara prodajnoj cijeni istovrsnog proizvoda u državi članici pod čijom je nadležnošću ta interventna agencija, s tim da se odbije iznos najniže subvencije te odbiju ili dodaju svi monetarni ili pristupni kompenzacijski iznosi koji bi se primjenjivali da se takav istovrstan proizvod izvozi u države nečlanice.

2.   Stopa koja se koristi za izračun iznosa najniže subvencije te monetarnih i pristupnih kompenzacijskih iznosa iz stavka 1. ona je koja se primjenjuje na dan sklapanja ugovora o prodaji.

Međutim, ako na dan sklapanja ugovora kupac dostavi potvrdu o prethodno utvrđenoj subvenciji, stopa za izračun iznosa najniže subvencije bit će ona koja se primjenjivala na dan utvrđivanja unaprijed.

U slučajevima kada se primjenjuje prethodni podstavak, danom sklapanja ugovora o prodaji smatra se dan kada su izvršene carinske izvozne formalnosti.

Neovisno o članku 9. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 193/75, interventna agencija ispunjava i ovjerava potvrdu.

3.   Ako kupac u roku šest mjeseci od datuma sklapanja ugovora o prodaji dostavi dokaz da su kupljeni proizvodi pušteni u slobodan promet u državi nečlanici u kojoj su bili uskladišteni ili u nekoj drugoj državi nečlanici, razlika između iznosa subvencije koji se primjenjuje u državi nečlanici u kojoj su proizvodi pušteni u slobodni promet i iznosa najniže subvencije odbija se od prodajne cijene kako je navedeno u stavku 1.

Dokaz iz prethodnog podstavka dostavlja se u skladu s člankom 11. Uredbe (EEZ) br. 192/75.

Članak 3.

U slučaju kada se proizvodi od govedine koje neka interventna agencija skladišti na području jedne ili više država članica koje nije područje države članice pod čijom je nadležnošću ta agencija ili u nekoj državi nečlanici prodaju putem natječaja, najniža prodajna cijena određuje se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 27. Uredbe (EEZ) br. 805/68 za svaku državu članicu ili državu nečlanicu u kojoj su proizvodi uskladišteni, kao i za svaki proizvod.

Članak 4.

Prodajne cijene proizvoda na koje se odnosi ova Uredba plaćaju se u valuti države članice pod čijom je nadležnošću interventna agencija koja drži te proizvode.

Članak 5.

Za potrebe ove Uredbe, danom sklapanja ugovora o prodaji smatra se dan kada interventna agencija prihvati zahtjev za njegovo sklapanje.

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Ona se primjenjuje na proizvode koji se skladište izvan područja države članice pod čijom je nadležnošću interventna agencija koja drži te proizvode, bez obzira na datum kada su stavljeni na skladište.

---

(1)  SL L 128, 24.5.1977., str. 1.

(2)  SL L 189, 29.7.1977., str. 36.

(3)  SL L 25, 31.1.1975., str. 10.

(4)  SL L 162, 1.7.1977., str. 11.

(5)  SL L 25, 31.1.1975., str. 1.

(6)  SL L 181, 21.7.1977., str. 33.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

7

---

31977D0505

---

L 206/11

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

ODLUKA VIJEĆA

od 25. srpnja 1977.

o uspostavljanju Stalnog odbora za zootehniku

(77/505/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir nacrt Odluke koji je predložila Komisija,

budući da je poželjno, u slučajevima kad Vijeće prenosi ovlasti na Komisiju u području zootehnike, uspostaviti odbor koji se sastoji od stručnjaka iz država članica s ciljem osiguranja uske suradnje između država članica i Komisije i da bi se Komisiji omogućilo savjetovanje sa stručnjacima;

budući da je nadalje poželjno da se takva suradnja proširi na sva područja koja su predmet propisa Zajednice u ovim stvarima; budući da navedeni odbor treba slijedom toga ovlastiti za rješavanje bilo kojih pitanja u vezi s tim područjima,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Stalni odbor za zootehniku (dalje u tekstu „Odbor”) se ovime uspostavlja i sastoji se od predstavnika država članica s predstavnikom Komisije kao predsjednikom.

Članak 2.

Odbor obavlja dužnosti koje su na njega prenesene odredbama koje je usvojilo Vijeće u području zootehnike, u slučajevima i pod uvjetima predviđenim u tim odredbama.

Nadalje, može rješavati bilo koje drugo pitanje koje proizlazi iz ovog područja, a uputio mu ga je predsjednik bilo na svoju inicijativu ili na zahtjev države članice.

Članak 3.

Odbor usvaja svoj poslovnik.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

8

---

31978R0352

---

L 050/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 352/78

od 20. veljače 1978.

o davanju kredita za vrijednosne papire, pologe i jamstva koja se nude u okviru zajedničke poljoprivredne politike i na koja je nakon toga izgubljeno pravo

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njezin članak 43.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 729/70 od 21. travnja 1970. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2788/72 (2), a posebno njezinim člankom 2. stavkom 2. i člankom 3. stavkom 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (3),

budući da su u skladu s uredbama Komisije potrebni brojni vrijednosni papiri u vezi s aktivnostima koje se odnose na poljoprivredne proizvode; budući da je potrebno sastaviti odredbu za dodjelu kredita za takve vrijednosne papire u slučajevima gubitka prava na njih;

budući da u mnogim slučajevima gdje su izgubljena prava na vrijednosne papire Europski fond za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) trpi financijski gubitak zbog toga što je financirao mjeru, a subjekt nije ispunio svoje obveze, ili zbog toga što takav propust subjekta naknadno uvodi EFSJP u troškove; budući da je, kao posljedicu, takav gubitak potrebno popraviti korištenjem vrijednosnih papira na koja su izgubljena prava, kako bi se smanjio trošak EFSJP-a;

budući da vrijednosne papire koji ne pokrivaju rizik financijskog gubitka EFSJP-a, države članice zadržavaju;

budući da je potrebno koristiti vrijednosne papire na koje su izgubljena prava u odnosu na aktivnosti pomoći u hrani, za smanjenje troškova koji se odnose na pomoć u hrani;

budući da je također ispravno koristiti vrijednosne papire na koje je izgubljeno pravo u okviru posebnih aktivnosti, za smanjenje troškova u odnosu na tu vrstu aktivnosti;

budući da slična pravila već postoje u određenim sektorima; budući da ih je potrebno ukinuti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ova se Uredba primjenjuje na svaki vrijednosni papir, polog ili jamstvo koje se nudi u skladu s odredbama koje su donesene u okviru zajedničke poljoprivredne politike (dalje u tekstu „jamstvo”).

2.   Međutim, ova se Uredba ne primjenjuje na svako ponuđeno jamstvo

(a)	u vezi izdavanja izvoznih ili uvoznih dozvola, sa ili bez unaprijed određenih iznosa;

(b)	u okviru postupka provedbe natječaja samo za svrhu osiguranja podnošenja originalnih ponuda ponuđača;

(c)	kako bi jamčila podmirenje obveze koja pripada dijelu vlastitih resursa Zajednica, kako je definirano u Odluci 70/243/EZUČ, EEZ, Euratom (4), gdje je iznos takve obveze već ranije utvrđen slijedom članka 2. stavka 1. Uredbe (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 2891/77 (5) i stavlja se na raspolaganje Komisiji.

Članak 2.

1.   Svako jamstvo koji se spominje u članku 1. i na koje je izgubljeno pravo, u cijelosti koriste vlasti ili tijela zadužena za isplatu u državama članicama, kako bi smanjila trošak EFSJP-a.

2.   Međutim, svako jamstvo na koje je izgubljeno pravo u pogledu aktivnosti pomoći u hrani koriste vlasti ili tijela zadužena za isplatu u državama članicama kako bi smanjila dotični trošak pomoći u hrani.

Članak 3.

1.   Svako jamstvo koje se spominje u članku 2. stavku 1. odbija se:

(a)	od dotičnih povrata ako se završena ili predložena aktivnost za koju se jamstvo nudi odnosi na trgovinu s trećim zemljama;

(b)	od dotičnog interventnog troška u svim ostalim slučajevima.

2.   Ako uz trošak koji je na teret EFSJP-a, postoje računi, takve se račune kreditira svakim jamstvom koje se spominje u članku 2. stavku 1.

Članak 4.

Članak 14. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2306/70 od 10. studenoga 1970. o financiranju interventnih troškova u odnosu na unutarnje tržište mlijeka i mliječnih proizvoda (6) i članak 3. stavak 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 786/69 od 22. travnja 1969. o financiranju interventnih troškova u odnosu na unutarnje tržište ulja i masti (7) ovime se ukidaju.

Članak 5.

Detaljna pravila za primjenu Uredbe usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Uredbe (EEZ) br. 729/70.

Članak 6.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Primjenjuje se na svako jamstvo na koje je izgubljeno pravo od 1. siječnja 1978.

---

(1)  SL L 94, 28.4.1970., str. 13.

(2)  SL L 295, 30.12.1972., str. 1.

(3)  SL L 125, 8.6.1976., str. 34.

(4)  SL L 94, 28.4.1970., str. 19.

(5)  SL L 336, 27.12.1977., str. 1.

(6)  SL L 249, 17.11.1970., str. 4.

(7)  SL L 105, 2.5.1969., str. 1.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

10

---

31979L0009

---

L 006/27

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 19. prosinca 1978.

o izmjeni Direktive 77/391/EEZ o uvođenju mjera Zajednice za iskorjenjivanje bruceloze, tuberkuloze i leukoze u goveda

(79/9/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 43. i 100.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

budući da je u okviru nacionalnih planova za provedbu Direktive Vijeća 77/391/EEZ od 17. svibnja 1977. o uvođenju mjera Zajednice za iskorjenjivanje bruceloze, tuberkuloze i leukoze kod goveda (2), nužno osigurati udvostručenje premije za klanje u odnosu na određena područja s visokom pojavnošću tih bolesti u Belgiji,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Odstupajući od članka 7. stavka 2. Direktive 77/391/EEZ, Europski fond za smjernice i jamstva u poljoprivredi, Odsjek za smjernice, može Kraljevini Belgiji platiti, na njezin zahtjev, za iskorjenjivanje bruceloze, iznos koji ne premašuje 120 obračunskih jedinica po kravi i 60 obračunskih jedinica po drugom govedu, osim krava zaklanih u okviru mjera koje se spominju u članku 2. navedene Direktive.

Članak 2.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  Mišljenje doneseno 15.12.1978. (još nije objavljeno u Službenom listu).

(2)  SL L 145, 13.6.1977., str. 44.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

11

---

31981R0139

---

L 015/4

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 139/81

od 16. siječnja 1981.

o određivanju uvjeta za uvrštenje nekih vrsta smrznutog govedine i teletine u tarifni podbroj 02.01 A II b) 4 bb) 22 Zajedničke carinske tarife

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. o zajedničkoj organizaciji govedine i teletine (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Grčke (2), a posebno njezin članak 11. stavak 5.,

budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 162/74 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2014/75 (4), određeni uvjeti za uvrštenje nekih vrsta smrznute govedine i teletine u tarifni podbroj 02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb) Zajedničke carinske tarife; budući da je Zajednička carinska tarifa izmijenjena otkako je donesena ta Uredba; budući da je radi jasnoće potrebno prilagoditi odredbe Uredbe (EEZ) br. 162/74;

budući da je razvoj trgovine proizvodima od goveđeg i telećeg mesa između Zajednice i država nečlanica doveo do izrade novih obrazaca za potvrde, oblikovanih tako da povećavaju učinkovitost trgovine; budući da se čini prikladnim da se potvrda o autentičnosti proizvoda predviđena Uredbom (EEZ) br. 162/74 uskladi s potvrdama koje se odnose na ostale proizvode u sektoru goveđeg i telećeg mesa;

budući da su proizvodi obuhvaćeni tarifnim podbrojem 02.01 A II b) 4 bb) 22 Zajedničke carinske tarife određeni Uredbom Komisije (EEZ) br. 586/77 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 882/79 (6);

budući da odredbe te Uredbe ne dovode u pitanje odredbe Zajednice koje se odnose na veterinarsko i prehrambeno zakonodavstvo, a usvojene su s ciljem zašite zdravlja ljudi i životinja te sprečavanja krivotvorenja i prijevare;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravnog odbora za goveđe i teleće meso,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Smrznuto meso iz država nečlanica uvrštava se u tarifni podbroj 02.01 A II b) 4 bb) 22 Zajedničke carinske tarife („crop”, vrat s potplećkom i prsa s donjim dijelom plećke) pod uvjetom da se izradi potvrda o autentičnosti koja ispunjava zahtjeve utvrđene ovom Uredbom.

Članak 2.

1.   Potvrda o autentičnosti mora biti izrađena na obrascu čiji je uzorak prikazan u Prilogu I.

Veličina tog obrasca je približno 210 × 297 mm. Koristi se bijeli papir mase najmanje 40 grama po četvornom metru.

2.   Obrasci se tiskaju i ispunjavaju na nekom od službenih jezika Zajednice; također se mogu tiskati i ispunjavati na službenom jeziku ili nekom od službenih jezika zemlje izvoznice.

3.   Obrasci se ispunjavaju ili tipkanjem ili rukom. U drugom slučaju, koristi se tinta i piše se velikim tiskanim slovima.

4.   Svaka potvrda o autentičnosti ima svoj zasebni serijski broj koji dodjeljuje agencija iz članka 4. koja ju je izdala.

Članak 3.

Potvrda se podnosi carinskim nadležnim tijelima države članice uvoznice zajedno s proizvodom za koji se izdaje, najkasnije tri mjeseca od datuma njezina izdavanja.

Članak 4.

1.   Potvrda o autentičnosti važeća je samo ako je pravilno popuni i ovjeri, u skladu s uputama određenima u Prilogu I., jedna od agencija navedenih u popisu u Prilogu II.

2.   Potvrda o autentičnosti smatra se pravilno ovjerenom ako je na njoj navedeno mjesto i datum izdavanja te ako sadrži pečat agencije koja ju je izdala i potpis osobe ili osoba ovlaštenih za njezino potpisivanje.

Pečat se može zamijeniti otisnutim žigom.

Članak 5.

1.   Agencija nadležna za izdavanje potvrda navedena u popisu u Prilogu II. mora:

(a)	biti priznata kao takva od strane zemlje izvoznice;

(b)	se obvezati da će provjeriti podatke koji se nalaze na potvrdama o autentičnosti;

(c)	se obvezati da će dostaviti Komisiji i državama članicama na njihov zahtjev bilo koju informaciju kako bi se omogućila procjena podataka navedenih na potvrdama o autentičnosti.

2.   Popis se revidira ako se uvjet određen u stavku 1. točki (a) više ne ispunjava ili ako agencija nadležna za izdavanje potvrda više ne ispunjava jednu od obveza koje je preuzela.

Članak 6.

Uredba (EEZ) br. 162/74 stavlja se izvan snage.

Međutim, potvrde izdane u skladu s Uredbom (EEZ) br. 162/74 ostaju na snazi do 30. lipnja 1981.

Članak 7.

Ova Uredba stupa na snagu petnaestog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 148, 28.6.1968., str. 24.

(2)  SL L 291, 19.11.1979., str. 17.

(3)  SL L 19, 23.1.1974., str. 10.

(4)  SL L 204, 2.8.1975., str. 14.

(5)  SL L 75, 23.3.1977., str. 10.

(6)  SL L 111, 4.5.1979., str. 14.

---

PRILOG I.

Definicije

Primjenjuju se sljedeće definicije:

1.	„Crop”, vrat s potplećkom: leđni dio prednje četvrtine, uključujući gornji dio plećke dobiven ravnim rezom iz prednje četvrtine s najmanje četiri rebra, a najviše 10 rebara od točke na kojoj prvo rebro dotiče prvi prsni segment do točke dodira ošita s desetim rebrom;

2.	Prsa s donjim dijelom plećke: donji dio prednje četvrtine koji obuhvaća trbušni i vršni dio prsa.

---

PRILOG II.

Popis agencija u zemljama izvoznicama ovlaštenih za izdavanje potvrda o autentičnosti

Država nečlanica	Agencija koja izdaje potvrde o autentičnosti
	Naziv	Adresa
Argentina	Junta Nacional de Carnes	San Martin 459, Buenos Aires
Australija	Australian Meat Board and Live-stock Corporation	Aetna Life Tower, Hyde Park Square, Sydney 2000
Bocvana	Department of Agriculture	Senior Veterinary Officer, Ministry for Agriculture, Private Bag 12, Lobatse
Novi Zeland	New Zealand Meat Producers Board	Massey House, Lambton Quay, Wellington
Svazi	Ministry of Agriculture	PO Box 162, Mbabane
Urugvaj	Instituto Nacional de Carnes (INAC)	Rincon 459, Montevideo
Južna Afrika	South African Livestock and Meat Industries Control Board	Hamilton and Vermeulen Streets, Pretoria

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

16

---

31986D0557

---

L 328/76

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. rujna 1986.

o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o poljoprivredi i ribarstvu

(86/557/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir preporuku Komisije,

budući da bi trebalo odobriti Sporazume u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o poljoprivredi i ribarstvu, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovim se, u ime Zajednice, odobravaju Sporazumi u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o poljoprivredi i ribarstvu.

Tekstovi razmjene pisama priloženi su ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Sporazume kako bi oni obvezivali Zajednicu.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

17

---

21986A1122(09)

---

L 328/77

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

SPORAZUMI

u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o poljoprivredi i ribarstvu

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

Čast mi je pozvati se na Sporazume u obliku razmjene pisama od 16. travnja 1973. između Zajednice i Kraljevine Norveške o nekim poljoprivrednim proizvodima te na pregovore koje su dvije stranke održale s ciljem usklađivanja navedenih sporazuma i uspostave trgovinskih dogovora za neke poljoprivredne proizvode, u smislu članka 15. Sporazuma o slobodnoj trgovini između EEZ-a i Norveške, nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Ovim potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

I.	Kraljevina Norveška i Zajednica suglasne su da se od 1. ožujka 1986. koncesije, koje je Kraljevina Norveška odobrila u skladu s gore navedenom razmjenama pisama, prošire na proširenu Zajednicu.

II.

Od 1. ožujka 1986. Zajednica će za Norvešku otvoriti godišnju carinsku kvotu od 1 000 tona po carinskoj stopi od 8,5 % za ulja i masti od morskih životinja, osim ulja i masti kitova i ulješura iz podbroja ex 15.12 B Zajedničke carinske tarife, u izvornom pakiranju neto sadržaja iznad jednog kilograma.

III.	Od 1. ožujka 1986. Kraljevina Norveška otvorit će za Zajednicu godišnju carinsku kvotu od 4 300 tona bez plaćanja carine za šećer iz podbroja 17.01.909 Norveške carinske tarife.

IV.	Norveška će od 1. ožujka 1986. Zajednici na jednostranoj osnovi odobriti carinske koncesije iz Priloga ovom pismu.

Ovu će razmjenu pisama ugovorne stranke odobriti u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili Vašu suglasnost sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Čast mi je pozvati se na Sporazume u obliku razmjene pisama od 16. travnja 1973. između Zajednice i Kraljevine Norveške o nekim poljoprivrednim proizvodima te na pregovore koje su dvije stranke održale s ciljem usklađivanja navedenih sporazuma i uspostave trgovinskih dogovora za neke poljoprivredne proizvode, u smislu članka 15. Sporazuma o slobodnoj trgovini između EEZ-a i Norveške, nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Ovim potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

I.	Kraljevina Norveška i Zajednica suglasne su da se od 1. ožujka 1986. koncesije, koje je Kraljevina Norveška odobrila u skladu s gore navedenom razmjenama pisama, prošire na proširenu Zajednicu.

II.

Od 1. ožujka 1986. Zajednica će za Norvešku otvoriti godišnju carinsku kvotu od 1 000 tona po carinskoj stopi od 8,5 % za ulja i masti od morskih životinja, osim ulja i masti kitova i ulješura iz podbroja ex 15.12 B Zajedničke carinske tarife, u izvornom pakiranju neto sadržaja iznad jednog kilograma.

III.	Od 1. ožujka 1986. Kraljevina Norveška otvorit će za Zajednicu godišnju carinsku kvotu od 4 300 tona bez plaćanja carine za šećer iz podbroja 17.01.909 Norveške carinske tarife.

IV.	Norveška će od 1. ožujka 1986. Zajednici na jednostranoj osnovi odobriti carinske koncesije iz Priloga ovom pismu.

Ovu će razmjenu pisama ugovorne stranke odobriti u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili Vašu suglasnost sa sadržajem ovog pisma.”

Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

Čast mi je pozvati se na Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o uzajamnoj trgovini sirom, potpisan 31. siječnja 1986., i na pregovore koje su ugovorne stranke održale kako bi odredile privremene mjere i prilagodile Sporazum s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

1.

Potvrđujem da su Zajednica i Kraljevina Norveška suglasne da se u prijelaznom razdoblju, koji je utvrđen Aktom o pristupanju, uvozne carine za dolje navedene godišnje količine sira, namijenjene za španjolsko tržište, zadrže na sljedećim razinama:   Sir iz podbroja 04.04 E I b) 2 Zajedničke carinske tarife, koji je podrijetlom iz Norveške i dolazi iz Norveške i koji prati odobreni certifikat:   Količina (tone) Uvozna carina (ECU/100 kg) — Jarlsberg, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari i najmanje 56 % masenih udjela suhe tvari, koji je sazrijevao najmanje tri mjeseca: — cijeli sir, s korom (1) težine 8 do 12 kg — pravokutni komadi težine 7 kg ili manje (2) — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu s neto masom ne manjom od 150 g, ali ne većom od 1 kg (2) 90 55 — Ridder, s najmanje 60 % masenih udjela suhe tvari, koji je sazrijevao najmanje četiri tjedna: — cijeli sir s korom (1) težine od 1 do 2 kg — u komadima pakiranima u vakuumu ili inertnom plinu s korom barem na jednoj strani (1), s neto masom ne manjom od 150 kg (2)

2.	Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju.

3.	Na kraju prijelaznog razdoblja gore navedene količine dodaju se godišnjoj carinskoj kvoti utvrđenoj postojećim Sporazumom između Zajednice i Kraljevine Norveške.

4.	Zajednica se također obvezuje da će od 1. ožujka 1986. za Norvešku za 120 tona povećati godišnju kvotu predviđenu Ugovorom između Zajednice i Kraljevine Norveške o uzajamnoj trgovini sirom, potpisanim 31. siječnja 1986.

5.	Ova razmjena pisama sastavni je dio Sporazuma između Zajednice i Kraljevine Norveške o uzajamnoj trgovini sirom.

Ovu razmjenu pisama ugovorne će stranke potvrditi u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Bio bih vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

Potvrđujem primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašega pisma.

Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

Potpisivanje Protokola o prilagodbi Sporazuma između Norveške i Zajednice kako bi se uzelo u obzir proširenje Zajednice pružilo je strankama priliku za ispitivanje odgovarajućih načina za učvršćivanje suradnje u smislu Luksemburške deklaracije od 9. travnja 1984.

U vezi s trgovinskim odnosima i u smislu članka 15. Sporazuma, od 1. ožujka 1986. Zajednica proširuje primjenu odredaba utvrđenih razmjenom pisama između Kraljevine Norveške i Zajednice od 16. travnja 1973., koje se odnose na carinske koncesije za određene ribarske proizvode što ih je Zajednica otvorila u korist Kraljevine Norveške, na proširenu Zajednicu u skladu s vremenskim rasporedom navedenim u Prilogu I.; Zajednica, nadalje, odobrava Kraljevini Norveškoj povlašteni tretman u obliku potpunih ili djelomičnih smanjenja carine na neke ribarske proizvode podrijetlom iz Norveške koji se uvoze u Zajednicu, u granicama i pod uvjetima utvrđenim u Prilogu II. ovom pismu. Ova odluka stupa na snagu 1. ožujka 1986.

Kako bi odlučile o obostrano prihvatljivom datumu stupanja na snagu tih preferencijalnih koncesija u svakoj kalendarskoj godini, ugovorne stranke održavaju konzultacije najkasnije do 1. studenoga prethodne godine. Za 1986. konzultacije se održavaju prije 28. veljače 1986.

Gore utvrđeni povlašteni tretmani odobravaju se pod uvjetom da se zadrže sadašnji uvjeti općeg tržišnog natjecanja u sektoru ribarstva.

Osim toga, na uvoz tih proizvoda u Zajednicu primjenjuju se preferencijalne stope samo pod uvjetom da je cijena fco granica za predmetne proizvode, koju države članice utvrđuju u skladu sa člankom 21. Uredbe (EEZ) br. 3796/81, najmanje jednaka referentnoj cijeni koju je Zajednica utvrdila za predmetne proizvode ili kategorije predmetnih proizvoda.

Ugovorne se stranke mogu, prema potrebi, konzultirati o sadržaju koncesija predviđenih ovom razmjenom pisama kako bi ispitale mogućnosti za njihovo daljnje širenje.

Primam na znanje da se Kraljevina Norveška obvezuje da će od 1. ožujka 1986., u granicama utvrđenima u Prilogu III., ukinuti carinu na proizvode iz tog Priloga koji su podrijetlom iz Zajednice i uvoze se u Norvešku.

U pogledu režima koji će se primjenjivati za Kanarske otoke, Ceutu i Melillu, ugovorne su se stranke sporazumjele kako slijedi:

(a)	Kraljevina Norveška će na uvoz s navedenih područja primjenjivati carinske koncesije koje proizlaze iz ovog pisma. Što se tiče količinskih koncesija, udjele Kanarskih otoka, Ceute i Melille Kraljevina Norveška utvrdit će savjetovanjem sa Zajednicom, uzimajući u obzir uvoz s tih područja.

(b)	Ako na Kanarskim otocima, Ceuti i Melilli dođe do promjene uvoznog režima za ribarske proizvode koja bi mogla utjecati na izvoz Norveške, Zajednica i Kraljevina Norveška savjetovat će se kako bi se donijele odgovarajuće mjere za popravljanje stanja.

(c)	Zajednički odbor donijet će prilagodbe pravila o podrijetlu koje bi mogle biti potrebne za primjenu gore navedenih točaka (a) i (b);

Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s naprijed navedenim.

Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

Čast mi je potvrditi primitak Vašega pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Potpisivanje Protokola o prilagodbi Sporazuma između Norveške i Zajednice kako bi se uzelo u obzir proširenje Zajednice pružilo je strankama priliku za ispitivanje odgovarajućih načina za učvršćivanje suradnje u smislu Luksemburške deklaracije od 9. travnja 1984.

U svezi s trgovinskim odnosima i u smislu članka 15. Sporazuma, od 1. ožujka 1986. Zajednica proširuje primjenu odredaba utvrđenih razmjenom pisama između Kraljevine Norveške i Zajednice od 16. travnja 1973., koje se odnose na carinske koncesije za određene ribarske proizvode što ih je Zajednica otvorila u korist Kraljevine Norveške, na proširenu Zajednicu u skladu s vremenskim rasporedom navedenim u Prilogu I.; Zajednica, nadalje, odobrava Kraljevini Norveškoj povlašteni tretman u obliku potpunih ili djelomičnih smanjenja carine na neke ribarske proizvode podrijetlom iz Norveške koji se uvoze u Zajednicu, u granicama i pod uvjetima utvrđenim u Prilogu II. ovom pismu. Ova odluka stupa na snagu 1. ožujka 1986.

Kako bi odlučile o obostrano prihvatljivom datumu stupanja na snagu tih preferencijalnih koncesija u svakoj kalendarskoj godini, ugovorne stranke održavaju konzultacije najkasnije do 1. studenoga prethodne godine. Za 1986. konzultacije se održavaju prije 28. veljače 1986.

Gore utvrđeni povlašteni tretmani odobravaju se pod uvjetom da se zadrže sadašnji uvjeti općeg tržišnog natjecanja u sektoru ribarstva.

Osim toga, na uvoz tih proizvoda u Zajednicu primjenjuju se preferencijalne stope samo pod uvjetom da je cijena fco granica za predmetne proizvode, koju države članice utvrđuju u skladu sa člankom 21. Uredbe (EEZ) br. 3796/81, najmanje jednaka referentnoj cijeni koju je Zajednica utvrdila za predmetne proizvode ili kategorije predmetnih proizvoda.

Ugovorne se stranke mogu, prema potrebi, konzultirati o sadržaju koncesija predviđenih ovom razmjenom pisama kako bi ispitale mogućnosti za njihovo daljnje širenje.

Primam na znanje da se Kraljevina Norveška obvezuje da će od 1. ožujka 1986., u granicama utvrđenima u Prilogu III., ukinuti carinu na proizvode iz tog Priloga koji su podrijetlom iz Zajednice i uvoze se u Norvešku.

U pogledu režima koji će se primjenjivati za Kanarske otoke, Ceutu i Melillu, ugovorne su se stranke sporazumjele kako slijedi:

(a)	Kraljevina Norveška će na uvoz s navedenih područja primjenjivati carinske koncesije koje proizlaze iz ovog pisma. Što se tiče količinskih koncesija, udjele Kanarskih otoka, Ceute i Melille Kraljevina Norveška utvrdit će savjetovanjem sa Zajednicom, uzimajući u obzir uvoz s tih područja.

(b)	Ako na Kanarskim otocima, Ceuti i Melilli dođe do promjene uvoznog režima za ribarske proizvode koja bi mogla utjecati na izvoz Norveške, Zajednica i Kraljevina Norveška započet će savjetovanje kako bi se donijele odgovarajuće mjere za popravljanje stanja.

(c)	Zajednički odbor donijet će prilagodbe pravila o podrijetlu koje bi mogle biti potrebne za primjenu gore navedenih točaka (a) i (b);

Bio bih Vam zahvalan kad biste mi potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s naprijed navedenim.”

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mojega najdubljeg poštovanja

---

(1)  Cijeli sirevi smatraju se standardnim cijelim sirevima s korom. U smislu ovih odredbi „kora” se definira na sljedeći način: kora takvih sireva je vanjski omotač od samog sira, ali znatno tvrđeg sastava i tamnije boje.

(2)  Oznake na ambalaži trebaju biti takve da potrošač može prepoznati sir.

(3)  Cijeli sirevi smatraju se standardnim cijelim sirevima s korom. U smislu ovih odredbi „kora” se definira na sljedeći način: kora takvih sireva je vanjski omotač od samog sira, ali znatno tvrđeg sastava i tamnije boje.

(4)  Oznake na ambalaži trebaju biti takve da potrošač može prepoznati sir.

(5)  Podliježe poštivanju uvjeta referentnih cijena.

---

Klauzule koje se odnose na Kanarske otoke, Ceutu i Melillu:

U pogledu Kanarskih otoka, Ceute i Melille dvije su se stranke sporazumjele o sljedećem:

(a)	Kraljevina Norveška će na uvoz s gore navedenih područja primjenjivati carinske koncesije koje proizlaze iz razmjene pisama od 16. travnja 1973., kao i one koji proizlaze iz ove razmjene pisama.

(b)	Ako dođe do promjena režima uvoza poljoprivrednih proizvoda na Kanarske otoke, Ceutu i Melillu, koje bi mogle utjecati na izvoz iz Norveške, Zajednica i Norveška savjetovat će se kako bi poduzele odgovarajuće mjere za popravljanje stanja.

(c)	Zajednički odbor donijet će prilagodbe pravila o podrijetlu koje bi mogle biti potrebne za primjenu gore navedenih točaka (a) i (b).

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

29

---

31986D0559

---

L 328/98

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. rujna 1986.

o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o poljoprivredi i ribarstvu

(86/559/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir preporuku Komisije,

budući da treba odobriti Sporazume u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o poljoprivredi i ribarstvu, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

Ovime se, u ime Zajednice, odobravaju Sporazumi u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o poljoprivredi i ribarstvu.

Tekstovi razmjene pisama priloženi su ovoj Odluci.

Članak 2.

Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Sporazume kako bi oni obvezivali Zajednicu.

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

30

---

21986A1122(11)

---

L 328/99

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

SPORAZUMI

u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o poljoprivredi i ribarstvu

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je pozvati se na razmjene pisama od 21. srpnja 1972. i 5. veljače 1981. između Zajednice i Švicarske Konfederacije i na pregovore koji su se održali između dviju stranaka s ciljem usklađivanja gore navedenih razmjena pisama i uspostave trgovinskih režima za određene poljoprivredne proizvode u smislu članka 15. Ugovora o slobodnoj trgovini između EEZ-a i Švicarske, nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

I.

Švicarska Konfederacija i Zajednica sporazumne su da se od 1. ožujka 1986. uzajamne koncesije obuhvaćene gore navedenim razmjenama pisama prošire na proširenu Zajednicu. Međutim, necarinske koncesije koje je Švicarska odobrila Zajednici mijenjaju se na sljedeći način: (a) Rezano cvijeće: Ugovorna kvota od 6 500 kvintala koju je Švicarska Konfederacija odobrila Zajednici povećava se na 7 000 kvintala. (b) Crveno vino u bačvama: Postojeća ugovorna kvota za crveno vino u bačvama povećat će se za 415 000 hektolitara, od čega će se 315 000 hektolitara rezervirati za Španjolsku, a 100 000 hektolitara za Portugal.

II.

Švicarska Konfederacija će odobriti Zajednici od 1. ožujka 1986. na jednostranoj osnovi carinske koncesije utvrđene u Prilogu ovom pismu. Također je dogovoreno da će Švicarska Konfederacija za proizvode iz podbroja ex 20.02.10 (pulpa, pire i koncentrat rajčice, u posudama većima od 5 kg) iz Portugala ponovno uspostaviti uobičajenu carinu od CHF 13/100 kg u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom: — 1. ožujka 1986.: početna carina od CHF 3/100 kg — od 1. siječnja 1987.: četiri godišnja povećanja od CHF 1,00/l00 kg i tri godišnja povećanja od CHF 2,00/100 kg. Posljednje je dogovoreno da će Švicarska Konfederacija zadržati povlaštene porezne režime za uvoz vina porta i madeire.

III.	Od 1. ožujka 1986. Zajednica će za Švicarsku otvoriti godišnju carinsku kvotu od 1 000 tona po nultoj carinskoj stopi za trešnje, osim trešanja morello (podbroj 08.07 C Zajedničke carinske tarife).

Ovu razmjenu pisama ugovorne stranke odobravaju u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Čast mi je pozvati se na razmjene pisama od 21. srpnja 1972. i 5. veljače1981. između Zajednice i Švicarske Konfederacije i na pregovore koji su se održali između dviju stranaka s ciljem usklađivanja gore navedenih razmjena pisama i uspostave trgovinskih režima za određene poljoprivredne proizvode u smislu članka 15. Ugovora o slobodnoj trgovini između EEZ-a i Švicarske, nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

I.

Švicarska Konfederacija i Zajednica sporazumne su da se od 1. ožujka 1986. uzajamne koncesije obuhvaćene gore navedenim razmjenama pisama prošire na proširenu Zajednicu. Međutim, necarinske koncesije koje je Švicarska odobrila Zajednici mijenjaju se na sljedeći način: (a) Rezano cvijeće: Ugovorna kvota od 6 500 kvintala koju je Švicarska Konfederacija odobrila Zajednici povećava se na 7 000 kvintala. (b) Crveno vino u bačvama: Postojeća ugovorna kvota za crveno vino u bačvama povećat će se za 415 000 hektolitara, od čega će se 315 000 hektolitara rezervirati za Španjolsku, a 100 000 hektolitara za Portugal.

II.

Švicarska Konfederacija će odobriti Zajednici od 1. ožujka 1986. na jednostranoj osnovi carinske koncesije utvrđene u Prilogu ovom pismu. Također je dogovoreno da će Švicarska Konfederacija za proizvode iz podbroja ex 20.02.10 (pulpa, pire i koncentrat rajčice, u posudama većim od 5 kg) iz Portugala ponovno uspostaviti uobičajenu carinu od CHF 13/100 kg u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom: — 1. ožujka 1986.: početna carina od CHF 3/100 kg — od 1. siječnja 1987.: četiri godišnja povećanja od CHF 1,00/l00 kg i tri godišnja povećanja od CHF 2,00/100 kg. Posljednje je dogovoreno da će Švicarska Konfederacija zadržati povlaštene porezne režime za uvoz vina porta i madeire.

III.	Od 1. ožujka 1986. Zajednica će za Švicarsku otvoriti godišnju carinsku kvotu od 1 000 tona po nultoj carinskoj stopi za trešnje, osim trešanja morello (podbroj 08.07 C Zajedničke carinske tarife).

Ovu razmjenu pisama ugovorne stranke odobravaju u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili svoju suglasnost sa sadržajem ovog pisma.”

Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

s obzirom na Dodatne protokole uz Sporazume između Švicarske Konfederacije i Europskih zajednica nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednicama, kao i na druge, danas potpisane sporazume, potvrđujem da Švicarska Konfederacija pretpostavlja da nakon pristupa Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike izvoz voća i povrća iz Zajednice u Švicarsku neće ugroziti plasman domaće proizvodnje po pravičnim cijenama.

Švicarska Konfederacija je uzela na znanje zajedničku odlučnost obiju stranaka da održavaju što bliskije odnose kako bi se poticao nesmetan razvoj trgovine u tržnim godinama za voće i povrće i kako bi se, ako dođe do problema u trgovini, započelo savjetovanje i, prema potrebi, poduzele odgovarajuće mjere.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili svoju suglasnost s takvim oblikom suradnje.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je pozvati se na carinske koncesije koje su Zajednica i Švicarska Konfederacija odobrile jedna drugoj za sir, kao i na pregovore održane kako bi se te koncesije uskladile s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

I.

Zajednica i Švicarska Konfederacija suglasne su da se tijekom prijelaznog razdoblja utvrđenog Aktom o pristupanju uvozne carine za godišnje količine dolje navedenog sira koji je namijenjen za tržište Španjolske i Portugala zadrže na sljedećim razinama: (a) pri uvozu u Španjolsku:   Sir koji je podrijetlom iz Švicarske i dolazi iz Švicarske uz odobreni certifikat: Naziv Uvozna carina (ECU/100 kg neto mase) ili % ad valorem Količina (u tonama) 1986. 1987. 1988. 1989. — ementaler, gruyére, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife:   1 844 2 121 2 439 2 805 — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 18,13 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, ali manje od 5 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 18,13 — ementaler, gruyere, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife:   — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika s korom, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, mase ne manje od 450 g, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — glarus biljni sir (poznat kao „Schabziger”), proizveden od obranog mlijeka i pomiješan s fino usitnjenim biljem, uvršten u podbroj 04.04 B Zajedničke carinske tarife 6 % — tilcit, s najviše 48 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 E 1 b) 2 Zajedničke carinske tarife prelevman — tilcit s više od 48 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 E 1 b) 2 Zajedničke carinske tarife prelevman — sir topljeni, nenariban niti u prahu, za čiju se proizvodnju koriste samo sirevi ementaler, gruyere i appenzell i koji može sadržavati kao dodatak glarus biljni sir (poznat kao „Schabziger”), pripremljen za maloprodaju, čiju vrijednost franko granica, treba odrediti, s najviše 56 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 D Zajedničke carinske tarife 36,27 96 110 127 146 Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju. Gore navedene carine primjenjuju se pod uvjetom da se Švicarska Konfederacija obveže da će poštivati vrijednost franko španjolska granica gdje je to primjenjivo. Na početku prijelaznog razdoblja ta će se vrijednost odrediti na osnovi razina cijena zabilježenih na španjolskom tržištu za predmetne sireve, umanjeno za ukupne uvozne pristojbe. Tijekom prijelaznog razdoblja vrijednosti franko španjolska granica koje Švicarska Konfederacija treba poštivati usklađuju se kako bi se uzelo u obzir usklađivanje cijena sira na španjolskom tržištu sa cijenama na tržištu Zajednice dok te vrijednosti ne budu jednake onima koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu kako je sastavljeno 31. prosinca 1985. Od 1. siječnja 1990. pa do kraja prijelaznog razdoblja gore navedene količine usklađivat će se na godišnjoj osnovi u skladu s pravilima koja se primjenjuju na uvoz u Španjolsku iz Zajednice kako je sastavljeno 31. prosinca 1985.; (b) pri uvozu u Portugal Naziv Uvozna carina (ECU/100 kg neto mase) ili % ad valorem Količina (u tonama) 1986. 1987. 1988. 1989. — ementaler, gruyére, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife:   50 58 66 76 — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, ali manje od 5 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, mase ne manje od 450 g, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — sir topljeni, nenariban niti u prahu, za čiju se proizvodnju koriste samo sirevi ementaler, ruyére i appenzell i koji može sadržavati kao dodatak glarus biljni sir (poznat kao „Schabziger”), pripremljen za maloprodaju, čiju vrijednost franko granica treba odrediti, s najviše 56 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 D Zajedničke carinske tarife 36,27 85 98 113 130 Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju. Gore navedene carine primjenjuju se pod uvjetom da se Švicarska Konfederacija obveže da će poštivati vrijednost franko španjolska granica gdje je to primjenjivo. Na početku prijelaznog razdoblja ta će se vrijednost odrediti na osnovi razina cijena zabilježenih na španjolskom tržištu za predmetne sireve, umanjeno za ukupne uvozne pristojbe. Tijekom prijelaznog razdoblja vrijednosti franko španjolska granica koje Švicarska Konfederacija treba poštivati usklađuju se kako bi se uzelo u obzir usklađivanje cijena sira na španjolskom tržištu s cijenama na tržištu Zajednice dok te vrijednosti ne budu jednake onima koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu kako je sastavljeno 31. prosinca 1985. Od 1. siječnja 1990. pa do kraja prijelaznog razdoblja gore navedene količine usklađivat će se na godišnjoj osnovi u skladu s pravilima koja se primjenjuju na uvoz u Španjolsku iz Zajednice kako je sastavljeno 31. prosinca 1985.

II.	Zajednica je suglasna da se sir pod imenom „Vacherin Mont d’Or’” uvrsti u podbroj 04.04. A Zajedničke carinske tarife.

Ovu razmjenu pisama ugovorne stranke odobravaju u skladu sa svojim uobičajenim postupcima.

Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost svoje Vlade sa sadržajem ovog pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Čast mi je pozvati se na carinske koncesije koje su Zajednica i Švicarska Konfederacija odobrile jedna drugoj za sir, kao i na pregovore održane kako bi se te koncesije uskladile s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

I.

Zajednica i Švicarska Konfederacija suglasne su da se tijekom prijelaznog razdoblja utvrđenog Aktom o pristupanju uvozne carine za godišnje količine dolje navedenog sira koji je namijenjen za tržište Španjolske i Portugala zadrže na sljedećim razinama: (a) pri uvozu u Španjolsku:   Sir koji je podrijetlom iz Švicarske i dolazi iz Švicarske uz odobreni certifikat: Naziv Uvozna carina (ECU/100 kg neto mase) ili % ad valorem Količina (u tonama) 1986. 1987. 1988. 1989. — ementaler, gruyére, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife:   1 844 2 121 2 439 2 805 — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 18,13 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, ali manje od 5 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 18,13 — ementaler, gruyere, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, s najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife:   — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika s korom, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, mase ne manje od 450 g, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — glarus biljni sir (poznat kao ‚Schabziger’), proizveden od obranog mlijeka i pomiješan s fino usitnjenim biljem, uvršten u podbroj 04.04 B Zajedničke carinske tarife 6 % — tilcit, s najviše 48 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 E 1 b) 2 Zajedničke carinske tarife prelevman — tilcit s više od 48 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 E 1 b) 2 Zajedničke carinske tarife prelevman — sir topljeni, nenariban niti u prahu, za čiju se proizvodnju koriste samo sirevi ementaler, gruyere i appenzell i koji može sadržavati kao dodatak glarus biljni sir (poznat kao ‚Schabziger’), pripremljen za maloprodaju, čiju vrijednost franko granica, treba odrediti, s najviše 56 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 D Zajedničke carinske tarife 36,27 96 110 127 146 Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju. Gore navedene carine primjenjuju se pod uvjetom da se Švicarska Konfederacija obveže da će poštivati vrijednost franko španjolska granica gdje je to primjenjivo. Na početku prijelaznog razdoblja ta će se vrijednost odrediti na osnovi razina cijena zabilježenih na španjolskom tržištu za predmetne sireve, umanjeno za ukupne uvozne pristojbe. Tijekom prijelaznog razdoblja vrijednosti franko španjolska granica koju Švicarska Konfederacija treba poštivati usklađuju se kako bi se uzelo u obzir usklađivanje cijena sira na španjolskom tržištu s cijenama na tržištu Zajednice dok te vrijednosti ne budu jednake onima koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu kako je sastavljeno 31. prosinca 1985. Od 1. siječnja 1990. pa do kraja prijelaznog razdoblja gore navedene količine usklađivat će se na godišnjoj osnovi u skladu s pravilima koja se primjenjuju na uvoz u Španjolsku iz Zajednice kako je sastavljeno 31. prosinca 1985.; (b) pri uvozu u Portugal Naziv Uvozna carina (ECU/100 kg neto mase) ili % ad valorem Količina (u tonama) 1986. 1987. 1988. 1989. — ementaler, gruyére, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois i tête de moine, nenariban niti u prahu, najmanje 45 % masenih udjela masti u suhoj tvari, koji je sazrijevao najmanje dva mjeseca za vacherin fribourgeois i najmanje tri mjeseca za ostale, uvršten u podbroj 04.04 A Zajedničke carinske tarife:   50 58 66 76 — cijeli sirevi uobičajenog plosnato-cilindričnog oblika čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu s korom na barem jednoj strani, neto mase ne manje od 1 kg, ali manje od 5 kg, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — komadi pakirani u vakuumu ili inertnom plinu, mase ne manje od 450 g, čiju vrijednost franko granica treba odrediti 9,07 — sir topljeni, nenariban niti u prahu, za čiju se proizvodnju koriste samo sirevi ementaler, ruyére i appenzell i koji može sadržavati kao dodatak glarus biljni sir (poznat kao ‚Schabziger’), pripremljen za maloprodaju, čiju vrijednost franko granica treba odrediti, s najviše 56 % masenih udjela masti u suhoj tvari, uvršten u podbroj 04.04 D Zajedničke carinske tarife 36,27 85 98 113 130 Tijekom prijelaznog razdoblja primjena gore navedenih uvoznih carina ne isključuje zaračunavanje kompenzacijskih iznosa utvrđenih u skladu s odredbama Akta o pristupanju. Gore navedene carine primjenjuju se pod uvjetom da se Švicarska Konfederacija obveže da će poštivati vrijednost franko španjolska granica gdje je to primjenjivo. Na početku prijelaznog razdoblja ta će se vrijednost odrediti na osnovi razina cijena zabilježenih na španjolskom tržištu za predmetne sireve, umanjeno za ukupne uvozne pristojbe. Tijekom prijelaznog razdoblja vrijednosti franko španjolska granica koju Švicarska Konfederacija treba poštivati usklađuju se kako bi se uzelo u obzir usklađivanje cijena sira na španjolskom tržištu s cijenama na tržištu Zajednice dok te vrijednosti ne budu jednake onima koje se primjenjuju na uvoz u Zajednicu kako je sastavljeno 31. prosinca 1985. Od 1. siječnja 1990. pa do kraja prijelaznog razdoblja gore navedene količine usklađivat će se na godišnjoj osnovi u skladu s pravilima koja se primjenjuju na uvoz u Španjolsku iz Zajednice kako je sastavljeno 31. prosinca 1985.

II.	Zajednica je suglasna da se sir pod imenom „Vacherin Mont d’Or’” uvrsti u podbroj 04.04. A Zajedničke carinske tarife. Ovu razmjenu pisama ugovorne stranke odobravaju u skladu sa svojim uobičajenim postupcima. Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost svoje Vlade sa sadržajem ovog pisma.”

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je pozvati se na carinske koncesije koje su Zajednica i Švicarska Konfederacija jedna drugoj odobrile za sir, kao i na danas održane pregovore u svrhu usklađivanja tih koncesija s obzirom na pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici.

Potvrđujem da se Zajednica obvezuje obaviti konzultacije sa Švicarskom Konfederacijom ako nastupe problemi u primjeni ovog Sporazuma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja,

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je obavijestiti Vas da će u pogledu prilagodbe Sporazuma između Švicarske Konfederacije i Zajednice nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, Zajednica i dalje oslobađati od carine uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz Švicarske, kako je predviđeno razmjenom pisama iz 1972. godine:

Tarifni broj Zajedničke carinske tarife	Naziv proizvoda
03.01	Riba, svježa (živa ili mrtva), rashlađena ili smrznuta A. Slatkovodna riba: I. Pastrva i ostale ribe iz porodice lososa: (c) Jezerska bijela riba (d) Ostalo IV. Ostalo

Ovo oslobađanje od carina u smislu članka 15. navedenog Sporazuma sada će biti na osnovi povlaštenog tretmana.

U pogledu Španjolske i Portugala, carine na predmetne proizvode podrijetlom iz Švicarske smanjuju se prema nultoj carini 1. siječnja 1986. za 12,5 % osnove carine koja se primjenjuje u svakoj od predmetnih država te za daljnjih 12,5 % 1. siječnja u svakoj od sedam narednih godina.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.

Bruxelles, 14. srpnja 1986.

Poštovani gospodine,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.

Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja,

---

Klauzule koje se odnose na Kanarske otoke, Ceutu i Melillu:

U pogledu Kanarskih otoka, Ceute i Melille dvije su se stranke sporazumjele o sljedećem:

(a)

Švicarska Konfederacija će na uvoz s gore navedenih područja primjenjivati carinske koncesije koje proizlaze iz razmjene pisama od 21. srpnja 1972. i 5. veljače 1981., kao i one koje proizlaze iz ove razmjene pisama. Što se tiče količinskih koncesija, udio u kvoti za Kanarske otoke, Ceutu i Mellilu Švicarska Konfederacija može odrediti savjetovanjem sa Zajednicom, uzimajući u obzir uvoz s navedenih područja.

(b)	Ako na Kanarskim otocima, Ceuti i Melilli dođe do promjena uvoznih režima za poljoprivredne proizvode koje bi mogle utjecati na izvoz iz Švicarske Konfederacije, Zajednica i Švicarska Konfederacija savjetovat će se kako bi poduzele odgovarajuće mjere za popravljanje stanja.

(c)	Zajednički odbor donijet će prilagodbe pravila o podrijetlu koje bi mogle biti potrebne za primjenu gore navedenih točaka (a) i (b).

---

03/Sv. 30

HR

Službeni list Europske unije

44

---

31987R3988

---

L 376/31

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

---

UREDBA KOMISIJE (EEZ) br. 3988/87

od 22. prosinca 1987.

o izmjeni nekih mjera za primjenu zajedničke organizacije u sektoru govedine radi uvođenja kombinirane nomenklature

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3985/87 (2), a posebno drugi podstavak njezinog članka 15. stavka 1.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3905/87 od 22. prosinca 1987. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 805/68 o zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (3), a posebno njezin članak 2.,

budući da Komisija treba, u skladu s drugim podstavkom članka 15. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2658/87, tehnički prilagoditi akte Zajednice u kojima se koristi kombinirana nomenklatura; budući da se bitne izmjene moraju provesti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 27. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 805/68 (4) na temelju članka 2. Uredbe (EEZ) br. 3905/87;

budući da brojne mjere u sektoru govedine i teletine treba prilagoditi, kako na tehničkoj razini, tako i u pogledu određenih bitnih točaka, kako bi se uzelo u obzir korištenje nove kombinirane nomenklature koja se temelji na Harmoniziranom sustavu označivanja i kodifikacije robe koji će zamijeniti Konvenciju od 15. prosinca 1950. o nomenklaturi za razvrstavanje robe u carinske tarife;

budući da je zbog broja i sadržaja tekstova koji zahtijevaju takve preinake preporučljivo sve potrebne izmjene objediniti u jednoj Uredbi;

budući da bi pojedine stavke za izračun, koje se još uvijek pojavljuju u obračunskim jedinicama navedenih mjera, trebalo izraziti u ECU- koristeći koeficijent 1,208953 iz članka 13. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1676/85 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1636/87 (6);

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom prilikom primjene članka 2. Uredbe (EEZ) br. 3905/87 u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba Komisije (EEZ) br. 586/77 od 18. ožujka 1977. o utvrđivanju pravila za primjenu pristojbi na govedinu i teletinu i o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 950/68 o Zajedničkoj carinskoj tarifi (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3114/83 (8), mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 6. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 6. Za smrznuto meso obuhvaćeno tarifnim podbrojevima 0202 10 i 0202 20 10 i navedeno u točki (b) Priloga Uredbi (EEZ) br. 805/68: (a) koeficijent iz članka 11. stavka 2. točke (a) te Uredbe iznosi 1,69; (b) paušalni iznos iz članka 11. stavka 2. točke (b) te Uredbe iznosi 6,65 ECU za 100 kilograma.”

2.

U članku 9. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim: „1.   Za potrebe pristojbi, (a) ‚trupovi životinja vrste goveda’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 10 i 0202 10 kombinirane nomenklature znači cijeli trupovi zaklanih životinja nakon iskrvarenja, odstranjenja unutarnjih organa i kože, uvezeni s glavom ili bez nje, s donjim dijelovima nogu ili bez njih te s drugim nusproizvodima klanja ili bez njih. U slučaju kada se trupovi uvoze bez glave, ona mora biti odvojena od trupa kod atlanto-okcipitalnog zgloba. Ako se uvoze bez donjih dijelova nogu, oni moraju biti odvojeni od trupa kod karpo-metakarpalnih ili tarzo-metatarzalnih zglobova; ‚trup’ uključuje prednji dio trupa sa svim kostima, vrat i plećku s više od deset pari rebara: (b) ‚polovice životinja vrste goveda’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 10 i 0202 10 kombinirane nomenklature znači komadi dobiveni simetričnim rasijecanjem cijelog trupa kroz sredinu svih vratnih, prsnih, slabinskih i križnih kralježaka i kroz sredinu prsne kosti i zdjelice; ‚polovica’ uključuje prednji dio polovice sa svim kostima, vrat i plećku s više od deset rebara; (c) ‚kompenzirane četvrtine’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 20 11, 0201 20 19 i 0202 20 10 kombinirane nomenklature sastoje se od: — prednje četvrtine sa svim kostima, vratom i plećkom, odrezane kod desetog rebra; stražnje četvrtine sa svim kostima, butom i leđima, odrezane kod trećeg rebra; ili — prednje četvrtine sa svim kostima, vratom i plećkom, odrezane kod petog rebra, s cijelom potrbušinom i prsima; stražnje četvrtine sa svim kostima, butom i leđima, odrezane kod osmog rebra. Prednje četvrtine i stražnje četvrtine koje čine ‚kompenzirane četvrtine’ moraju biti istodobno uvezene i u jednakom broju, a ukupna masa prednjih četvrtina mora biti jednaka masi stražnjih četvrtina; međutim, razlika u masi između ova dva dijela pošiljke dopuštena je pod uvjetom da ne premašuje 5 % mase težeg dijela (prednjih ili stražnjih četvrtina); (d) ‚neraskomadane prednje četvrtine’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 20 31, 0201 20 39 i 0202 20 30 kombinirane nomenklature znači prednji dijelovi trupa sa svim kostima, vratom i plećkom, s najmanje četiri a najviše deset pari rebara (prva četiri para trebaju biti cijela, ostala mogu biti rezana) s potrbušinom ili bez nje; (e) ‚raskomadane prednje četvrtine’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 20 31, 0201 20 39 i ex 0202 20 30 kombinirane nomenklature jesu prednji dijelovi polovice sa svim kostima, vratom i plećkom, s najmanje četiri a najviše 10 pari rebara (prva četiri rebra moraju biti cijela, ostala mogu biti rezana), s potrbušinom ili bez nje; (f) ‚neraskomadane stražnje četvrtine’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 20 51, 0201 20 59 i 0202 20 50 kombinirane nomenklature znači stražnji dijelovi trupa sa svim kostima, butom i leđima, uključujući file, s najmanje tri para cijelih ili rezanih rebara, s koljenicom ili bez nje te s potrbušinom ili bez nje; (g) ‚raskomadane stražnje četvrtine’ u smislu tarifnih podbrojeva 0201 20 51, 0201 20 59 i 0202 20 50 kombinirane nomenklature znači stražnji dio polovice sa svim kostima, butom i leđima, uključujući file, s najmanje tri cijela ili rezana rebra, s koljenicom ili bez nje te s potrbušinom ili bez nje; (h) ‚crop’ i vrat s potplećkom u smislu tarifnog podbroja 0202 30 50 kombinirane nomenklature znači leđni dio prednje četvrtine, uključujući gornji dio plećke dobiven iz prednje četvrtine s najmanje četiri rebra a najviše deset rebara, dobiven ravnim rezom iz prednje četvrtine od točke na kojoj prvo rebro dotiče prvi prsni segment do točke dodira ošita s desetim rebrom; (i) ‚prsa s donjim dijelom plećke’ u smislu tarifnog podbroja 0202 30 50 kombinirane nomenklature znači donji dio prednje četvrtine koji se sastoji od trbušnog i vršnog (gornjeg) dijela; (j) ‚ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa ili mesni nusproizvodi klanja koji sadrže meso životinja vrste goveda ili nusproizvode klanja, nekuhani’ u smislu tarifnih brojeva 1602 50 10 i 1602 90 61 znači proizvodi koji nisu podvrgnuti nikakvoj termičkoj obradi ili koji su podvrgnuti termičkoj obradi nedostatnoj za koagulaciju mesnih bjelančevina u cijelom proizvodu i koji stoga pokazuju tragove ružičaste tekućine na rezanoj površini kada se proizvod rasiječe uzduž linije koja prolazi kroz njegov najdeblji dio”.

3.	Članak 14. se briše.

4.	Prilozi I. i II. zamjenjuju se prilozima I. i II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Članak 1. stavak 1. točka (b) Uredbe Komisije (EEZ) br. 2182/77 od 30. rujna 1977. o utvrđivanju detaljnih pravila za prodaju smrznute govedine iz intervencijskih zaliha za preradu u Zajednici i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1687/76 (9), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1809/87 (10), zamjenjuje se sljedećim:

„(b)	ostali proizvodi kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 6. iste Uredbe ili proizvodi obuhvaćeni tarifnim podbrojem 0210 20 90 kombinirane nomenklature”.

Članak 3.

Prilog II. točka 1. Uredbi Komisije (EEZ) br. 2226/78 od 25. rujna 1978. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu interventnih mjera u sektoru govedine i teletine i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1896/73 i (EEZ) br. 2630/75 (11), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3350/87 (12), zamjenjuje se sljedećim:

„1.	Meso odraslih životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno (tarifni broj 0201 kombinirane nomenklature), u obliku trupova, polovica ili kompenziranih četvrtina, prednje ili stražnje četvrtine životinja zaklanih ne više od šest dana ranije.”

Članak 4.

Članak 2. stavak 5. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1136/79 od 8. lipnja 1979. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene posebnih uvoznih režima za određene vrste smrznute govedine namijenjene za preradu i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 572/78 (13), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1121/87 (14), zamjenjuje se sljedećim:

Članak 5.

Uredba Komisije (EEZ) br. 1544/79 od 24. srpnja 1979. o dodjeli izvoznih subvencija za čistokrvne rasplodne životinje vrste goveda (15), mijenja se kako slijedi:

1.	Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Za potrebe dodjele izvoznih subvencija, životinje vrste goveda smatraju se čistokrvnim rasplodnim životinjama obuhvaćenima tarifnim podbrojem 0102 10 00 kombinirane nomenklature ako su u skladu s definicijom iz članka 1. Direktive Vijeća 77/504/EEZ.”

2.

Članak 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2.   U vrijeme uvoznih carinskih formalnosti za životinje obuhvaćene tarifnim podbrojem 0102 10 00 kombinirane nomenklature potrebno je dostaviti rodovnik ili jednakovrijedan dokument u kojem je navedeno ime i adresa uzgajivača. Nadalje, ako uzgajivač ima poslovni nastan u Zajednici, mora se dokazati da nikakva subvencija nije bila dodijeljena ili da je iznos bilo koje dodijeljene subvencije vraćen. Ako se navedeno ne može dokazati, smatra se da je za životinje iskorištena izvozna subvencija jednaka najvećem iznosu uvozne pristojbe koji se na dan ponovnog uvoza u Zajednicu primjenjuje na životinje vrste goveda obuhvaćene tarifnim podbrojevima 0102 90 31, 0102 90 33 i 0102 90 35 kombinirane nomenklature.”

Članak 6.

U članku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 988/80 od 23. travnja 1980. o primjeni najniže stope izvozne subvencije za određene proizvode od govedine i teletine (16), prvi dio rečenice zamjenjuje se sljedećim:

Članak 7.

Uredba Komisije (EEZ) br. 2377/80 od 4. rujna 1980. o posebnim detaljnim pravilima primjene sustava uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine (17), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3893/87 (18), mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. 1.   Dozvola je potrebna za uvoz u Zajednicu i izvoz iz Zajednice za svaki proizvod iz članka 1. stavka 1. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 805/68 i svaki proizvod obuhvaćen tarifnim podbrojevima 1602 50 90 i 1602 90 69 kombinirane nomenklature. 2.   Dozvola je potrebna za izvoz iz Zajednice proizvoda obuhvaćenih tarifnim podbrojem 0102 10 00 kombinirane nomenklature.”

2.

Članak 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) Uvozne dozvole s unaprijed utvrđenom pristojbom: i. za 30 dana od datuma njihovog izdavanja u smislu članka 21. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 3183/80 za proizvode obuhvaćene tarifnim brojem 0201 00 i tarifnim podbrojem 0206 10 95 kombinirane nomenklature koji su podrijetlom iz Argentine i dolaze iz Argentine ili Urugvaja. ii. za 60 dana od tog datuma za proizvode obuhvaćene tarifnim brojem 0202 i tarifnim podbrojem 0206 29 91 kombinirane nomenklature koji su podrijetlom iz Argentine i dolaze iz Argentine, Australije, Novog Zelanda ili Urugvaja. iii. za 45 dana od tog datuma za proizvode obuhvaćene tarifnim brojem 0202 i tarifnim podbrojem 0206 29 91 kombinirane nomenklature koji su podrijetlom iz Rumunjske i dolaze iz Rumunjske:”

3.

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 8. 1.   U zahtjevima za izdavanje izvoznih dozvola treba utvrditi proizvode u smislu — jednog od tarifnih podbrojeva kombinirane nomenklature, — jedne od skupina tarifnih podbrojeva kombinirane nomenklature navedenih u istoj alineji iz Priloga III. Isti tarifni podbrojevi ili skupine tarifnih podbrojeva navode se u izvoznoj dozvoli. 2.   Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe, zahtjevi se podnose za uvozne dozvole za proizvode obuhvaćene — jednim od tarifnih podbrojeva kombinirane nomenklature, — jednom od skupina tarifnih podbrojeva kombinirane nomenklature navedenih u istoj alineji iz Priloga IV. Isti tarifni podbrojevi ili skupine tarifnih podbrojeva navode se u izvoznoj dozvoli. 3.   Međutim, ako je određivanje subvencije unaprijed za određena ili sva odredišta moguće samo za proizvode obuhvaćene određenim tarifnim podbrojevima ili skupinama tarifnih podbrojeva iz stavka 1. odjeljka 12. zahtjeva za izdavanje dozvole i dozvole, treba navesti naziv proizvoda koji ispunjavaju uvjete za utvrđivanje subvencije unaprijed, a tarifni podbroj ili skupina tarifnih podbrojeva upisuju se u odjeljak 8. Dozvola vrijedi samo za tako naznačene proizvode.”

4.

U članku 8.a, stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: „1.   Za proizvode obuhvaćene tarifnim brojevima 0201 i 0202 i tarifnim podbrojevima 0206 10 95 i 0206 29 91 kombinirane nomenklature, u zahtjevu za izdavanje izvozne dozvole i u samoj dozvoli treba u odjeljku 13. navesti ime zemlje odredišta proizvoda. 2.   Za proizvode obuhvaćene tarifnim brojevima 0201 i 0202 i tarifnim podbrojevima 0206 10 95 i 0206 29 91 kombinirane nomenklature, izvozna dozvola s određenom subvencijom unaprijed iz članka 3. točke (a) izdaje se petog radnog dana nakon dana kada je podnesen zahtjev, osim ako se tijekom tog razdoblja poduzimaju posebne mjere.”

5.	U članku 16. stavku 1. dio rečenice „od tarifnog podbroja 0201 A II. Zajedničke carinske tarife” zamjenjuje se sljedećim „od tarifnih brojeva 0201, 0202 i tarifnih podbrojeva 0206 10 95 i 0206 29 91 kombinirane nomenklature.”

6.	U Prilogu I., prvom odjeljku, točke 1., 2. i 3. zamjenjuju se Prilogom III. ovoj Uredbi.

7.	Odjeljak II. prvog Priloga zamjenjuje se Prilogom IV. ovoj Uredbi.

8.	Dodaje se Prilog III. zamijenjen u Prilogu V. ovoj Uredbi.

9.	Dodaje se Prilog IV. zamijenjen u Prilogu VI. ovoj Uredbi.

Članak 8.

Uredba Komisije (EEZ) br. 139/81 od 16. siječnja 1981. o određivanju uvjeta za uvrštenje nekih vrsta smrznutog govedine i teletine u tarifni podbroj 0201 A II b) 4 bb) 22 Zajedničke carinske tarife (19), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1652/87 (20), mijenja se kako slijedi:

1.	U naslovu se tarifni podbroj „0201 A II b) 4 bb) aa Zajedničke carinske tarife” zamjenjuje tarifnim podbrojem „0202 30 50 kombinirane nomenklature.”

2.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Uvjet za uvrštenje smrznutog mesa iz država nečlanica u tarifni podbroj 0202 30 50 kombinirane nomenklature (‚crop’, ‚vrat s potplećkom’ i ‚prsa s donjim dijelom plećke’) je predočenje potvrde o autentičnosti koja udovoljava zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi.”

Članak 9.

U članku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 74/84 od 12. siječnja 1984. o utvrđivanju uvjeta za dodjelu posebnih izvoznih subvencija za određene komade govedine s kostima (21), koja je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3169/87 (22), prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

Članak 10.

Uredba Komisije (EEZ) br. 2388/84 od 14. kolovoza 1984. o posebnim detaljnim pravilima primjene izvoznih subvencija za određene konzervirane proizvode od govedine i teletine (23), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3425/86 (24), mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Konzervirani proizvodi obuhvaćeni tarifnim podbrojem 1602 50 90 kombinirane nomenklature koji ispunjavaju uvjete predviđene ovom Uredbom i koji se izvoze u treće zemlje zadovoljavaju uvjete za posebnu subvenciju ako su proizvedeni u okviru režima predviđenih člankom 4. Uredbe (EEZ) br. 565/80.”

2.

Članak 3. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 3. Ako se konzervirani proizvodi obuhvaćeni tarifnim podbrojem 1602 50 90 kombinirane nomenklature i koji su u skladu s člankom 2. ponovno uvoze na carinsko područje Zajednice i ne prijavljuju za puštanje u slobodni promet u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 754/76, nadležno tijelo odobrava puštanje u slobodni promet samo u slučaju kada se, osim plaćanja pristojbi primjenjivih na uvoz, predoči i dokaz da je iznos dodijeljene izvozne subvencije vraćen. Ako se odobreni iznos ne može odrediti na način prihvatljiv nadležnim tijelima, smatra se da je jednak najvećem iznosu subvencije koji se primjenjuje na dan prihvaćanja deklaracije o puštanju u slobodni promet predmetne robe.”

Članak 11.

Prilog I. Uredbi Komisije (EEZ) br. 588/86 od 28. veljače 1986. o određivanju posebnih pristojbi za trgovinu govedinom i teletinom za Portugal (25) zamjenjuje se Prilogom VII. ovoj Uredbi.

Članak 12.

Uredba Komisije (EEZ) br. 1695/86 od 30. svibnja 1986. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene premije za klanje nekih odraslih životinja vrste goveda za klanje u Ujedinjenoj Kraljevini (26) mijenja se kako slijedi:

1.	U članku 10. stavku 2., točka (c) zamjenjuje se sljedećim: „(c) za svako desetodnevno razdoblje obavijestiti Komisiju najkasnije u roku od 15 dana od kraja tog razdoblja o količinama proizvoda obuhvaćenih tarifnim podbrojevima 1602 50 90 i 1602 90 69 kombinirane nomenklature.”

2.	Prilog se zamjenjuje Prilogom VIII. ovoj Uredbi.

Članak 13.

Članak 1. stavak 1. Odluke Vijeća 82/530/EEZ od 19. srpnja 1982. o ovlašćivanju Ujedinjene Kraljevine da tijelima na Otoku Man dopusti korištenje sustava posebnih uvoznih dozvola za ovčje meso, govedina i teletina (27), kako je izmijenjena Odlukom 84/363/EEZ (28), zamjenjuje se sljedećim:

Članak 14.

Članak 2. stavak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2670/85 od 23. rujna 1985. o prodaji po unaprijed određenim paušalnim cijenama određenih vrsta govedine s kostima koje drže agencije za tržišne intervencije i koje je namijenjeno izvozu (29), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2405/87 (30), zamjenjuje se sljedećim:

Članak 15.

U članku 2. stavku 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 1055/87 od 14. travnja 1987. o prodaji po unaprijed određenim paušalnim cijenama određenih vrsta govedine i teletine s kostima koje drže agencije za tržišne intervencije i koje je namijenjeno izvozu i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1687/76 (31), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1416/87 (32), prva rečenica zamjenjuje se sljedećom:

Članak 16.

Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1988.

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

(2)  SL L 376, 31.12.1987., str. 1.

(3)  SL L 370, 30.12.1987., str. 7.

(4)  SL L 148, 28.6.1968., str. 24.

(5)  SL L 164, 24.6.1985., str. 1.

(6)  SL L 153, 13.6.1987., str. 1.

(7)  SL L 75, 23.3.1977., str. 10.

(8)  SL L 303, 5.11.1983., str. 16.

(9)  SL L 251, 1.10.1977., str. 60.

(10)  SL L 170, 30.6.1987., str. 23.

(11)  SL L 261, 26.9.1978., str. 5.

(12)  SL L 317, 7.11.1987., str. 33.

(13)  SL L 141, 9.6.1979., str. 10.

(14)  SL L 109, 24.4.1987., str. 12.

(15)  SL L 187, 25.7.1979., str. 8.

(16)  SL L 106, 24.4.1980., str. 27.

(17)  SL L 241, 13.9.1980., str. 5.

(18)  SL L 365, 24.12.1987., str. 48.

(19)  SL L 15, 17.1.1981., str. 4.

(20)  SL L 153., 13.6.1987., str. 33.

(21)  SL L 10, 13.1.1984., str. 32.

(22)  SL L 301, 24.10.1987., str. 21.

(23)  SL L 221 18.8.1984., str. 28.

(24)  SL L 316, 11.11.1986., str. 9.

(25)  SL L 57. 1.3.1986., str. 45.

(26)  SL L 146., 31.5.1986., str. 56.

(27)  SL L 234, 9.8.1982., str. 7.

(28)  SL L 191, 19.7.1984., str. 30.

(29)  SL L 253, 24.9.1985., str. 8.

(30)  SL L 219, 8.8.1987., str. 12.

(31)  SL L 103, 15.4.1987., str. 10.

(32)  SL L 135, 23.5.1987., str. 18.

---

PRILOG I.

---

PRILOG II.

---

(1)  Uvrštenje u ovaj tarifni podbroj podliježe predočenju potvrde izdane u skladu s uvjetima utvrđenima relevantnim odredbama Zajednice.”

---

PRILOG III.

---

PRILOG IV.

---

PRILOG V.

---

PRILOG VI.

---

PRILOG VII.

---

(1)  Uvrštenje u ovaj tarifni podbroj podliježe predočenju potvrde izdane u skladu s uvjetima utvrđenima relevantnim odredbama Zajednice.”

---

PRILOG VIII.

---