This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31999D0800
1999/800/EC: Council Decision of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention)
1999/800/EZ: Odluka Vijeća od 22. listopada 1999. o sklapanju Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i o prihvaćanju priloga tom Protokolu (Barcelonska Konvencija)
1999/800/EZ: Odluka Vijeća od 22. listopada 1999. o sklapanju Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i o prihvaćanju priloga tom Protokolu (Barcelonska Konvencija)
SL L 322, 14.12.1999, p. 1–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1999/800/oj
11/Sv. 016 |
HR |
Službeni list Europske unije |
184 |
31999D0800
L 322/1 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
22.10.1999. |
ODLUKA VIJEĆA
od 22. listopada 1999.
o sklapanju Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i o prihvaćanju priloga tom Protokolu (Barcelonska Konvencija)
(1999/800/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1. u vezi s prvom rečenicom članka 300. stavka 2. i prvim podstavkom članka 300. stavka 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
budući da:
(1) |
Zajednica je ugovorna stranka Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja (2), dalje u tekstu „Barcelonska Konvencija”, te je sklopila četiri protokola donesenih u okviru Barcelonske Konvencije, i to Protokol o sprečavanju onečišćenja potapanjem otpadnih i drugih tvari s brodova i zrakoplova (2), Protokol o suradnji u borbi protiv onečišćenja naftom i drugim štetnim tvarima (3), Protokol o zaštiti od onečišćenja s kopna (4) i Protokol o posebno zaštićenim područjima (5). |
(2) |
Komisija je u ime Zajednice i unutar radne skupine koju su osnovale ugovorne stranke Barcelonske Konvencije, sudjelovala u pregovorima o Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju, a od dana njegovog stupanja na snagu, novi Protokol, sukladno njegovom članku 32., treba zamijeniti prvu verziju Protokola o posebno zaštićenim područjima u Sredozemlju. |
(3) |
Zajednica je 10. lipnja 1995. u Barceloni potpisala novi Protokol o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju, dalje u tekstu „Protokol”. |
(4) |
Dodatno odredbama koje se odnose na očuvanje područja značajnih za Sredozemlje, nova inačica Protokola predviđa sastavljanje popisa vrsta pred istrebljenjem i ugroženih vrsta i vrsta čije je iskorištavanje uređeno (prilozi Protokolu). |
(5) |
Završni akt Konferencije punomoćnika (Barcelona, 9. i 10. lipnja 1995.), na kojoj je donesen i potpisan Protokol, predviđa donošenje priloga Protokolu na budućem sastanku punomoćnika. |
(6) |
Prilozi su doneseni na Konferenciji punomoćnika održanoj u Monaku 24. studenoga 1996. kojoj je prethodio sastanak stručnjaka 23. studenoga 1996.; prilozi su bili otvoreni za potpisivanje tijekom Konferencije; Komisija nije imala ovlasti predstavljati Zajednicu. |
(7) |
Sredozemne države članice, kao ugovorne stranke Barcelonske Konvencije i njezinih Protokola, bile su prisutne na Konferenciji punomoćnika i potpisale su priloge; u završnom aktu Konferencije su međutim izjavile da, u slučajevima kada prilozi obuhvaćaju područja nadležnosti Zajednice, one mogu poduzeti sve potrebne mjere pod uvjetom da je Zajednica potpisnica priloga. |
(8) |
Na temelju članka 174. Ugovora, politika Zajednice u području okoliša doprinosi ostvarivanju ciljeva koji uključuju očuvanje, zaštitu i poboljšanje kakvoće okoliša i promicanje mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih ili svjetskih problema okoliša. |
(9) |
Protokol i njegovi prilozi obuhvaćaju područja u nadležnosti Zajednice u području okoliša (Direktiva 79/409/EEZ o očuvanju divljih ptica (6), Direktiva 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (7)) i tiču se vrsta čije je iskorištavanje uređeno sukladno zajedničkoj ribarskoj politici (ZRP); Zajednica poduzima korake u tom smislu kako bi osigurala da sklapanje ovih međunarodnih sporazuma ne dolazi u sukob niti mijenja područje djelovanja postojećeg prava Zajednice, |
ODLUČILO JE:
Članak 1.
1. Protokol o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju i njegovi prilozi ovime se odobravaju u ime Zajednice.
2. Tekst navedenog Protokola i njegovi prilozi priloženi su ovoj Odluci.
Članak 2.
1. Predsjednik Vijeća polaže ispravu o sklapanju Protokola kod depozitara, u ime Zajednice i u skladu s člankom 30. Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju (8).
2. Predsjednik Vijeća obavješćuje, u ime Zajednice, o prihvaćanju priloga Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju, u skladu s člankom 16. Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja (9). Prihvaćanju Zajednice prilaže se sljedeća izjava: „Zajednica će pomoći provesti odredbe utvrđene u prilozima uspostavom mreže Natura 2000.”
Članak 3.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.
Ona proizvodi učinke od dana usvajanja.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 1999.
Za Vijeće
Predsjednik
S. MÖNKÄRE
(1) SL C 219, 30.7.1999., str. 186.
(2) Odluka 77/585/EEZ, SL L 240, 19.9.1977., str. 1.
(3) Odluka 81/420/EEZ, SL L 162, 19.6.1981., str. 4.
(4) Odluka 83/101/EEZ, SL L 67, 12.3.1983., str. 1.
(5) Odluka 84/132/EEZ, SL L 68, 10.3.1984., str. 36.
(6) SL L 103, 25.4.1979., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/49/EZ (SL L 223, 13.8.1997., str. 9.).
(7) SL L 206, 22.7.1992., str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/62/EZ (SL L 305, 8.11.1997., str. 42.).
(8) Dan stupanja na snagu Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju objavljuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europskih zajednica.
(9) Dan stupanja na snagu Priloga Protokolu o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju objavljuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europskih zajednica.