1.   Ova se Konvencija primjenjuje na vode u području otvorenog mora u sjevernom Pacifiku, isključujući područja otvorenog mora u Beringovome moru i ostala područja otvorenog mora koja su okružena isključivim gospodarskim pojasom samo jedne države. Područje primjene omeđeno je prema jugu neprekidnom linijom koja se proteže od vanjske granice voda pod jurisdikcijom Sjedinjenih Američkih Država oko područja Zajednice Sjevernomarijanskih Otoka na dvadeset (20) stupnjeva sjeverne geografske širine, a zatim se nastavlja u smjeru istoka povezujući sljedeće koordinate:

2.   Ničim u ovoj Konvenciji, uključujući sva postupanja ili aktivnosti izvršene pri provedbi ove Konvencije, ne priznaju se zahtjevi ili stajališta bilo koje ugovorne stranke koji se odnose na pravni status i opseg voda i zona na koje ta ugovorna stranka polaže pravo.

1.   Osniva se Komisija za ribarstvo sjevernog Pacifika („Komisija”). Komisija djeluje u skladu s odredbama ove Konvencije. Svaka ugovorna stranka članica je Komisije.

2.   Subjekt u ribarstvu naveden u ovoj Konvenciji može sudjelovati u radu Komisije u skladu s Prilogom. Sudjelovanje subjekta u ribarstvu u radu Komisije ne čini odstupanje od prihvaćene primjene međunarodnog prava, uključujući Konvenciju iz 1982.

3.   Komisija održava redovni sastanak najmanje jednom svake dvije godine u vrijeme i na mjestu o kojima ona odluči te može, prema potrebi, održavati druge sastanke koji su potrebni za obavljanje njezinih zadaća na temelju ove Konvencije.

4.   Svaka članica Komisije može zatražiti održavanje sastanka Komisije, koji se saziva uz suglasnost većine članica Komisije. Predsjednik zatim pravodobno saziva takav sastanak u vrijeme i na mjestu koje sam utvrdi uz savjetovanje s članicama Komisije.

5.   Komisija bira predsjednika i potpredsjednika među predstavnicima ugovornih stranaka, a predsjednik i potpredsjednik moraju biti iz različitih ugovornih stranaka. Predsjednik i potpredsjednik biraju se na razdoblje od dvije godine i mogu biti ponovno izabrani, no na istom položaju ne smiju ostati više od četiri godine zaredom. Predsjednik i potpredsjednik ostaju na dužnosti do izbora njihovih nasljednika.

6.   Pri određivanju učestalosti, trajanja i rasporeda sastanaka Komisije i njezinih pomoćnih tijela Komisija se vodi načelom troškovne učinkovitosti.

7.   Komisija ima međunarodnu pravnu osobnost i potrebnu pravnu sposobnost za obavljanje svojih zadaća i ostvarivanje svojih ciljeva. Povlastice i imuniteti koje Komisija i njezini službenici uživaju na području ugovorne stranke utvrđuju se sporazumom između Komisije i dotične ugovorne stranke.

8.   U skladu s poslovnikom koji donosi Komisija svi sastanci Komisije i pomoćnih tijela otvoreni su za sudjelovanje ovlaštenih promatrača. Povezani dokumenti javno su dostupni u skladu s tim poslovnikom.

9.   Komisija može osnovati stalno tajništvo koje se sastoji od izvršnog tajnika i ostalog osoblja potrebnog za rad Komisije i/ili može sklopiti ugovorne aranžmane o pružanju usluga s tajništvom neke postojeće organizacije. Izvršni tajnik imenuje se uz suglasnost ugovornih stranaka.

1.   Osnivaju se Znanstveni odbor i Tehnički odbor za usklađivanje. Komisija može povremeno, konsenzusom, osnivati druga pomoćna tijela koja će joj pomagati u ostvarivanju cilja ove Konvencije.

2.   Svako pomoćno tijelo nakon svakog sastanka Komisiji podnosi izvješće o svojem radu koje, prema potrebi, uključuje savjete i preporuke namijenjene Komisiji.

3.   Pomoćna tijela mogu osnovati radne skupine i zatražiti vanjski savjet u skladu sa smjernicama Komisije.

4.   Pomoćna tijela odgovaraju Komisiji i djeluju u skladu s poslovnikom Komisije, osim ako Komisija odluči drukčije.

1.   Komisija u skladu s načelima utvrđenima u članku 3. te na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih informacija i savjeta Znanstvenog odbora:

2.   Komisija donosi mjere kojima se osigurava djelotvorno praćenje, kontrola i nadzor te poštovanje i izvršavanje odredaba ove Konvencije i mjera donesenih na temelju ove Konvencije. U tu svrhu Komisija:

3.   Komisija:

1.   Komisija u pravilu odluke donosi konsenzusom.

2.   Osim kada je ovom Konvencijom izričito propisano da se odluka donosi konsenzusom, ako predsjednik smatra da su iscrpljena sva nastojanja za postizanje konsenzusa:

3.   Ako postoji sumnja je li riječ o pitanju o meritumu, s tim se pitanjem postupa kao s pitanjem o meritumu.

4.   Odluka se smije donijeti samo ako je u trenutku donošenja odluke prisutan kvorum od dvije trećine članica Komisije.

1.   Obvezujuće odluke Komisije počinju proizvoditi učinke na sljedeći način:

2.   Svaka članica Komisije koja se poziva na pravo na prigovor utvrđeno u stavku 1. može u svakom trenutku povući svoju obavijest o prigovoru te za nju odluka postaje obvezujuća odmah ako je već počela proizvoditi učinke ili u trenutku kada počne proizvoditi učinke na temelju ovog članka.

1.   Znanstveni odbor daje znanstvene savjete i preporuke u skladu sa svojim mandatom, donesenim na prvom redovnom sastanku Komisije i izmijenjenim s vremena na vrijeme.

2.   Osim ako Komisija odluči drukčije, Znanstveni odbor sastaje se barem jednom svake dvije godine te prije održavanja redovnog sastanka Komisije.

3.   Znanstveni odbor poduzima sve napore kako bi svoja izvješća donio konsenzusom. Ako svi napori za postizanje konsenzusa ne urode plodom, u izvješću se navode stavovi većine i manjine te ono može sadržavati različite stavove predstavnika članica o cijelom izvješću ili nekom njegovu dijelu.

4.   Zadaće Znanstvenog odbora jesu sljedeće:

5.   Znanstveni odbor može s drugim relevantnim znanstvenim organizacijama ili u okviru drugih dogovora razmjenjivati informacije o pitanjima od zajedničkog interesa u skladu s pravilima i standardima koje je Komisija donijela na temelju stavka 4. točke (i) i članka 21.

6.   Znanstveni odbor ne smije se baviti aktivnostima kojima se već bave druge znanstvene organizacije i koje se već izvršavaju u okviru drugih dogovora, koji obuhvaćaju područje primjene Konvencije.

1.   Zadaće Tehničkog odbora za usklađivanje jesu sljedeće:

2.   Komisija odlučuje kada će Tehnički odbor za usklađivanje održati svoj prvi sastanak. Osim ako Komisija odluči drukčije, Tehnički odbor za usklađivanje sastaje se nakon toga barem jednom svake dvije godine i prije održavanja redovnog sastanka Komisije.

3.   Tehnički odbor za usklađivanje poduzima sve napore kako bi svoja izvješća donio konsenzusom. Ako svi napori za postizanje konsenzusa ne urode plodom, u izvješću se navode stavovi većine i manjine te ono može sadržavati različite stavove predstavnika članica o cijelom izvješću ili nekom njegovu dijelu.

4.   Pri obavljanju svojih zadaća Tehnički odbor za usklađivanje:

5.   Tehnički odbor za usklađivanje izvršava svoje zadaće u skladu s postupcima i smjernicama koje Komisija donosi s vremena na vrijeme.

1.   Svaka članica Komisije pokriva vlastite troškove koji proizađu iz prisustvovanja sastancima Komisije i njezinih pomoćnih tijela.

2.   Na svakom redovnom sastanku Komisija konsenzusom donosi godišnji proračun za svaku od sljedeće dvije godine. Izvršni tajnik članicama Komisije dostavlja nacrt proračuna za svaku od tih godina, zajedno s rasporedom doprinosa, najkasnije šezdeset (60) dana prije redovnog sastanka Komisije na kojem se ti proračuni trebaju razmatrati. Ako Komisija ne može postići konsenzus o donošenju godišnjeg proračuna za određenu godinu, za tu se godinu kao važeći preuzima proračun Komisije za prethodnu godinu.

3.   Proračun se dijeli među članicama Komisije prema formuli koju Komisija treba donijeti konsenzusom. Članica Komisije koja je postala članicom tijekom financijske godine pridonosi proračunu iznosom koji je razmjeran broju preostalih cijelih mjeseci u godini izračunanih od dana na koji je postala članica.

4.   Izvršni tajnik svaku članicu Komisije obavješćuje o iznosu njezina doprinosa. Doprinosi se plaćaju najkasnije četiri mjeseca nakon datuma te obavijesti, u valuti države u kojoj se nalazi tajništvo Komisije. Članica Komisije koja ne može izvršiti uplatu u roku dužna je Komisiji obrazložiti zašto to ne može učiniti.

5.   Članica Komisije koja dvije godine zaredom nije platila svoje doprinose u cijelosti nema pravo sudjelovati u donošenju odluka Komisije i ne može podnositi prigovore protiv odluka Komisije sve dok ne podmiri svoje financijske obveze prema Komisiji.

6.   Reviziju financijskih poslova Komisije svake godine provode vanjski revizori koje odabire Komisija.

1.   Svaka ugovorna stranka poduzima mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo da ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom:

2.   Nijedna ugovorna stranka ne smije dopustiti da ribarsko plovilo koje ima pravo ploviti pod njezinom zastavom bude upotrijebljeno za obavljanje ribolovnih aktivnosti na području primjene Konvencije, osim ako je za to dobilo odobrenje odgovarajućeg tijela ili odgovarajućih tijela te ugovorne stranke. Svaka ugovorna stranka odobrava upotrebu plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom radi obavljanja ribolovnih aktivnosti na području primjene Konvencije samo ako je u mogućnosti stvarno izvršavati svoje odgovornost u pogledu tih plovila na temelju ove Konvencije, Konvencije iz 1982. i Sporazuma iz 1995.

3.   Svaka ugovorna stranka osigurava da obavljanje ribolovnih aktivnosti ribarskim plovilima koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom, a koje se obavljaju protivno odredbama ove Konvencije, mjerama donesenima na temelju ove Konvencije i odobrenju iz stavka 2. predstavlja kršenje u skladu s njezinim zakonodavnim okvirom.

4.   Svaka ugovorna stranka zahtijeva da ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom i koja se bave ribolovnim aktivnostima na području primjene Konvencije:

5.   Svaka ugovorna stranka plovilima koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom zabranjuje bavljenje usmjerenim ribolovom sljedećih redova: Alcyonacea, Antipatharia, Gorgonacea i Scleractinia te svih ostalih indikatorskih vrsta osjetljivih morskih ekosustava koje Znanstveni odbor s vremena na vrijeme utvrdi i čiji popis Komisija donosi.

6.   Svaka ugovorna stranka, u skladu s programom promatranja koji se utvrđuje u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (b), postavlja promatrače na ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom dok ta plovila obavljaju aktivnosti na području primjene Konvencije. Ribarska plovila koja se bave pridnenim ribolovom na području primjene Konvencije uključena su u program promatranja uz stopostotnu (100 %) prisutnost promatrača. Komisija može utvrditi postotak prisutnosti promatrača kada je riječ o ribarskim plovilima koja se na području primjene Konvencije bave drugim vrstama ribolovnih aktivnosti.

7.   Svaka ugovorna stranka osigurava da ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom dopuštaju ukrcaj ovlaštenih inspektora u skladu s postupcima za ukrcaj na ribarska plovila na području primjene Konvencije i njihov inspekcijski pregled koje je Komisija donijela na temelju članka 7. stavka 2. točke (c). Ovlašteni inspektori postupaju u skladu s tim postupcima.

8.   U svrhu djelotvorne provedbe ove Konvencije svaka ugovorna stranka:

9.   Svaka ugovorna stranka također odmah izvješćuje Komisiju o:

10.   Komisija vodi vlastitu evidenciju o ribarskim plovilima na temelju informacija koje su joj dostavljene u skladu sa stavcima 8. i 9. Komisija tu evidenciju objavljuje s pomoću dogovorenih sredstava uzimajući u obzir potrebu za zaštitom povjerljivosti osobnih podataka u skladu s domaćom praksom svake ugovorne stranke. Komisija ujedno svakoj ugovornoj stranci, na zahtjev, dostavlja informacije o svakom plovilu unesenom u evidenciju Komisije koje nisu javno dostupne na drugi način.

11.   Svaka ugovorna stranka koja za svaku godinu u kojoj su se ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom bavila ribolovom na području primjene Konvencije ne dostavi podatke i informacije koji se zahtijevaju na temelju članka 16. stavka 3. ne smije sudjelovati u dotičnom ribolovu sve dok ne dostavi te podatke i informacije. Dodatne smjernice za provedbu ovog stavka navode se u poslovniku koji treba donijeti Komisija.

1.   Ugovorna stranka ima pravo i dužnost poduzeti mjere u skladu s međunarodnim pravom radi promicanja djelotvornosti podregionalnih, regionalnih i globalnih mjera očuvanja i upravljanja.

2.   Svaka ugovorna stranka:

3.   U slučaju da ugovorna stranka smatra da je ribarsko plovilo koje se koristi njezinim lukama prekršilo odredbe ove Konvencije ili mjeru očuvanja i upravljanja koju je donijela Komisija, o tome obavješćuje dotičnu državu zastave, Komisiju i druge relevantne države te odgovarajuće međunarodne organizacije. Ugovorna stranka državi zastave i, prema potrebi, Komisiji dostavlja potpunu dokumentaciju o tom pitanju, uključujući eventualne zapisnike o inspekcijskom pregledu.

4.   Ništa u ovom članku ne tumači se tako da utječe na ostvarivanje suvereniteta ugovornih stranka nad lukama na njihovu području u skladu s međunarodnim pravom, uključujući njihovo pravo na uskraćivanje ulaska u luke na njihovu području te donošenje strožih mjera države luke od mjera koje je Komisija donijela na temelju ove Konvencije.

1.   Komisija, uzimajući u potpunosti u obzir Prilog I. Sporazumu iz 1995. i odgovarajuće odredbe članaka 10. i 11., izrađuje standarde, pravila i postupke za, među ostalim:

2.   Komisija osigurava javnu dostupnost podataka o broju ribarskih plovila koja djeluju na području primjene Konvencije, stanju ribolovnih resursa kojima se upravlja na temelju ove Konvencije, procjenama ribolovnih resursa, programima istraživanja na području primjene Konvencije i zajedničkim inicijativama s regionalnim i globalnim organizacijama.

3.   Komisija utvrđuje format godišnjeg izvješća koje svaka članica Komisije mora dostaviti. Svaka članica Komisije Komisiji bez odgode dostavlja svoje godišnje izvješće sastavljeno u tom formatu. Godišnje izvješće sadržava opis načina na koji je članica Komisije provela mjere očuvanja i upravljanja i postupke praćenja, kontrole, nadzora i izvršavanja koje je donijela Komisija, uključujući ishod eventualnih mjera koje je članica poduzela u vezi s člankom 17. te informacije o eventualnim dodatnim temama koje Komisija može zatražiti.

4.   Komisija utvrđuje pravila kojima se osigurava sigurnost podataka, pristup podacima i njihovo širenje, uključujući podatke prijavljene preko odašiljača za satelitsko pozicioniranje u stvarnom vremenu pri čemu se, ako je to potrebno, čuva povjerljivost podataka i uzima u obzir nacionalna praksa članica Komisije.

1.   Svaka članica Komisije izvršava odredbe ove Konvencije i sve relevantne odluke Komisije.

2.   Svaka članica Komisije, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev neke druge članice Komisije te nakon što joj se dostave odgovarajuće informacije, provodi potpunu istragu o svakom navodnom kršenju bilo koje odredbe ove Konvencije ili bio koje mjere očuvanja i upravljanja koju je donijela Komisija, a koje su počinila ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom.

3.   Ako su dostupne dostatne informacije o navodnom kršenju odredaba ove Konvencije ili mjera donesenih na temelju ove Konvencije koje je počinilo ribarsko plovilo koje ima pravo ploviti pod njezinom zastavom:

4.   Ako je u skladu sa zakonima članice Komisije utvrđeno da je ribarsko plovilo koje ima pravo ploviti pod zastavom te članice počinilo teško kršenje odredaba ove Konvencije ili mjere očuvanja i upravljanja koju je donijela Komisija, članica Komisije nalaže ribarskom plovilu da prestane obavljati operacije te, u određenim slučajevima, da odmah napusti područje primjene Konvencije. Članica Komisije osigurava da dotično plovilo ne lovi ribolovne resurse na području primjene Konvencije dok ne ispuni sve preostale sankcije koje je ta članica odredila u pogledu kršenja.

5.   Za potrebe ovog članka teško kršenje uključuje sva kršenja navedena u članku 21. stavku 11. točkama od (a) do (h) Sporazuma iz 1995. te druga kršenja koje Komisija eventualno utvrdi.

6.   Ako Komisija u roku od tri (3) godine od stupanja na snagu ove Konvencije ne uspije postići dogovor o postupcima za ukrcaj na ribarska plovila na području primjene Konvencije i njihov inspekcijski pregled, članci 21. i 22. Sporazuma iz 1995. primjenjuju se kao da su dio ove Konvencije. Ukrcaj na ribarska plovila na području primjene Konvencije i njihov inspekcijski pregled te eventualne naknade mjere izvršavanja moraju se provoditi u skladu s postupcima utvrđenima u tim člancima i eventualnim dodatnim praktičnim postupcima koje Komisija utvrdi.

7.   Ne dovodeći u pitanje primarnu odgovornost države zastave, svaka članica Komisije u skladu sa svojim zakonima:

8.   Sve istrage i sudski postupci provode se žurno. Sankcije predviđene mjerodavnim zakonima i propisima članica Komisije moraju biti primjereno stroge kako bi se djelotvorno osigurala usklađenost i odvratilo od kršenja gdje god do njih dođe te počiniteljima kršenja oduzele koristi koje proizlaze iz njihovih nezakonitih aktivnosti.

9.   Izvješće o napretku istrage provedene na temelju stavka 2., stavka 3., stavka 4. ili stavka 7., uključujući pojedinosti o eventualnim poduzetim ili predloženim mjerama povezanima s navodnim kršenjem, dostavlja se članici Komisije koja ga je zatražila i Komisiji u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku od dva mjeseca od zahtjeva. Nakon završetka istrage izvješće o ishodu istrage dostavlja se članici Komisije koja ga je zatražila i Komisiji.

10.   Odredbama ovog članka ne dovode se u pitanje:

1.   Članice Komisije razmjenjuju informacije o aktivnostima ribarskih plovila na području primjene Konvencije koja imaju pravo ploviti pod zastavama neugovornih stranaka ove Konvencije.

2.   Komisija upozorava svaku neugovornu stranku ove Konvencije o svim aktivnostima koje poduzimaju njezini državljani ili ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom, a koje prema mišljenju Komisije utječu na ostvarivanja cilja ove Konvencije.

3.   Komisija od neugovorne stranke utvrđene u stavku 2. traži da u potpunosti surađuje s Komisijom tako da postane ugovorna stranka ili da pristane primjenjivati mjere očuvanja i upravljanja koje je donijela Komisija. Podložno uvjetima koje eventualno utvrdi Komisija, takva surađujuća neugovorna stranka ove Konvencije može uživati koristi od sudjelovanja u ribarstvu razmjerno, među ostalim, obvezi koju je preuzela u smislu poštovanja mjera očuvanja i upravljanja u pogledu odgovarajućih ribolovnih resursa i dokazanom poštovanju tih mjera te eventualnom financijskom doprinosu koji plati Komisiji.

4.   Svaka članica Komisije poduzima mjere u skladu s ovom Konvencijom, Konvencijom iz 1982., Sporazumom iz 1995. i drugim mjerodavnim međunarodnim pravom kako bi ribarska plovila koja imaju pravo ploviti pod zastavama neugovornih stranaka ove Konvencije odvratila od aktivnosti kojima se narušava djelotvornost mjera očuvanja i upravljanja koje je donijela Komisija.

5.   Svaka članica Komisije u skladu sa svojim zakonima poduzima primjerene mjere čiji je cilj spriječiti da plovila koja imaju pravo ploviti pod njezinom zastavom prenesu svoju registraciju na neugovorne stranke ove Konvencije kako bi izbjegla obvezu poštovanja odredaba ove Konvencije.

1.   Komisija, prema potrebi, u pogledu pitanja od zajedničkog interesa surađuje s FAO-om, drugim specijaliziranim agencijama Ujedinjenih naroda i relevantnim regionalnim organizacijama ili u okviru relevantnih regionalnih dogovora, a posebno s regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom ili u okviru regionalnih dogovora za upravljanje ribarstvom u čijoj je nadležnosti ribolov u morskim područjima koja se nalaze blizu područja primjene Konvencije ili graniče s područjem primjene Konvencije.

2.   Komisija uzima u obzir mjere očuvanja i upravljanja ili preporuke donesene u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom ili dogovora za upravljanje ribarstvom te drugih relevantnih međuvladinih organizacija nadležnih za područja koja graniče s područjem primjene Konvencije ili za ribolovne resurse koji nisu obuhvaćeni ovom Konvencijom, vrste koje pripadaju istom ekosustavu kao ciljani stokovi ili o tim stokovima ovise ili su s njima povezane ako te mjere imaju ciljeve koji su u skladu s ciljem ove Konvencije te mu pridonose.

3.   Komisija nastoji razviti odnose suradnje i u tu svrhu može sklapati sporazume s međuvladinim organizacijama koje mogu pridonijeti njezinu radu i imaju nadležnost za osiguravanje dugoročnog očuvanja i održive upotrebe živih resursa i njihovih ekosustava. Komisija može pozvati te organizacije da pošalju promatrače na njezine sastanke ili na sastanke njezinih pomoćnih tijela. Prema potrebi može zatražiti i da sudjeluje na sastancima tih organizacija.

4.   Komisija nastoji sklopiti primjerene dogovore za savjetovanje i suradnju s drugim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom i u okviru drugih regionalnih dogovora za upravljanje ribarstvom kako bi što više iskoristila postojeće institucije radi ostvarivanja cilja ove Konvencije. U tom pogledu Komisija nastoji, kada je riječ o aktivnostima izvršavanja, uspostaviti suradnju s onim organizacijama koje izvršavaju te aktivnosti na području primjene Konvencije ili u okviru onih dogovora u okviru kojih se izvršavaju te aktivnosti na području primjene Konvencije.

1.   Komisija organizira redovita preispitivanja djelotvornosti mjera očuvanja i upravljanja koje je donijela i njihovu usklađenost s ostvarivanjem cilja ove Konvencije. Ta preispitivanja mogu obuhvaćati ispitivanje djelotvornosti odredaba same Konvencije.

2.   Komisija utvrđuje djelokrug i metodologiju tih preispitivanja, koja moraju:

3.   Komisija uzima u obzir preporuke koje proizađu iz takvih preispitivanja i, prema potrebi, poduzima mjere, uključujući odgovarajuću izmjenu svojih mjera očuvanja i upravljanja te mehanizama za njihovu provedbu. S eventualnim prijedlozima za izmjenu odredaba ove Konvencije koji proizađu iz takvih preispitivanja postupa se u skladu s člankom 29.

4.   Rezultati takvih preispitivanja i naknadne procjene koju je provela Komisija objavljuju se u najkraćem mogućem roku nakon što se dostave Komisiji.

1.   Ova Konvencija otvorena je za potpisivanje u Seulu 1. travnja 2012. državama koje su sudjelovale na multilateralnim sastancima o upravljanju ribolovom na otvorenome moru u sjevernom Pacifiku i ostaje otvorena za potpisivanje dvanaest (12) mjeseci.

2.   Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju potpisnica. Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod Vlade Republike Koreje, koja je depozitar. Depozitar obavješćuje sve potpisnice i sve ugovorne stranke o svim položenim ispravama o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju te obavlja sve druge zadaće predviđene u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ugovora iz 1969. i međunarodnom običajnom pravu.

1.   Ova Konvencija otvorena je za pristupanje državama iz članka 23. stavka 1.

2.   Nakon stupanja na snagu ove Konvencije ugovorne stranke mogu konsenzusom pozvati sljedeće države da pristupe ovoj Konvenciji:

3.   Ugovorna stranka koja se ne priključi konsenzusu navedenom u stavku 2. Komisiji u pisanom obliku obrazlaže takvo postupanje.

4.   Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. Depozitar obavješćuje sve potpisnice i sve ugovorne stranke o svakom pristupanju.

1.   Ova Konvencija stupa na snagu sto osamdeset (180) dana od dana na koji depozitar primi četvrtu ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju.

2.   Za ugovorne stranke koje su položile ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju u vezi s ovom Konvencijom nakon ispunjenja zahtjevâ u pogledu stupanja na snagu, ali prije dana stupanja na snagu, ratifikacija, prihvat, odobrenje ili pristupanje proizvodi učinke od dana stupanja na snagu ove Konvencije ili trideset (30) dana nakon dana polaganja isprave, ovisno o tome koji dan nastupi kasnije.

3.   Za ugovorne stranke koje su položile ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju nakon dana stupanja na snagu ove Konvencije ona počinje proizvoditi učinke trideset (30) dana nakon dana polaganja isprave.

1.   Ovom Konvencijom ne mijenjaju se prava i obveze ugovornih stranaka koji proizlaze iz drugih sporazuma koji su u skladu s ovom Konvencijom i koji ne utječu na uživanje prava drugih ugovornih stranaka ili na ispunjavanje njihovih obveza na temelju ove Konvencije.

2.   Ničim u ovoj Konvenciji ne dovode se u pitanje prava, jurisdikcije i dužnosti ugovornih stranaka na temelju Konvencije iz 1982. ili Sporazuma iz 1995. Ova se Konvencija tumači i primjenjuje u kontekstu Konvencije iz 1982. i Sporazuma iz 1995. i u skladu s njima.

1.   Svaki prijedlog izmjene ove Konvencije šalje se predsjedniku Komisije u pisanom obliku barem devedeset (90) dana prije sastanka na kojem bi se o tom prijedlogu trebalo raspravljati, a predsjednik Komisije taj prijedlog odmah prosljeđuje svim članicama Komisije. O predloženim izmjenama ove Konvencije raspravlja se na redovnom sastanku Komisije, osim ako većina članica Komisije zatraži da se o njima raspravlja na posebnom sastanku. Posebni sastanak može se sazvati najranije devedeset (90) dana nakon datuma slanja prethodne obavijesti.

2.   Ugovorne stranke konsenzusom donose izmjene ove Konvencije koje je provela Komisija. Depozitar svim ugovornim strankama dostavlja tekst svih tako donesenih izmjena.

3.   Izmjena počinje proizvoditi učinke za sve ugovorne stranke sto dvadeset (120) dana nakon datuma dostave navedenog u obavijesti depozitara o primitku pisane obavijesti o odobrenju izmjene koje su dale sve ugovorne stranke.

4.   Smatra se da su sve države ili organizacije za regionalnu gospodarsku integraciju koje postanu ugovorne stranke ove Konvencije nakon donošenja izmjene u skladu sa stavkom 2. odobrile tu izmjenu.

1.   Ugovorna stranka može se povući iz ove Konvencije 31. prosinca bilo koje godine dostavom obavijesti depozitaru do 30. lipnja te godine. Depozitar preslike takve obavijesti dostavlja drugim ugovornim strankama.

2.   Nakon toga se svaka druga ugovorna stranka može povući iz Konvencije tog istog 31. prosinca dostavom obavijesti depozitaru u roku od mjesec dana od dana primitka preslike obavijesti o povlačenju dostavljene u skladu sa stavkom 1.