This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0523
2013/523/EU: Council Decision of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
2013/523/EU: Odluka Vijeća od 18. listopada 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije
2013/523/EU: Odluka Vijeća od 18. listopada 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije
SL L 282, 24.10.2013, p. 35–35
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
SL L 282, 24.10.2013, p. 7–7
(HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/523/oj
24.10.2013 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 282/7 |
ODLUKA VIJEĆA
od 18. listopada 2013.
o potpisivanju, u ime Europske unije, revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije
(2013/523/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
budući da:
(1) |
Faza 2 Memoranduma o razumijevanju između Sjedinjenih Američkih Država i Europske komisije u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europskih zajednica („Memorandum o razumijevanju”), koji je usuglašen između Sjedinjenih Država i Europske zajednice 13. svibnja 2009. i koji je Vijeće Europske unije potvrdilo kao međunarodni sporazum Unije, okončana je 1. kolovoza 2013. |
(2) |
U interesu je Unije produljiti fazu 2 Memoranduma o razumijevanju te istodobno i dalje pokušavati okončati spor unutar WTO-a, Europske zajednice – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni). |
(3) |
Komisija je u tu svrhu u pregovorima dogovorila nacrt izmjena Memoranduma o razumijevanju, u skladu s ovlaštenjem za pregovaranje koje je u njemu utvrđeno. |
(4) |
Trebalo bi potpisati revidirani Memorandum o razumijevanju, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, revidiranog Memoranduma o razumijevanju sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije („revidirani Memorandum o razumijevanju”), podložno sklapanju navedenog revidiranog Memoranduma o razumijevanju.
Tekst revidiranog Memoranduma o razumijevanju priložen je ovoj Odluci (1).
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje revidiranog Memoranduma o razumijevanju u ime Unije.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Luxembourgu 18. listopada 2013.
Za Vijeće
Predsjednik
L. LINKEVIČIUS
(1) Tekst revidiranog Memoranduma o razumijevanju objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.