Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32021R2281

    Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/2281 оd 16. prosinca 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 792/2012 u pogledu dodavanja novog izvornog koda za biljke iz potpomognute proizvodnje i s tim povezanih promjena

    C/2021/9166

    SL L 473, 30.12.2021, p. 131–138 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2021/2281/oj

    Date of document:
    16/12/2021; Datum donošenja
    Date of effect:
    19/01/2022; Stupanje na snagu Datum objavljivanja +20 Vidi čl. 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Europska komisija, Glavna uprava za okoliš
    Responsible body:
    ENV
    Form:
    Provedbena uredba
    Treaty:
    Ugovor o funkcioniranju Europske unije
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32012R0792 Dodatak prilog I Tekst 19/01/2022
    Modifies 32012R0792 Dodatak prilog III Tekst 19/01/2022
    Modifies 32012R0792 Dodatak prilog V Tekst 19/01/2022
    Modifies 32012R0792 Dodatak članak 2 stavak 2 nenumerirani podstavak 2 19/01/2022
    Modifies 32012R0792 Zamjena prilog II 19/01/2022
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32021R2281R(01) (CS)
    Corrected by 32021R2281R(02) (ES, EL, HR, SL)
    Instruments cited:
    Link

    30.12.2021   

    HR

    Službeni list Europske unije

    L 473/131

    PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/2281

    оd 16. prosinca 2021.

    o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 792/2012 u pogledu dodavanja novog izvornog koda za biljke iz potpomognute proizvodnje i s tim povezanih promjena

    EUROPSKA KOMISIJA,

    uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

    uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (1), a posebno njezin članak 19. stavak 1.,

    budući da:

    (1)

    Provedbenu uredbu (EU) br. 792/2012 (2) trebalo bi uskladiti sa sadržajem relevantnih rezolucija donesenih ili izmijenjenih na osamnaestom sastanku Konferencije stranaka Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore („Konvencija”), održanom od 17. do 28. kolovoza 2019. (CoP 18).

    (2)

    Na konferenciji CoP 18 posebice je izmijenjena Rezolucija Konferencije 12.3 unošenjem novog koda za označavanje podrijetla određenih primjeraka biljaka koji ne odgovaraju ni jednom od postojećih kodova. Taj bi novi izvorni kod trebalo uvrstiti u Provedbenu uredbu (EU) br. 792/2012.

    (3)

    Kako bi se poboljšalo izvješćivanje i olakšala analiza trgovine, obrazac obavijesti o uvozu iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 792/2012 trebao bi omogućavati navođenje informacija o podrijetlu primjeraka kojima se trguje. Upravljačka bi tijela radi učinkovitijeg korištenja resursa trebala tijekom ograničenog prijelaznog razdoblja moći koristiti postojeće zalihe obrazaca obavijesti o uvozu.

    (4)

    Provedbenu uredbu (EU) br. 792/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

    (5)

    Provedbena uredba (EU) br. 792/2012 osigurava ujednačenu provedbu Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (3), osobito utvrđivanjem obrazaca s kojima dozvole, potvrde i drugi dokumenti predviđeni tom uredbom moraju biti usklađeni. Stoga bi se ova Uredba o izmjeni trebala primjenjivati zajedno s Uredbom o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (4) i obje bi se trebale primjenjivati od istog dana.

    (6)

    Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinu divljom faunom i florom,

    DONIJELA JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Provedbena uredba (EU) br. 792/2012 mijenja se kako slijedi:

    (1)

    u članku 2. stavku 2. dodaje se sljedeći drugi podstavak:

    „Do 11. siječnja 2022. za sastavljanje obavijesti o uvozu mogu se koristiti i obrasci iz Priloga II. u verziji koja je na snazi 10. siječnja 2022.”;

    (2)

    prilozi I., III. i V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 792/2012 mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

    (3)

    Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 792/2012 zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

    Članak 2.

    Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2021.

    Za Komisiju

    Predsjednica

    Ursula VON DER LEYEN

    (1)  SL L 61, 3.3.1997., str. 1.

    (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 792/2012 od 23. kolovoza 2012. o utvrđivanju pravila za oblikovanje dozvola, potvrda i drugih dokumenta predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima te izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (SL L 242, 7.9.2012., str. 13.).

    (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 od 4. svibnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 166, 19.6.2006., str. 1.).

    (4)  Uredba Komisije (EU) 2021/2280 od 16. prosinca 2021. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima i Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 (vidjeti stranicu 1 ovoga Službenog lista).

    PRILOG 1.

    Prilozi Provedbenoj uredbi (EU) br. 792/2012 mijenjaju se kako slijedi:

    (1)

    Prilog I. „Dozvola/Potvrda” mijenja se kako slijedi:

    (a)

    u točki 13. „Uputa i objašnjenja” za obrazac „1 – Izvornik” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 (1) i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (b)

    u točki 13. „Uputa i objašnjenja” za obrazac „2 – Preslika za imatelja” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (c)

    u točki 13. „Uputa i objašnjenja” za obrazac „3 – Preslika koju carinska tijela vraćaju upravnom tijelu nadležnom za izdavanje” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (d)

    u točki 13. „Uputa i objašnjenja” za obrasce „4 – Preslika za tijelo nadležno za izdavanje” i „5 – Zahtjev” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (2)

    Prilog III. „Potvrda o putujućoj izložbi” mijenja se kako slijedi:

    (a)

    u točki 14. „Uputa i objašnjenja” za obrazac „Izvornik” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (b)

    u točki 14. „Uputa i objašnjenja” za obrasce „Preslika za tijelo nadležno za izdavanje” i „Zahtjev” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (3)

    Prilog V. „Potvrda – Nije za upotrebu izvan Europske unije” mijenja se kako slijedi:

    (a)

    u točki 9. „Uputa i objašnjenja” za obrazac „Izvornik” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (b)

    u točki 9. „Uputa i objašnjenja” za obrasce „Preslika za tijelo nadležno za izdavanje” i „Zahtjev” dodaje se sljedeći redak:

    „Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka”;

    (1)  Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 od 4. svibnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 166, 19.6.2006., str. 1.).

    PRILOG 2.

    „PRILOG II.

    Image 1

    Upute i objašnjenja

    1.

    Upisati puno ime i adresu uvoznika ili zakonskog zastupnika.

    4.

    Država podrijetla je država u kojoj su primjerci uzeti iz prirode, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili umjetno razmnoženi.

    5.

    Primjenjuje se samo kad država iz koje se primjerci uvoze nije država podrijetla.

    6.

    Opis mora biti što precizniji.

    9.

    Za podrijetlo upisati jedan od sljedećih kodova:

    W

    primjerci uzeti iz prirode

    R

    primjerci životinja uzgojenih u kontroliranom okruženju, uzeti kao jaja ili mladunčad iz prirode, gdje bi imali prilično niske šanse za preživljavanje do odrasle dobi

    D

    životinje iz Priloga A uzgojene u zatočeništvu u komercijalne svrhe djelatnostima iz Registra tajništva CITES-a, u skladu s Uredbom Conf. 12.10 (Rev. CoP15), i umjetno razmnožene biljke iz Priloga A u komercijalne svrhe u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    A

    umjetno uzgojene biljke iz Priloga A u nekomercijalne svrhe te umjetno uzgojene biljke iz priloga B i C u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    C

    životinje uzgojene u zatočeništvu u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    F

    životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje nisu zadovoljeni kriteriji iz poglavlja XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    I

    oduzeti ili zaplijenjeni primjerci  (1)

    O

    pretkonvencijski primjerci  (1)

    U

    podrijetlo nepoznato (mora biti opravdano)

    X

    primjerci uzeti iz morskog okoliša koji nije u ovlasti ni jedne države

    Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka;

    10.

    Znanstveno ime mora biti ime iz priloga C ili D Uredbi (EZ) br. 338/97.

    11.

    Upisati III. za vrste iz Dodatka III. CITES-u.

    13.

    Upisati slovo (C ili D) Priloga Uredbi (EZ) br. 338/97 u kojem je vrsta navedena.

    14.

    Uvoznik mora carinskom uredu unošenja u Uniju dostaviti potpisani izvornik (obrazac 1) i ,presliku za uvoznika՚ (obrazac 2), prema potrebi zajedno s dokumentima iz Dodatka III. CITES-u države (ponovnog) izvoza.

    15.

    Carinski ured mora poslati ovjereni izvornik (obrazac 1) upravom tijelu svoje države te vratiti ovjerenu ,presliku za uvoznika՚ (obrazac 2) uvozniku ili njegovu zakonskom zastupniku.

    Image 2

    Upute i objašnjenja

    1.

    Upisati puno ime i adresu uvoznika ili zakonskog zastupnika.

    4.

    Država podrijetla je država u kojoj su primjerci uzeti iz prirode, rođeni i uzgojeni u zatočeništvu ili umjetno razmnoženi.

    5.

    Primjenjuje se samo kad država iz koje se primjerci uvoze nije država podrijetla.

    6.

    Opis mora biti što precizniji.

    9.

    Za podrijetlo upisati jedan od sljedećih kodova:

    W

    primjerci uzeti iz prirode

    R

    primjerci životinja uzgojenih u kontroliranom okruženju, uzeti kao jaja ili mladunčad iz prirode, gdje bi imali prilično niske šanse za preživljavanje do odrasle dobi

    D

    životinje iz Priloga A uzgojene u zatočeništvu u komercijalne svrhe djelatnostima iz Registra tajništva CITES-a, u skladu s Uredbom Conf. 12.10 (Rev. CoP15), i umjetno razmnožene biljke iz Priloga A u komercijalne svrhe u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    A

    umjetno uzgojene biljke iz Priloga A u nekomercijalne svrhe te umjetno uzgojene biljke iz priloga B i C u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    C

    životinje uzgojene u zatočeništvu u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    F

    životinje rođene u zatočeništvu, ali za koje nisu zadovoljeni kriteriji iz poglavlja XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, kao i njihovi dijelovi i derivati

    I

    oduzeti ili zaplijenjeni primjerci  (2)

    O

    pretkonvencijski primjerci  (2)

    U

    podrijetlo nepoznato (mora biti opravdano)

    X

    primjerci uzeti iz morskog okoliša koji nije u ovlasti ni jedne države

    Y

    primjerci biljaka iz potpomognute proizvodnje za koje se smatra da nisu ,umjetno razmnoženi՚ u smislu članka 56. Uredbe (EZ) br. 865/2006 i za koje se ne smatra da su uzeti iz prirode jer su razmnoženi ili posađeni u okolišu s određenom razinom ljudske intervencije s ciljem proizvodnje biljaka;

    10.

    Znanstveno ime mora biti ime iz priloga C ili D Uredbi (EZ) br. 338/97.

    11.

    Upisati III. za vrste iz Dodatka III. CITES-u.

    13.

    Upisati slovo (C ili D) Priloga Uredbi (EZ) br. 338/97 u kojem je vrsta navedena.

    14.

    Uvoznik mora carinskom uredu unošenja u Uniju dostaviti potpisani izvornik (obrazac 1) i ,presliku za uvoznika՚ (obrazac 2), prema potrebi zajedno s dokumentima iz Dodatka III. CITES-u države (ponovnog) izvoza.

    15.

    Carinski ured mora poslati ovjereni izvornik (obrazac 1) upravom tijelu svoje države te vratiti ovjerenu ,presliku za uvoznika՚ (obrazac 2) uvozniku ili njegovu zakonskom zastupniku.
    “

    (1)  Rabi se samo u kombinaciji s nekim drugim kodom.

    (2)  Rabi se samo u kombinaciji s nekim drugim kodom.

    Top