This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0301
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Provedbena odluka Vijeća 2011/301/ZVSP od 23. svibnja 2011. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa
Provedbena odluka Vijeća 2011/301/ZVSP od 23. svibnja 2011. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa
SL L 136, 24.5.2011, p. 87–90
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2012
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32010D0639 | Izmjena | prilog III.A | 23/05/2011 |
18/Sv. 004 |
HR |
Službeni list Europske unije |
179 |
32011D0301
L 136/87 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
23.05.2011. |
PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA 2011/301/ZVSP
od 23. svibnja 2011.
o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/639/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
budući da:
(1) |
Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa. |
(2) |
S obzirom na ozbiljnost stanja u Belarusu, u popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu III.A Odluci 2010/639/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe, |
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis određen u Prilogu III.A Odluci 2010/639/ZVSP.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2011.
Za Vijeće
Predsjednica
C. ASHTON
(1) SL L 280, 26.10.2010., str. 18.
PRILOG
OSOBE IZ ČLANKA 1.
|
Imena Transkripcija belaruskog načina pisanja Transkripcija ruskog načina pisanja |
Imena (belaruski način pisanja) |
Imena (ruski način pisanja) |
Datum i mjesto rođenja |
Položaj |
1. |
Šikarou Uladislau, Šikarov Vladislav |
Шыкароў Уладзiслаў |
Шикаров Владислав |
|
Sudac okružnog suda Železnodorožni u Vitebsku. U ponovljenom suđenju osudio je nekoliko prosvjednika, usprkos činjenici da ih je prvostupanjski sud oslobodio. |
2. |
Merkul, Natalija Viktarauna Merkul, Natalija Viktorovna (Merkul, Natalja Viktorovna) |
Меркуль Наталля Вiктараўна |
Меркуль Наталья Викторовна |
Datum rođenja: 13.11.1964. |
Ravnateljica srednje škole u gradu Talkov u okrugu Pukoviči. Dana 27. siječnja 2011. otpustila je Nataliju Ilinič, vrlo poštovanu nastavnicu u srednjoj školi zbog njezinih političkih nazora i njezinog sudjelovanja u događajima od 19. prosinca 2010. |
3. |
Akulič, Svjatlana Rastsislavauna Okulič, Svetlana Rostislavovna |
Акулiч Святлана Расцiславаўна |
Окулич Светлана Ростиславовна |
Datum rođenja: 27.08.1948. ili 1949., |
Sutkinja okružnog suda Pukoviči. Nezakonito je odbacila tužbu Natalije Ilinič za povratak na radno mjesto nastavnice u Srednjoj školi u gradu Talkovu. |
4. |
Pikina, Natalija Pikina, Natalija (Pikina, Natalja) |
Пыкiна Наталля |
Пыкина Наталья |
|
Sutkinja okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid. Gospodina Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, osudila je 3 godine i 6 mjeseci kazne zatvora u strogo čuvanoj ustanovi. |
5. |
Mazouka, Siarhei Mazovka, Sergej (Mazovko, Sergej) |
Мазоўка Сяргей |
Мазовка Сергей/Мазовко Сергей |
|
Tužitelj u predmetu Daškevič-Lobov. Dmitri Daškevič i Eduard Lobov, aktivisti „Mlade fronte”, osuđeni su na višegodišnju kaznu zatvora zbog „huliganizma”. Pravi razlog za zatvorsku kaznu bilo je to što su obojica aktivno sudjelovali u izbornoj kampanji u prosincu 2010., podržavajući jednog od kandidata oporbe. |
6. |
Aliaksandrau, Dzmitri Piatrovič Aleksandrov, Dmitri Petrovič |
Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч |
Александров Дмитрий Петрович |
|
Sudac Vrhovnoga gospodarskog suda. Potvrdio je zabranu neovisne radijske postaje „Autoradio”. („Autoradio” je zabranjen jer „je emitirao pozive na masovne nemire tijekom predsjedničke kampanje u prosincu 2010.”. Na temelju važećeg ugovora, radio postaja je emitirala izborni program gospodina Sanikova, jednog od oporbenih kandidata, koji je kazao da „budućnost neće biti odlučena u kuhinji, već na trgu!”) |
7. |
Vakulčik, Valerij Vakulčik, Valerij |
Вакульчык Валерый |
Вакульчик Валерий |
|
Voditelj centra za analize Ureda predsjednika, odgovoran za telekomunikacije, uključujući praćenje, filtriranje, prisluškivanje, nadzor i intervencije u različite komunikacijske kanale, na primjer Internet. |
8. |
Čatviartkova, Natalija Četvertkova, Natalija (Četvertkova, Natalja) |
Чатвярткова Наталля |
Четверткова Наталья |
|
Sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku. Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu, aktivistu civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku. Njezin način vođenja suđenja predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja. |
9. |
Bulaš, Ala Bulaš, Alla |
Булаш Ала |
Булаш Алла |
|
Sutkinja okružnog suda Oktiabrski (Kastričnicki) u Minsku. Vodila je predmet Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenije, Vladimira Homičenka. Njezin način vođenja suđenja predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja. |
10. |
Barovski Aliaksandr Genadzevič Borovski Aleksandr Genadijevič |
Бароўскi Аляксандр Генадзевiч |
Боровский Александр Геннадиевич |
|
Državni odvjetnik suda Oktiabrski (Kastričnicki) u Minsku. Vodilo je predmet Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Vladimira Homičenka. Optužba koju je iznio ima jasan i neposredan politički motiv te predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temelji se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010., nije potkrijepljena dokazima i izjavama svjedoka. |
11. |
Simanouski Dmitrij Valerevič Simanovski Dmitrij Valerievič |
Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч |
Симановский Дмитрий Валериевич |
|
Državni odvjetnik suda Pervomajski u Minsku. Vodio je predmet Dmitrija Bondarenka. Optužba koju je iznio ima jasan i neposredan politički motiv te predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temelji se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010., nije potkrijepljena dokazima i izjavama svjedoka. |
12. |
Brisina, Žana Brisina, Žana (Brisina, Žana) |
Брысiна Жанна |
Брысина Жанна/Брисина Жанна |
|
Sutkinja okružnog suda Zavodskoj u Minsku, vodila je predmet istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva, Pavela Severineca. Njezin način vođenja suđenja predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja. |
13. |
Žukovski, Sergej Konstantinovič |
Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч |
Жуковский, Сергей Константинович |
|
Državni odvjetnik okružnog suda Zavodskoj u Minsku, vodilo je predmet istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva, Pavela Severineca. Optužba koju je iznio ima jasan i neposredan politički motiv te predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temelji se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010., nije potkrijepljena dokazima i izjavama svjedoka. |