03/Sv. 021

HR

Službeni list Europske unije

120

L 145/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.04.2006.

(1)

Imajući u vidu promjene koje unosi Uredba (EZ) 247/2006 i stečeno iskustvo, te u interesu jednostavnijeg zakonodavstva, potrebno je opozvati i zamijeniti uredbe Komisije (EEZ) br. 388/92 (2), (EEZ) br. 2174/92 (3), (EEZ) br. 2233/92 (4), (EEZ) br. 2234/92 (5), (EEZ) br. 2235/92 (6), (EEZ) br. 2039/93 (7), (EEZ) br. 2040/93 (8), (EZ) br. 1418/96 (9), (EZ) br. 2054/96 (10), (EZ) br. 20/2002 (11), (EZ) br. 1195/2002 (12), (EZ) br. 43/2003 (13), (EZ) br. 995/2003 (14), (EZ) br. 14/2004 (15) i (EZ) br. 188/2005 (16) jedinstvenom Uredbom o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 247/2006.

(2)

Potrebno je utvrditi precizna pravila za izradu i izmjene predviđene bilance ponude za proizvode koji ispunjavaju uvjete na temelju posebnih režima opskrbe.

(3)

Za određene poljoprivredne proizvode koji su oslobođeni uvozne carine već je potrebna uvozna dozvola. Radi jednostavnije administracije, uvozne dozvole bi se trebale upotrebljavati kao potpora sporazuma za oslobođenje od uvozne carine.

(4)

Također je potrebno donijeti dokument za potporu sporazuma za oslobođenje od uvozne carine za ostale poljoprivredne proizvode za koje nije potrebna uvozna dozvola. U ovu svrhu treba koristiti potvrdu o izuzeću sastavljenu na temelju obrasca uvozne dozvole.

(5)

Potrebno je utvrditi precizna pravila za određivanje iznosa potpore za opskrbu proizvodima na temelju posebnih režima opskrbe. Takva pravila trebaju voditi računa o dodatnim troškovima opskrbe najudaljenijih regija zbog njihove udaljenosti i izoliranosti, što predstavlja ozbiljno opterećenje. Kako bi se održala konkurentnost proizvoda Zajednice, ova potpora mora voditi računa o cijenama izvoza.

(6)

Programom potpore za proizvode Zajednice treba upravljati putem potvrde, pod nazivom „potvrda o potpori”, upotrebljavajući obrazac uvozne dozvole.

(7)

Upravljanje posebnim režimima opskrbe zahtijeva uvođenje preciznih pravila o izdavanju potvrde o potpori, koja proizlaze iz uobičajenih pravila koja se primjenjuju na izvozne dozvole u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1291/2000 od 9. lipnja 2000. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (17).

(8)

Upravljanje posebnim režimima opskrbe mora omogućiti ispunjavanje dva cilja. Prvo, treba promicati brzo izdavanje dozvola i potvrda, posebno tako da više nije potreban polog u svim slučajevima, te brzom isplatom potpore za opskrbljivanje proizvodima Zajednice. Drugo, treba jamčiti kontrolu i praćenje aktivnosti te administrativnim tijelima omogućiti instrumente koji su im potrebni za utvrđivanje ostvarenosti ciljeva programa, tj. osiguranje redovite opskrbe određenim poljoprivrednim proizvodima i smanjenje učinka zemljopisne situacije najudaljenijih regija tako da se prednosti programa zaista prenose na stupanj kada se proizvodi namijenjeni krajnjim korisnicima stavljaju na tržište.

(9)

Jedan od tih instrumenata obuhvaća registraciju subjekata koji vrše ekonomske aktivnosti na temelju posebnih režima opskrbe. Registrirani subjekti imaju pravo okoristiti se sporazumom, uz uvjet da zadovolje obveze koje su utvrđene nacionalnim pravilima i pravilima Zajednice. Podnositelji zahtjeva trebaju imati pravo na registraciju uz uvjet da zadovoljavaju određen broj objektivnih zahtjeva koji su osmišljeni radi lakšeg upravljanja programom.

(10)

Precizna pravila za upravljanje posebnim režimima opskrbe moraju osigurati da, u okviru količina koje su utvrđene predviđenom bilancom ponude, registrirani subjekti dobiju dozvolu ili potvrdu za proizvode i količine uključene u trgovinske transakcije koje vrše za svoj račun, kada pokažu dokumente koji potvrđuju da je aktivnost stvarna i da je zahtjev za dozvolom ili potvrdom valjan.

(11)

Praćenje aktivnosti koje zadovoljavaju uvjete na temelju posebnih režima opskrbe zahtijeva, inter alia, da razdoblje valjanosti dozvola i potvrda bude primjereno zahtjevima zračnog ili morskog prijevoza, a potrebno je podnijeti dokaze da je aktivnost opskrbe obuhvaćena tom dozvolom ili potvrdom izvršena u kratkom vremenskom roku, te da je zabranjen prijenos prava i obveza koje su dane nositelju dotične dozvole ili potvrde.

(12)

Pogodnosti u obliku izuzeća od uvozne carine i potpora za proizvode Zajednice treba prenositi tako da ih se može prepoznati u proizvodnim troškovima i u cijenama koje plaćaju krajnji korisnici. Stoga su potrebne provjere radi osiguranja stvarnog prijenosa pogodnosti.

(13)

Uredbom (EZ) br. 247/2006 navodi se da se proizvodi obuhvaćeni posebnim režimima opskrbe ne mogu izvoziti u treće zemlje ili slati ostatku Zajednice. Međutim, tom Uredbom predviđen je ograničen broj odstupanja od tog načela, koja se mijenjaju ovisno o dotičnoj regiji. Potrebno je utvrditi precizna pravila o davanju i praćenju tih odstupanja. Posebno, potrebno je utvrditi maksimalne količine prerađenih proizvoda koji mogu biti podložni tradicionalnom izvozu i pošiljkama, kao i količine lokalno prerađenih proizvoda i odredišta njihovog izvoza, imajući u vidu poticanje regionalne trgovine.

(14)

Kako bi se zaštitili potrošači i trgovinski interesi subjekata, proizvode koji nisu dobre i ispravne tržišne kvalitete, unutar značenja Uredbe Komisije (EZ) br. 800/1999 od 15. travnja 1999. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (18), potrebno je isključiti iz posebnih režima opskrbe najkasnije do trenutka kada ih se prvi put stavlja na tržište i potrebno je poduzeti prikladne korake kada ovaj zahtjev nije zadovoljen.

(15)

U kontekstu postupaka partnerstva na snazi za najudaljenije regije, nadležna tijela trebaju utvrditi precizna administrativna pravila za upravljanje i praćenje posebnih režima opskrbe. Štoviše, radi pravilnog praćenja sporazuma potrebna su pravila o vrstama provjera koje je potrebno izvršiti. Stoga je potrebno odrediti administrativne kazne radi pravilnog djelovanja provedbenih mehanizama.

(16)

Kako bi se izvršila procjena provedbe sporazuma, nadležna tijela dužna su u pravilnim razmacima podnositi izvješća Komisiji.

(17)

Za svaki program potpore usmjeren na lokalnu proizvodnju potrebno je odrediti područje primjene zahtjeva za potporu i dokumente koji trebaju biti priloženi imajući u vidu procjenu njihove opravdanosti.

(18)

Potrebno je omogućiti izmjene zahtjeva za potporu koji sadrže jasne pogreške u svakom trenutku.

(19)

Krajnji rokovi za podnošenje i ispravljanje zahtjeva za potporu moraju se poštovati kako bi nacionalna nadležna tijela mogla programirati i nakon toga provoditi učinkovite provjere ispunjavanja uvjeta za potporu u lokalnoj proizvodnji. Stoga je potrebno odrediti vremenske rokove nakon kojih podnošenje zahtjeva više nije moguće. Štoviše, treba primjenjivati smanjivanje kako bi se potaknulo uzgajivače na poštivanje vremenskih rokova.

(20)

Uzgajivačima treba omogućiti povlačenje zahtjeva za potporu za lokalnu proizvodnju ili njihovih dijelova u bilo kojem trenutku, uz uvjet da nadležno tijelo još nije obavijestilo uzgajivača o bilo kakvim pogreškama u zahtjevu za potporu ili najavilo kontrolu na terenu koja otkriva pogreške u dijelu zahtjeva koji se povlači.

(21)

Potrebno je učinkovito pratiti usklađenost s pravilima programa potpore kojim se upravlja prema integriranom administrativnom i kontrolnom sustavu. S tim ciljem, te radi postizanja usklađenog stupnja praćenja u svim državama članicama, potrebno je precizno odrediti kriterije i tehničke postupke za izvršavanje administrativnih kontrola i kontrola na terenu. Prema potrebi, države članice trebaju težiti kombiniranju raznih vrsta provjera prema ovoj Uredbi s onima koje su previđene ostalim odredbama Komisije.

(22)

Potrebno je odrediti najmanji broj uzgajivača koji moraju proći kontrole na terenu pod raznim programima potpore.

(23)

Uzorak za najmanju stopu kontrola na terenu treba birati djelomično na temelju analize rizika, a djelomično nasumično. Potrebno je odrediti glavne faktore o kojima treba voditi računa tijekom analize rizika.

(24)

U slučaju pronalaska značajnih nepravilnosti, stopu kontrola na terenu potrebno je povećati tijekom tekuće i sljedećih godina kako bi se postigao prihvatljivi stupanj sigurnosti o ispravnosti dotičnih zahtjeva za potporu.

(25)

Kako bi kontrole na terenu bile učinkovite, važno je inspektore upoznati s razlozima zbog kojih su dotični uzgajivači izabrani za kontrolu. Države članice trebaju arhivirati takve podatke.

(26)

Kako bi nacionalna nadležna tijela i nadležno tijelo Zajednice mogli pratiti izvršene kontrole na terenu, potrebno je detalje kontrole zabilježiti u izvještaj o kontroli. Uzgajivači ili njihovi predstavnici moraju dobiti priliku potpisati izvještaj. Međutim, u slučaju provjera putem daljinskih istraživanja, država članica mora omogućiti ovo pravo samo u slučajevima kada se pronađu nepravilnosti. Nadalje, bez obzira na vrstu izvršene kontrole na terenu, uzgajivač treba zaprimiti kopiju izvještaja ako su pronađene nepravilnosti.

(27)

Radi učinkovite zaštite financijskih interesa Zajednice, potrebno je donijeti prikladne mjere za borbu protiv nepravilnosti i prijevare.

(28)

O umanjenjima i isključenjima treba odlučivati uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti i posebne probleme do kojih dolazi u slučajevima force majeure, iznimnim okolnostima i prirodnim katastrofama. Takva umanjenja i isključenja trebaju biti stupnjevana prema težini počinjene nepravilnosti i ići do potpunog isključenja iz jednog ili više programa potpore za lokalnu proizvodnju u određenom razdoblju.

(29)

Kao općenito pravilo, umanjenja i isključenja ne treba primjenjivati u slučaju kada uzgajivači podnesu činjenično točne informacije ili drukčije dokažu da nema njihove krivice.

(30)

Uzgajivači koji u bilo kojem trenutku obavijeste nacionalna nadležna tijela o netočnim zahtjevima za potporu ne trebaju biti podložni umanjenju ili isključenju, bez obzira na razlog netočnosti, pod uvjetom da nadležno tijelo nije obavijestilo dotičnog uzgajivača o namjeri da izvrši kontrolu na terenu i pod uvjetom da nadležno tijelo nije već obavijestilo uzgajivača o netočnostima u prijavi. Isto se primjenjuje na netočne podatke sadržane u računalnoj bazi.

(31)

Kada se primjenjuju razna umanjenja na istog uzgajivača, treba ih primijeniti nezavisno jedno od drugog. Štoviše, umanjenja i isključenja predviđena ovom Uredbom trebaju se primjenjivati ne dovodeći u pitanje ostale kazne prema odredbama Zajednice ili nacionalnog zakona.

(32)

Uzgajivači koji nisu u mogućnosti ispuniti obveze predviđene preciznim pravilima za provedbu programa kao posljedicu force majeure ili iznimnih okolnosti ne trebaju gubiti pravo na potporu. Potrebno je navesti koje slučajeve, posebno, nadležna tijela mogu smatrati iznimnim okolnostima.

(33)

Kako bi se osigurala jedinstvena primjena načela dobre vjere unutar Zajednice, kada se povrate nepotrebno isplaćene svote, potrebno je postaviti uvjete pod kojima se to načelo može primijeniti ne dovodeći u pitanje tretman dotičnih troškova u kontekstu podmirivanja računa.

(34)

Potrebno je donijeti precizna pravila potrebna za primjenu grafičkih simbola s ciljem veće osviještenosti i potrošnje prerađenih i neprerađenih poljoprivredniih proizvoda karakterističnih za najudaljenije regije Zajednice.

(35)

Trgovinske organizacije u najudaljenijim regijama trebaju predložiti uvjete za upotrebu grafičkih simbola, a posebno za sastavljanje popisa prirodnih i prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji mogu nositi simbol i definiciju karakteristika kvalitete, načina proizvodnje, pakiranja i prerade proizvoda. Potrebno je navesti da je ove propise moguće prihvatiti pozivanjem na postojeće norme u okviru propisa Zajednice ili, ako takve norme ne postoje, na međunarodne norme ili na tradicionalne načine uzgoja i proizvodnje.

(36)

Radi najučinkovitijeg korištenja ovog posebnog promotivnog instrumenta dostupnog proizvođačima kvalitetnih proizvoda koji su specifični za najudaljenije regije, te u interesu jednostavnijeg upravljanja i kontrole i njihove povećane učinkovitosti, pravo upotrebe grafičkih simbola treba prenijeti na subjekte s poslovnim nastanom u tim regijama koji su izravno odgovorni za proizvodnju, pakiranje i reklamiranje dotičnih proizvoda i koji su preuzeli određene obveze.

(37)

Nadležna tijela u dotičnim regijama odgovorna su za da donošenje dodatnih administrativnih zahtjeva koji su potrebni radi ispravnog funkcioniranja mehanizama koji postoje kako bi jamčili usklađenosti s ovim obvezama.

(38)

Potrebno je donijeti odredbe o obavješćivanju Komisije o informacijama koje su joj potrebne kako bi osigurala podjednake uvjete upotrebe grafičkih simbola u različitim najudaljenijim regijama.

(39)

Za potrebe izuzimanja od carine duhana uvezenog na Kanarske otoke, potrebno je odrediti godišnje razdoblje za računanje maksimalnih količina duhanskih proizvoda na koje se odnosi članak 22. Uredbe (EZ) br. 247/2006 i definirati pojam „lokalna proizvodnja duhanskih proizvoda”. Nadalje, radi maksimalne fleksibilnosti, potrebno je dati dopuštenje za sveukupnu količinu neproizvedenog ižiljenog duhana, a koja se koristi za uvoz ostalih proizvoda, na temelju koeficijenta jednakosti, ovisno o zahtjevima lokalne industrije.

(40)

Kao općenito pravilo, države članice trebaju poduzeti sve daljnje mjere potrebne za pravilnu provedbu ove Uredbe.

(41)

Prema potrebi, Komisija treba biti obaviještena o svim mjerama koje poduzimaju države članice radi provedbe programa potpore predviđenih ovom Uredbom. Kako bi omogućile učinkovito praćenje Komisije, države članice trebaju redovito slati svoje statistike o programima potpore.

(42)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za izravna plaćanja,

(a)

„najudaljenije regije” znači regije na koje se odnosi članak 299. stavak 2. Ugovora i svaki se od francuskih prekomorskih departmana smatra različitom najudaljenijom regijom;

(b)

„nadležna tijela” znači tijela koja države članice, kojih je dotična najudaljenija regija dio, imenuju za provedbu ove Uredbe;

(c)

„program” znači sveukupni program na koji se odnosi članak 24. Uredbe (EZ) br. 247/2006.

(a)

u vezi posebnih dodatnih troškova prijevoza, međutroškovima ponovnog ukrcaja koji su uključeni u opskrbu robama dotične najudaljenije regije;

(b)

u vezi posebnih dodatnih troškova vezanih za lokalnu preradu, malom tržištu, potrebi za jamčenjem sigurnosti opskrbe i posebnim zahtjevima za kvalitetu roba u najudaljenijim regijama.

(a)

force majeure ili klimatske nepogode;

(b)

kada je pokrenuta upravna istraga u vezi prava na potporu; u tim slučajevima do isplate dolazi nakon što je pravo na potporu priznato.

(a)

„prednost” na koju se odnosi članak 3. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 247/2006 znači ili izuzeće od carine ili odobravanje potpore Zajednice predviđene tom Uredbom;

(b)

„krajnji korisnik” znači:

(a)

subjekti posjeduju potrebna sredstva, strukture i zakonska odobrenja za vršenje svojih aktivnosti, i pogotovo, izvršavaju sve svoje obveze u vezi poslovnog računovodstva i oporezivanja;

(b)

subjekti jamče vršenje svojih aktivnosti u dotičnim najudaljenijim regijama;

(c)

u kontekstu posebnih režima opskrbe za dotične najudaljenije regije, te u skladu s ciljevima tih sporazuma, subjekti se obvezuju učiniti sljedeće:

(a)

teretnice ili tovarnog lista u zračnom prometu;

(b)

potvrde o podrijetlu proizvoda koji su izvorno iz trećih zemalja ili, za proizvode izvorno iz Zajednice, dokumenta T2L ili dokumenta T2LF pod uvjetima članka 315. stavka 1. i 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (19).

(a)

proizvodi iz članka 16. stavka 3.;

(b)

proizvodi iz članka 16. stavka 5. koji ne ispunjavaju uvjete za davanje izvozne subvencije.

(a)

povući svu prednost koja je dodijeljena nositelju uvozne dozvole, potvrde o izuzeću ili potvrde o potpori;

(b)

privremeno suspendirati ili opozvati registraciju subjekata, ovisno o težini prekršaja.

—

u slučaju posebnog režima opskrbe, tijekom cijele godine,

—

u slučaju izravnog plaćanja u skladu s člankom 28. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1782/2003 (22),

—

u slučaju ostalih plaćanja, tijekom razdoblja koje počinje 16. listopada tekuće godine i završava 30. lipnja sljedeće godine.

(a)

iznosu potpore;

(b)

broju poljoprivrednih parcela, površini i broju životinja koje su obuhvaćene zahtjevom za potporu ili količini koja je proizvedena, prevezena, prerađena ili stavljena na tržište;

(c)

promjenama u odnosu na prethodnu godinu;

(d)

nalazima kontrola prethodnih godina;

(e)

ostalim parametrima koje određuju države članice.

(a)

provjerene programe potpore i zahtjeve;

(b)

prisutne osobe;

(c)

provjerene poljoprivredne parcele, izmjerene poljoprivredne parcele, rezultate mjerenja po izmjerenoj parceli i upotrijebljene metode mjerenja;

(d)

broj i vrsta pronađenih životinja i, prema potrebi, brojeve ušnih markica, unose u registar i računalnu bazu podataka za goveda i sve provjerene popratne dokumente, rezultate provjera i, prema potrebi, posebna opažanja u odnosu na pojedine životinje ili njihove identifikacijske oznake;

(e)

količine koje su proizvedene, prevezene, prerađene ili stavljene na tržište, a obuhvaćene su provjerom;

(f)

je li dana prethodna najava uzgajivaču i ako jest, koliko;

(g)

sve daljnje izvršene mjere kontrole.

(a)

pojedinačni proizvođači ili proizvođačke organizacije ili proizvođačke grupe;

(b)

trgovci koji pakiraju proizvod s namjerom prodaje;

(c)

proizvođači prerađenih proizvoda koji imaju poslovni nastan na području njihove najudaljenije regije.

(a)

gdje je to bitno, da proizvode ili pakiraju proizvode koji zadovoljavaju te zahtjeve;

(b)

da vode zapisnike koji će im omogućiti da posebno prate proizvodnju ili pakiranje proizvoda koji ispunjava uvjete za grafički simbol;

(c)

da se usklade sa svim provjerama i potvrdama koje zahtijevaju nadležna tijela.

(a)

količine raščlanjene prema tome jesu li uvezene iz trećih zemalja ili otpremljene iz Zajednice;

(b)

iznos potpore i stvarno plaćene troškove po proizvodu, i gdje je primjenjivo, po pojedinim odredištima;

(c)

količine za koje dozvole i potvrde nisu iskorištene, raščlanjeno po kategorijama dozvola i potvrda;

(d)

sve količine ponovno izvezene ili otpremljene na temelju članka 16. te jedinične iznose i ukupnu nadoknađenu potporu;

(e)

sve količine ponovno izvezene ili otpremljene nakon prerade u skladu s člankom 18.;

(f)

prijenose unutar sveukupne količine za kategoriju proizvoda i ispravke predviđenih bilanci ponude tijekom razdoblja;

(g)

dostupnu bilancu i stopu iskorištenosti.

(a)

najkasnije do 31. ožujka svake godine o zaprimljenim zahtjevima za potporu i obuhvaćenim iznosima za prethodnu kalendarsku godinu;

(b)

najkasnije do 31. srpnja svake godine o zahtjevima za potporu koji ispunjavaju uvjete za potporu i obuhvaćenim iznosima za prethodnu kalendarsku godinu.

(a)

sve značajne promjene u društveno-gospodarskom i poljoprivrednom okolišu;

(b)

sažetak dostupnih fizičkih i financijskih podataka o provedbi svake mjere, popraćeno analizom podataka i, prema potrebi, prezentacijom i analizom sektora na koji se mjera odnosi;

(c)

napredak mjera i prioriteta u odnosu na posebne i općenite ciljeve na datum predstavljanja izvješća, koristeći kvantificirane pokazatelje;

(d)

kratak opis svih glavnih problema na koje se naišlo tijekom upravljanja i provedbe mjera;

(e)

pregled rezultata svih mjera, vodeći računa o njihovim međusobnim poveznicama;

(f)

za posebne režime opskrbe:

(g)

indikaciju, temeljenu na objektivnim pokazateljima, razine do koje su postignuti ciljevi pridruženi svakoj mjeri sadržanoj u programu;

(h)

podatke o godišnjoj bilanci ponude dotične regije u terminima, inter alia, potrošnje, vodećih razvoja, proizvodnje i trgovine;

(i)

podatke o stvarno dodijeljenim iznosima za provedbu mjera programa na temelju kriterija koje određuju države članice, kao što su broj proizvođača koji ispunjava uvjete za potporu, broj životinja obuhvaćenih isplatama, prihvatljiva površina ili broj dotičnih gospodarstava;

(j)

podatke o financijskoj provedbi svake mjere prema programu;

(k)

statistiku o provjerama koje vrše nadležna tijela i svim primijenjenim kaznama;

(l)

komentare dotičnih država članica o provedbi programa.

(a)

u slučaju predviđenih bilanci ponude, države članice mogu ispraviti razinu potpore i količine proizvoda koje mogu biti obuhvaćene režimima opskrbe;

(b)

u slučaju popratnih programa Zajednice za lokalnu proizvodnju, države članice mogu prilagoditi do 20 % financijske alokacije za svaku mjeru i jedinični iznos potpore iznad ili ispod iznosa na snazi u vrijeme kada je predstavljen zahtjev za ispravkom.

—

na španjolskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na češkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na danskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na njemačkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na estonskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na grčkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na engleskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na francuskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na talijanskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na latvijskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na litavskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na mađarskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na malteškom, jedan od sljedećih unosa:

—

na nizozemskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na poljskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na portugalskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na slovačkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na slovenskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na finskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na švedskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na španjolskom:„Exención de los derechos de importación” y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”,

—

na češkom:„osvobození od dovozních cel” a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”,

—

na danskom:„fritagelse for importtold” og „licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]”,

—

na njemačkom:„Befreiung von den Einfuhrzöllen” und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]”,

—

na estonskom:„imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”,

—

na grčkom:„απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς” και „πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]”,

—

na engleskom:„exemption from import duties” and „certificate to be used in [name of the outermost region]”,

—

na francuskom:„exonération des droits à l'importation” et „certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]”,

—

na talijanskom:„esenzione dai dazi all'importazione” e „titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]”,

—

na latvijskom:„atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un „sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”,

—

na litavskom:„atleidimas nuo importo muitų” ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]”

—

na mađarskom:„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”,

—

na malteškom:„eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u „ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”,

—

na nizozemskom:„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”,

—

na poljskom:„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”,

—

na portugalskom:„isenção dos direitos de importação” e „certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]”,

—

na slovačkom:„oslobodenie od dovozného cla” a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]”,

—

na slovenskom:„oprostitev uvoznih dajatev” in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]”,

—

na finskom:„vapautettu tuontitulleista” ja „(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”,

—

na švedskom: „tullbefrielse” och „intyg som skall användas i [randområdets namn]”.

—

na španjolskom:„Certificado de exención”,

—

na češkom:„osvědčení o osvobození”,

—

na danskom:„fritagelseslicens”,

—

na njemačkom:„Freistellungsbescheinigung”,

—

na estonskom:„vabastussertifikaat”,

—

na grčkom:„πιστοποιητικό απαλλαγής”,

—

ne engleskom:„exemption certificate”,

—

na francuskom:„certificat d'exonération”,

—

na talijanskom:„titolo di esenzione”,

—

na latvijskom:„atbrīvojuma apliecība”,

—

na litavskom:„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas”,

—

na mađarskom:„mentességi bizonyítvány”,

—

na malteškom:„ċertifikat ta' eżenzjoni”,

—

na nizozemskom:„vrijstellingscertificaat”,

—

na poljskom:„świadectwo zwolnienia”,

—

na portugalskom:„certificado de isenção”,

—

na slovačkom:„osvedčenie o oslobodení od cla”,

—

na slovenskom:„potrdilo o oprostitvi”,

—

na finskom:„vapautustodistus”,

—

na švedskom:„intyg om tullbefrielse”.

—

na španjolskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na češkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na danskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na njemačkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na estonskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na grčkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na engleskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na francuskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na talijanskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na latvijskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na litavskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na mađarskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na malteškom, jedan od sljedećih unosa:

—

na nizozemskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na poljskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na portugalskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na slovačkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na slovenskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na finskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na švedskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na španjolskom:„Certificado de ayuda”,

—

na češkom:„osvědčení o podpoře”,

—

na danskom:„støttelicens”,

—

na njemačkom:„Beihilfebescheinigung”,

—

na estonskom:„toetussertifikaat”,

—

na grčkom:„πιστοποιητικό ενίσχυσης”,

—

na engleskom:„aid certificate”,

—

na francuskom:„certificat aides”,

—

na talijanskom:„titolo di aiuto”,

—

na latvijskom:„atbalsta sertifikāts”,

—

na litavskom:„pagalbos sertifikatas”,

—

na mađarskom:„támogatási bizonyítvány”,

—

na malteškom:„ċertifikat ta' l-għajnuniet”,

—

na nizozemskom:„steuncertificaat”,

—

na poljskom:„świadectwo pomocy”,

—

na portugalskom:„certificado de ajuda”,

—

na slovačkom:„osvedčenie o pomoci”,

—

na slovenskom:„potrdilo o pomoči”,

—

na finskom:„tukitodistus”,

—

na švedskom:„stödintyg”.

—

na španjolskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na češkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na danskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na njemačkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na estonskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na grčkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na engleskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na francuskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na talijanskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na latvijskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na litavskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na mađarskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na malteškom, jedan od sljedećih unosa:

—

na nizozemskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na poljskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na portugalskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na slovačkom, jedan od sljedećih unosa:

—

na slovenskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na finskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na švedskom, jedan od sljedećih unosa:

—

na španjolskom:„Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”,

—

na češkom:„osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”,

—

na danskom:„licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]”,

—

na njemačkom:„Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]”,

—

na estonskom:„[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”,

—

na grčkom:„πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]”,

—

ne engleskom:„certificate to be used in [name of the outermost region]”,

—

na francuskom:„certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]”,

—

na talijanskom:„titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]”,

—

na latvijskom:„sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”,

—

na litavskom:„sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]”,

—

na mađarskom:„[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”,

—

na malteškom:„ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”,

—

na nizozemskom:„in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”,

—

na poljskom:„świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”,

—

na portugalskom:„certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]”,

—

na slovačkom:„osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]”,

—

na slovenskom:„potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]”,

—

na finskom:„(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”,

—

na švedskom:„intyg som skall användas i [randområdets namn]”.

—

na španjolskom:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”,

—

na češkom:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006”,

—

na danskom:„Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006”,

—

na njemačkom:„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006”,

—

na estonskom:„määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”,

—

na grčkom:„εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006”,

—

na engleskom:„goods exported in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006”,

—

na francuskom:„marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006”

—

na talijanskom:„merce esportata, in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006”,

—

na latvijskom:„prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”,

—

na litavskom:„pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė”,

—

na mađarskom:„a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”,

—

na malteškom:„merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”,

—

na nizozemskom:„op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”,

—

na poljskom:„towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006”,

—

na portugalskom:„mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”,

—

na slovačkom:„tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 247/2006”,

—

na slovenskom:„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 247/2006”,

—

na finskom:„Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”,

—

na švedskom:„vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006”.

—

na španjolskom:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”,

—

na češkom:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006”,

—

na danskom:„Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006”,

—

na njemačkom:„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006”,

—

na estonskom:„määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup”,

—

na grčkom:„εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006”,

—

na engleskom:„goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006”,

—

na francuskom:„marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006”,

—

na talijanskom:„merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006”,

—

na latvijskom:„prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem”,

—

na litavskom:„pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė”,

—

na mađarskom:„a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”,

—

na malteškom:„merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”,

—

na nizozemskom:„op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”,

—

na poljskom:„towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006”,

—

na portugalskom:„mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”,

—

na slovačkom:„tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006”,

—

na slovenskom:„blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006”,

—

na finskom:„Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”,

—

na švedskom:„vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006”.

—

na španjolskom:„Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco”,

—

na češkom:„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků”,

—

na danskom:„produkt til tobaksvareindustrien”,

—

na njemačkom:„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren”,

—

na estonskom:„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”,

—

na grčkom:„προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες”,

—

na engleskom:„product intended for industries manufacturing tobacco products”,

—

na francuskom:„produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac”,

—

na talijanskom:„prodotto destinato alla manifattura di tabacchi”,

—

na latvijskom:„produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”,

—

na litavskom:„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei”,

—

na mađarskom:„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”,

—

na malteškom:„prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”,

—

na nizozemskom:„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”,

—

na poljskom:„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”,

—

na portugalskom:„produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”,

—

na slovačkom:„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov”,

—

na slovenskom:„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov”,

—

na finskom:„tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”,

—