This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22020D0677
Decision No 1/2020 of the EU-Singapore Trade Committee of 17 April 2020 modifying Annexes 10-A and 10-B to the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore [2020/677]
Décision no 1/2020 du comité «Commerce» UE-Singapour du 17 avril 2020 modifiant les annexes 10-A et 10-B de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour [2020/677]
Décision no 1/2020 du comité «Commerce» UE-Singapour du 17 avril 2020 modifiant les annexes 10-A et 10-B de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour [2020/677]
C/2020/1118
JO L 158 du 20.5.2020, pp. 10–18
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
20.5.2020 |
FR |
Journal officiel de l’Union européenne |
L 158/10 |
DÉCISION no 1/2020 DU COMITÉ COMMERCE UE-SINGAPOUR
du 17 avril 2020
modifiant les annexes 10-A et 10-B de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour [2020/677]
LE COMITÉ «COMMERCE»,
vu l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour, et notamment son article 10.17, paragraphe 3,
considérant ce qui suit:
|
(1) |
L’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour (ci-après dénommé l’«accord») est entré en vigueur le 21 novembre 2019. |
|
(2) |
L’article 10.17, paragraphe 3, de l’accord, dispose que dès que possible après l’achèvement des procédures de protection des indications géographiques dans chacune des parties pour toutes les dénominations figurant à l’annexe 10-A, les parties se réunissent pour adopter une décision au sein du comité «Commerce» en ce qui concerne l’inscription à l’annexe 10-B des dénominations figurant à l’annexe 10-A de chacune des parties qui ont été et restent protégées en tant qu’indications géographiques dans le cadre des systèmes respectifs des parties, tels que visés au paragraphe 2 dudit article. |
|
(3) |
La République de Singapour a achevé la procédure de protection, sur son territoire, de 138 dénominations qui figuraient à l’annexe 10-A de l’accord et pour lesquelles la protection en tant qu’indications géographiques de l’Union avait été demandée. |
|
(4) |
Bien que les procédures de protection sur le territoire de Singapour n’aient pas encore été engagées et conclues pour l’ensemble des dénominations figurant à l’annexe 10-A de l’accord, les parties conviennent que le comité «Commerce» adopte la présente décision en ce qui concerne l’inscription des 138 dénominations sur la liste figurant à l’annexe 10-B de l’accord. |
|
(5) |
Il convient dès lors de modifier les annexes 10-A et 10-B de l’accord en inscrivant les 138 dénominations en tant qu’indications géographiques protégées de l’Union à l’annexe 10-B et en supprimant ces dénominations de l’annexe 10-A, |
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Les annexes 10-A et 10-B de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
Article 2
La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
ANNEXE
«ANNEXE 10-A
LISTE DES DÉNOMINATIONS DONT IL CONVIENT DE DEMANDER LA PROTECTION EN TANT QU’INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES SUR LE TERRITOIRE DES PARTIES
SECTION A
Indications géographiques de l’Union
|
|
État membre |
Indication géographique |
Description du produit ou catégorie du produit (1) |
|
1. |
République tchèque |
Budějovické pivo |
Bière |
|
2. |
République tchèque |
Budějovický měšt’anský var |
Bière |
|
3. |
Allemagne |
Mittelrhein |
Vin |
|
4. |
Allemagne |
Rheinhessen |
Vin |
|
5. |
Allemagne |
Rheingau |
Vin |
|
6. |
Allemagne |
Moselle |
Vin |
|
7. |
Allemagne |
Franken |
Vin |
|
8. |
Allemagne |
Bayerisches Bier |
Bière |
|
9. |
Allemagne |
Hopfen aus der Hallertau |
Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) — houblon |
|
10. |
Allemagne |
Schwarzwälder Schinken |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
|
11. |
Allemagne |
Bremer Klaben |
Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie et biscuiterie |
|
12. |
Grèce |
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki |
Vin |
|
13. |
Grèce |
Σάμος (Samos) |
Vin |
|
14. |
Espagne |
Utiel-requena |
Vin |
|
15. |
Espagne |
Pacharán Navarro |
Spiritueux |
|
16. |
Espagne |
Sierra Mágina |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
17. |
Espagne |
Aceite del Baix Ebre-Montsía/Oli del Baix Ebre-Montsía |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
18. |
Espagne |
Aceite del Bajo Aragón |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
19. |
Espagne |
Antequera |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
20. |
Espagne |
Priego de Córdoba |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
21. |
Espagne |
Sierra de Cádiz |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
22. |
Espagne |
Sierra de Segura |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
23. |
Espagne |
Sierra de Cazorla |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
24. |
Espagne |
Siurana |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
25. |
Espagne |
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
26. |
Espagne |
Estepa |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
27. |
Espagne |
Guijuelo |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) —jambons |
|
28. |
Espagne |
Jamón de Teruel |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) —jambons |
|
29. |
Espagne |
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) —saucisses et saucissons |
|
30. |
Espagne |
Mahón-Menorca |
Fromage |
|
31. |
Espagne |
Cítricos Valencianos/Cîtrics Valencians |
Fruits, légumes et céréales, en l’état ou transformés — agrumes |
|
32. |
Espagne |
Jijona |
Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie — nougat |
|
33. |
Espagne |
Turrón de Alicante |
Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie et biscuiterie |
|
34. |
Espagne |
Azafrán de la Mancha |
Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) —safran |
|
35. |
France |
Moselle |
Vin |
|
36. |
France |
Alsace |
Vin |
|
37. |
Italie |
Pecorino Sardo |
Fromage |
|
38. |
Italie |
Cappero di Pantelleria |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
39. |
Italie |
Kiwi Latina |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
40. |
Italie |
Lenticchia di Castelluccio di Norcia |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
41. |
Italie |
PESCA e nettarina di Romagna |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
42. |
Italie |
Pomodoro di Pachino |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
43. |
Italie |
Bardolino Superiore |
Vin |
|
44. |
Italie |
Dolcetto d’Alba |
Vin |
|
45. |
Italie |
Campania |
Vin |
|
46. |
Italie |
Veneto |
Vin |
|
47. |
Autriche |
Tiroler Speck |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) —jambons |
|
48. |
Autriche |
Steirischer Kren |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
49. |
Pologne |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Spiritueux |
|
50. |
Pologne |
Polish Cherry |
Spiritueux |
|
51. |
Portugal |
Bairrada |
Vin |
|
52. |
Portugal |
Alentejo |
Vin |
|
53. |
Roumanie |
Cotnari |
Vin |
|
54. |
Roumanie |
Coteşti |
Vin |
|
55. |
Roumanie |
Panciu |
Vin |
|
56. |
Roumanie |
Recaş |
Vin |
|
57. |
Roumanie |
Odobeşti |
Vin |
|
58. |
Slovaquie |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vin |
SECTION B
Indications géographiques de Singapour
«ANNEXE 10-B
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES PROTÉGÉES
SECTION A
Indications géographiques de l’Union
|
|
État membre |
Indication géographique |
Description du produit ou catégorie du produit (2) |
|
1. |
Chypre |
Κουμανδαρία |
Vin |
|
2. |
Chypre |
Ζιβανία/Τζιβανία/ Ζιβάνα/Zivania |
Spiritueux |
|
3. |
République tchèque |
České pivo |
Bière |
|
4. |
République tchèque |
Českobudějovické pivo |
Bière |
|
5. |
République tchèque |
Žatecký chmel |
Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) — houblon |
|
6. |
Allemagne |
Korn/Kornbrand (3) |
Spiritueux |
|
7. |
Allemagne |
Münchener Bier |
Bière |
|
8. |
Allemagne |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — saucisses et saucissons |
|
9. |
Allemagne |
Aachener Printen |
Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie et biscuiterie |
|
10. |
Allemagne |
Nürnberger Lebkuchen |
Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie et biscuiterie |
|
11. |
Allemagne |
Lübecker Marzipan |
Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie et biscuiterie |
|
12. |
Danemark |
Danablu |
Fromage |
|
13. |
Irlande |
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky |
Spiritueux |
|
14. |
Irlande |
Irish Cream |
Spiritueux |
|
15. |
Grèce |
Ούζο/Ouzo (4) |
Spiritueux |
|
16. |
Grèce |
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas |
Fruits, légumes et céréales, en l’état ou transformés — olives de table |
|
17. |
Grèce |
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou |
Gommes et résines naturelles — gommes à mâcher |
|
18. |
Grèce |
Φέτα (Feta) |
Fromage |
|
19. |
Espagne |
Málaga |
Vin |
|
20. |
Espagne |
Rioja |
Vin |
|
21. |
Espagne |
Jerez — Xérès — Sherry/Jerez/Xérès/Sherry |
Vin |
|
22. |
Espagne |
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla |
Vin |
|
23. |
Espagne |
La Mancha |
Vin |
|
24. |
Espagne |
Cava |
Vin |
|
25. |
Espagne |
Navarra |
Vin |
|
26. |
Espagne |
Valencia |
Vin |
|
27. |
Espagne |
Somontano |
Vin |
|
28. |
Espagne |
Ribera del Duero |
Vin |
|
29. |
Espagne |
Penedès |
Vin |
|
30. |
Espagne |
Bierzo |
Vin |
|
31. |
Espagne |
Empordà |
Vin |
|
32. |
Espagne |
Priorat |
Vin |
|
33. |
Espagne |
Rueda |
Vin |
|
34. |
Espagne |
Rías Baixas |
Vin |
|
35. |
Espagne |
Jumilla |
Vin |
|
36. |
Espagne |
Toro |
Vin |
|
37. |
Espagne |
Valdepeñas |
Vin |
|
38. |
Espagne |
Cataluña/Catalunya |
Vin |
|
39. |
Espagne |
Alicante |
Vin |
|
40. |
Espagne |
Brandy de Jerez |
Spiritueux |
|
41. |
Espagne |
Baena |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
42. |
Espagne |
Les Garrigues |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
43. |
Espagne |
Jabugo |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — jambons |
|
44. |
Espagne |
Queso Manchego |
Fromage |
|
45. |
France |
Beaujolais |
Vin |
|
46. |
France |
Bordeaux |
Vin |
|
47. |
France |
Bourgogne |
Vin |
|
48. |
France |
Chablis |
Vin |
|
49. |
France |
Champagne |
Vin |
|
50. |
France |
Graves |
Vin |
|
51. |
France |
Médoc |
Vin |
|
52. |
France |
Saint-Émilion |
Vin |
|
53. |
France |
Sauternes |
Vin |
|
54. |
France |
Haut-Médoc |
Vin |
|
55. |
France |
Côtes du Rhône |
Vin |
|
56. |
France |
Languedoc/Coteaux du Languedoc |
Vin |
|
57. |
France |
Côtes du Roussillon |
Vin |
|
58. |
France |
Châteauneuf-du-Pape |
Vin |
|
59. |
France |
Côtes de Provence |
Vin |
|
60. |
France |
Margaux |
Vin |
|
61. |
France |
Touraine |
Vin |
|
62. |
France |
Anjou |
Vin |
|
63. |
France |
Pays d’Oc |
Vin |
|
64. |
France |
Val de Loire |
Vin |
|
65. |
France |
Cognac |
Spiritueux |
|
66. |
France |
Armagnac |
Spiritueux |
|
67. |
France |
Calvados |
Spiritueux |
|
68. |
France |
Comté |
Fromage |
|
69. |
France |
Reblochon/Reblochon de Savoie |
Fromage |
|
70. |
France |
Roquefort |
Fromage |
|
71. |
France |
Camembert de Normandie |
Fromage |
|
72. |
France |
Brie de Meaux |
Fromage |
|
73. |
France |
Emmental de Savoie |
Fromage |
|
74. |
France |
Pruneaux d’Agen |
Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés — prunes cuites séchées |
|
75. |
France |
Huîtres Marennes Oléron |
Poisson frais, mollusques et crustacés et leurs produits dérivés — huîtres |
|
76. |
France |
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — canards |
|
77. |
France |
Jambon de Bayonne |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — jambons |
|
78. |
France |
Huile d’olive de Haute-Provence |
Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.) — huile d’olive |
|
79. |
France |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence |
Huile essentielle — lavande |
|
80. |
Italie |
Aceto balsamico tradizionale di Modena |
Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) — assaisonnements |
|
81. |
Italie |
Aceto Balsamico di Modena |
Autres produits de l’annexe I du traité (épices, etc.) — assaisonnements |
|
82. |
Italie |
Cotechino Modena |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
|
83. |
Italie |
Zampone Modena |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
|
84. |
Italie |
Bresaola della Valtellina |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
|
85. |
Italie |
Mortadella Bologna |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
|
86. |
Italie |
Prosciutto di Parma |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — jambons |
|
87. |
Italie |
Prosciutto di San Daniele |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — jambons |
|
88. |
Italie |
Prosciutto Toscano |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) — jambons |
|
89. |
Italie |
Provolone Valpadana |
Fromage |
|
90. |
Italie |
Taleggio |
Fromage |
|
91. |
Italie |
Asiago |
Fromage |
|
92. |
Italie |
Fontina |
Fromage |
|
93. |
Italie |
Gorgonzola |
Fromage |
|
94. |
Italie |
Grana Padano |
Fromage |
|
95. |
Italie |
Mozzarella di Bufala Campana |
Fromage |
|
96. |
Italie |
Parmiginano Reggiano |
Fromage |
|
97. |
Italie |
Pecorino Romano |
Fromage |
|
98. |
Italie |
Pecorino Toscano |
Fromage |
|
99. |
Italie |
Arancia Rossa di Sicilia |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
100. |
Italie |
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel |
Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
|
101. |
Italie |
Grappa |
Spiritueux |
|
102. |
Italie |
Chianti |
Vin |
|
103. |
Italie |
Marsala |
Vin |
|
104. |
Italie |
Asti |
Vin |
|
105. |
Italie |
Barbaresco |
Vin |
|
106. |
Italie |
Barolo |
Vin |
|
107. |
Italie |
Acqui/Brachetto d’Acqui |
Vin |
|
108. |
Italie |
Brunello di Montalcino |
Vin |
|
109. |
Italie |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vin |
|
110. |
Italie |
Bolgheri Sassicaia |
Vin |
|
111. |
Italie |
Franciacorta |
Vin |
|
112. |
Italie |
Lambrusco di Sorbara |
Vin |
|
113. |
Italie |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
Vin |
|
114. |
Italie |
Montepulciano d’Abruzzo |
Vin |
|
115. |
Italie |
Soave |
Vin |
|
116. |
Italie |
Sicilia |
Vin |
|
117. |
Italie |
Toscano/Toscana |
Vin |
|
118. |
Italie |
Conegliano — Prosecco/Conegliano Valdobbiadene —Prosecco/Valdobbiadene —Prosecco |
Vin |
|
119. |
Hongrie |
Tokaj/Tokaji |
Vin |
|
120. |
Hongrie |
Törkölypálinka |
Spiritueux |
|
121. |
Hongrie |
Pálinka |
Spiritueux |
|
122. |
Hongrie |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
|
123. |
Autriche |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Spiritueux |
|
124. |
Autriche |
Inländerrum |
Spiritueux |
|
125. |
Pologne |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Spiritueux |
|
126. |
Portugal |
Queijo S. Jorge |
Fromage |
|
127. |
Portugal |
Madeira/Vinho da Madeira/Madère/Vin de Madère/Madeira Wine/Madeira Wein/Madera/Vino di Madera/Madeira Wijn |
Vin |
|
128. |
Portugal |
Oporto/Port/Port wine/Porto/Portvin/Portwein/Portwijn/vin de Porto/vinho do Porto |
Vin |
|
129. |
Portugal |
Douro |
Vin |
|
130. |
Portugal |
Dão |
Vin |
|
131. |
Portugal |
Vinho Verde |
Vin |
|
132. |
Roumanie |
Dealu Mare |
Vin |
|
133. |
Roumanie |
Murfatlar |
Vin |
|
134. |
Roumanie |
Târnave |
Vin |
|
135. |
Finlande |
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland |
Spiritueux |
|
136. |
Finlande |
Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur |
Spiritueux |
|
137. |
Suède |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Spiritueux |
|
138. |
Royaume-Uni |
Scotch Whisky |
Spiritueux |
SECTION B
Indications géographiques de Singapour
(1) Selon la classification des indications géographiques couvertes par le règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (JO L 343 du 14.12.2012, p. 1), telle qu’elle figure à l’annexe XI du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission du 13 juin 2014 portant modalités d’application du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (JO L 179 du 19.6.2014, p. 36).
(2) Selon la classification des indications géographiques couvertes par le règlement (UE) no 1151/2012, telle qu’elle figure à l’annexe XI du règlement d’exécution (UE) no 668/2014.
(3) Produit de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Belgique (communauté germanophone).
(4) Produit de la Grèce ou de Chypre.