ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 102E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta
24. huhtikuu 2008

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 21.-24. toukokuuta 2007

Maanantai 21. toukokuuta 2007

2008/C 102E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Vihreän vetytalouden käyttöönotto ja kolmannen teollisuusvallankumouksen tekeminen Euroopassa (kirjallinen kannanotto)

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Terveyspalvelujen poistaminen sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä (keskustelu)

Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä (keskustelu)

Ympäristöalan rahoitusväline (Life+) *** III (keskustelu)

Ympäristönlaatunormit vesipolitiikan alalla *** I (keskustelu)

Väkivallan torjuminen (Daphne III) *** II (keskustelu)

Rakennepolitiikan vaikutukset ja seuraukset EU:n koheesion kannalta (keskustelu)

EY:n sekä Tanskan ja Grönlannin välinen kalastuskumppanuus * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

13

Tiistai 22. toukokuuta 2007

2008/C 102E/02

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Istuntokalenteri

Esityslista

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Globaali Eurooppa — Kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (keskustelu)

EU:n apu kaupan kehittämiseksi (keskustelu)

Talouskumppanuussopimukset (keskustelu)

Äänestykset

EY:n ja Venäjän sopimus Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ympäristöalan rahoitusväline (Life+) *** III (äänestys)

Väkivallan torjuminen (Daphne III) *** II (äänestys)

Valiokuntien yhteistyö (työjärjestyksen 47 artiklan muuttaminen) (äänestys)

Ympäristönlaatunormit vesipolitiikan alalla *** I (äänestys)

Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät * (lopullinen äänestys)

EY:n sekä Tanskan ja Grönlannin välinen kalastuskumppanuus * (äänestys)

Valtuuskunta Eurolatissa (äänestys)

Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavat käytännön menettelytavat (äänestys)

Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä (äänestys)

Globaali Eurooppa — Kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Palestiinan tilanne (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Valtuuskunnan EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa kokoonpano

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Viro (keskustelu)

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2005 (keskustelu)

Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron lähentäminen * (keskustelu)

Yleiset säännöt yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

28

LIITE I

30

LIITE II

38

LIITE III
EUROLAT
VALTUUSKUNNAN EU:N JA LATINALAISEN AMERIKAN PARLAMENTAARISESSA EDUSTAJAKOKOUKSESSA KOKOONPANO

84

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

86

P6_TA(2007)0186
EY:n ja Venäjän sopimus Itämeren kalastuksesta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation hallituksen välillä Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yhteistyöstä (KOM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Ympäristöalan rahoitusväline (Life+) *** III
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Väkivallan torjuminen (Daphne III) *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

88

LIITE
NEUVOSTON JA EUROOPAN PARLAMENTIN LAUSUMA

88

P6_TA(2007)0189
Valiokuntien yhteistyö (työjärjestyksen 47 artiklan muuttaminen)
Euroopan parlamentin päätös 22. toukokuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen 47 artiklan (valiokuntien yhteistyö) muuttamisesta (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Ympäristönlaatunormit vesipolitiikan alalla *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta (KOM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 22. toukokuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/.../EY antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta

91

LIITE I
PRIORITEETTIAINEIDEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT

102

LIITE II
DIREKTIIVIN 2000/60/EY LIITTEEN X MUUTTAMINEN

105

P6_TA(2007)0191
Luonnonmukainen tuotanto ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnät *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 —2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
EY:n sekä Tanskan ja Grönlannin välinen kalastuskumppanuus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 22. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Pysyvä valtuuskunta Eurolatissa
Euroopan parlamentin päätös 22. toukokuuta 2007 EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa toimivan pysyvän valtuuskunnan perustamisesta ja sen jäsenten lukumäärästä

110

P6_TA(2007)0194
Yhteispäätösmenettelyyn sovellettavat käytännön menettelytavat
Euroopan parlamentin päätös 22. toukokuuta 2007 yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskevan yhteisen julistuksen antamisesta (2005/2125(ACI))

111

LIITE
EUROOPAN PARLAMENTTI — NEUVOSTO — KOMISSIO — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYYN SOVELLETTAVIA KÄYTÄNNÖN MENETTELYTAPOJA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS (EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN 251 ARTIKLA)

112

P6_TA(2007)0195
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen 2010 mennessä
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2007 biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Globaali Eurooppa — Kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat
Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. toukokuuta 2007 globaalista Euroopasta — Kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Ekologinen kestävyys Euroopassa
Euroopan parlamentin kannanotto vihreän vetytalouden käyttöönottoon ja kolmannen teollisuusvallankumouksen tekemiseen Euroopassa solmimalla kumppanuuksia sitoutuneiden alueiden, kaupunkien, pk-yritysten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa

139

Keskiviikko 23. toukokuuta 2007

2008/C 102E/03

PÖYTÄKIRJA

141

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa *** I (keskustelu)

Ihmisarvoinen työ kaikille (keskustelu)

Äänestykset

Yleiset säännöt yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla *** II (äänestys)

Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa *** I (äänestys)

EY:n ja Meksikon välinen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus * (äänestys)

Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron lähentäminen * (äänestys)

Eurolatin valtuuskunnan kokoonpano (äänestys)

Terveyspalvelujen poistaminen sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä (äänestys)

Rakennepolitiikan vaikutukset ja seuraukset EU:n koheesion kannalta (äänestys)

EU:n apu kaupan kehittämiseksi (äänestys)

Talouskumppanuussopimukset (äänestys)

Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2005 (äänestys)

Ihmisarvoinen työ kaikille (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)

Nigerian tilanne (keskustelu)

Uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastus (keskustelu)

Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle (keskustelu)

Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (keskustelu)

Maatalouden yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)

Viljan yhteinen markkinajärjestely * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

152

LIITE I

154

LIITE II

167

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

276

P6_TA(2007)0198
Yleiset säännöt yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. toukokuuta 2007 neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. toukokuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. toukokuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta

277

P6_TA(2007)0200
EY:n ja Meksikon välinen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 23. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen välisen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevan sopimuksen toisen lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (16522/2006 — KOM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Terveyspalvelujen poistaminen sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 terveyspalvelujen poistamisesta sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevasta direktiivistä: vaikutus ja seuraukset (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Rakennepolitiikan vaikutukset ja seuraukset EU:n koheesion kannalta
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 rakennepolitiikan vaikutuksista ja seurauksista Euroopan unionin koheesion kannalta (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
EU:n apu kaupan kehittämiseksi
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 EU:n avusta kaupan kehittämiseksi (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Talouskumppanuussopimukset
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 talouskumppanuussopimuksista (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon — 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Ihmisarvoinen työ kaikille
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23. toukokuuta 2007 ihmisarvoisesta työstä kaikille (2006/2240(INI))

321

Torstai 24. toukokuuta 2007

2008/C 102E/04

PÖYTÄKIRJA

333

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (keskustelu)

Via Baltica (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Maatalouden yhteinen markkinajärjestely * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Viljan yhteinen markkinajärjestely * (äänestys)

Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastus (äänestys)

Nigerian tilanne (äänestys)

Uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES) (äänestys)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset (jatkoa)

Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle (äänestys)

Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (äänestys)

Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät (äänestys)

Viro (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Esityslista

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Radio Caracas TV -kanavan tapaus Venezuelassa

Ihmisoikeudet Syyriassa

Ihmisoikeudet Sudanissa

Maailmanpankin pääjohtajan tapaus

Äänestykset

Radio Caracas TV -kanavan tapaus Venezuelassa (äänestys)

Ihmisoikeudet Syyriassa (äänestys)

Ihmisoikeudet Sudanissa (äänestys)

Maailmanpankin pääjohtajan tapaus (äänestys)

Valtakirjojen tarkastus

Parlamentin kokoonpano

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

347

LIITE I

348

LIITE II

359

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

426

P6_TA(2007)0207
Maatalouden yhteinen markkinajärjestely *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (KOM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Viljan yhteinen markkinajärjestely *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 24. toukokuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1784/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastus
Euroopan parlamentin päätös 24. toukokuuta 2007 Beniamino Donnicin valtakirjan tarkastuksesta (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Nigerian tilanne
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Nigerian äskettäisistä vaaleista

448

P6_TA(2007)0211
Uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälinen kauppa (CITES)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 EU:n strategisista tavoitteista Haagissa 3.-15. kesäkuuta 2007 pidettävässä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 14. kokouksessa

451

P6_TA(2007)0212
Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle 24. toukokuuta 2007 strategisen toimintaperiaatteen kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kašmirin tämänhetkinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Kašmirin tämänhetkisestä tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Viro
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Virosta

481

P6_TA(2007)0216
Radio Caracas TV -kanavan tapaus Venezuelassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Radio Caracas TV -kanavan tapauksesta Venezuelassa

484

P6_TA(2007)0217
Ihmisoikeudet Syyriassa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 Syyriasta

485

P6_TA(2007)0218
Ihmisoikeudet Sudanissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma 24. toukokuuta 2007 ihmisoikeuksista Sudanissa

487

FI